Portugál - Portoghese

Magánhangzók

• nak nek: mint olaszul
• van: elválasztva "i" -nek ejtik, ha egy szóban, akkor azt kiejtik, mint olaszul
• a: mint olaszul
• vagy: elválasztva "u" -nak, ha egy szóban van, kiejtik, mint olaszul
• u: mint olaszul
• y:
• nak nek:
• nak nek:
• vagy:

Mássalhangzók

• b: mint olaszul
• c: mint olaszul: világbajnokság. Amikor megelőzi az "i" betűt, akkor S. Polícia (polísia) vagy a rendőrség
• ç: "s" -ként ejtik. például. Março (marsu) vagy március
• d: mint az olaszban, ha két magánhangzó között található, csillapított hangja van, hasonlóan az angol th-hoz
• f: mint olaszul
• g: utána „e” vagy „i”, ugyanaz a hangja, mint a „j” -nek (lásd alább), egyébként, mint az olasz „g” a „gatto” (gato) szóban. Az "ue" vagy "ui" követésekor ezt "ghe" -nek és "ghi" -nek ejtik: pl. Guerra (gherra) vagy háború, Guilherme (ghiglerme) vagy William.
• h: néma, mint olaszul: Hora vagy Ora
• j: Kiejtik, mint a j betűt franciául: jouer, joyeux, Jean-Pierre. Ugyanannak a hangnak a g-je után következik az „e” vagy az „i”.
• k: mint az olasz "c" a "kastélyban"
• L: mint olaszul
• lh: olaszul pórázon "gli" -nek ejtik. például. Alho vagy fokhagyma
• m: mint olaszul
• n: mint olaszul
• nh: mint a "gn" a "bagno" -ban: Junho (jugnu) vagy június
• o: mint olaszul
• q: mindig benne van a "que" vagy a "qui" kifejezésben, és az olasz "che" és "chi" szóval ejtik
• r: mint az olaszban, de ha egy szó elején található, akkor azt hosszúkásnak és guturalisnak mondják, mint a francia "Savoir" vagy német "Hier" pl. Rio (rrío) vagy folyó
• s: mint olaszul
• t: mint olaszul
• v: mint olaszul
• w:
• x: mint „sci” a tudományban. például. Extremo (eisctremo) vagy Extreme
• z: hangzatos 's' -nak felel meg, mint a "házban", amelyet ugyanúgy ejtenek, mint az olasz

Hatóság

• Elvesztettem az erszényemet : Rosszul veszít ()
• Elvesztettem a pénztárcámat : Veszítsen el egy carteirát ()
• kiraboltak : Roubaram-me ()
• Az autó az utcán állt ... :   ( )
• Nem tettem semmi rosszat : Não fiz nada de mal / nada de errado ()
• Félreértés volt : Trata-se de um mal-entendido ()
• Hova viszel? : Para integet nekem estão a levar? ()
• Letartóztattak? : Estou elvett? ()
• Olasz állampolgár vagyok : Sou um cidadão / uma cidadã olasz / a ()
• Szeretnék beszélni egy ügyvéddel : Desejo falar com o meu advogado ()
• Most kifizethetem a bírságot? : Fizethetek agorabírságot? ()
• Szeretnék beszélni az olasz nagykövetséggel / konzulátussal : Desejo falar com a embaixada / o consulado italiano ()

A telefonban

• Kész :   ( )
• Egy pillanat :   ( )
• Rossz számot tárcsáztam :   ( )
• Maradjon online :   ( )
• Bocs, ha zavarok, de :   ( )
• Visszahívom :   ( )

Biztonság

• hagyjon békén : Deixem-me em paz ()
• Ne érj hozzám! : Nem tó! ()
• Felhívom a rendőrséget : Vou chamar a polícia ()
• Hol van a rendőrség? : A Waves egy rendőrségi osztag? ()
• Rendőrség! : Polícia! ()
• Álljon meg! Tolvaj! : Úgy tűnik (kiejtve: Ladrão!)
• szükségem van a segítségedre : Pontos a vossa ajuda-tól ()
• eltévedtem : Perdi-me / Estou perdido ()
• Tűz! : Fogo! ()
• Használhatom a telefonodat? : Használhatok vagy telefonálhatok? ()

Egészség

• Ez vészhelyzet : É uma emergência ()
• rosszul érzem magam : Sinto-me mal ()
• megsérültem : Estou ferido ()
• Hívj egy mentőt :   ( )
• Itt fáj : Dói-me aqui ()
• lázam van :   ( )
• Ágyban kell maradnom? :   ( )
• Kell egy orvos : Preciso de um médico ()
• Használhatom a telefont? :   ( )
• Allergiás vagyok az antibiotikumokra : Sou alérgico / a aos antibióticos ()
• Hol van a legközelebbi kórház / fogorvos / gyógyszertár? : Waves pina vagy kórház / fogorvos / farmácia mais perto? ()
• Hasmenésem / köhögésem / lázam van : Tenho hasmenés / köhögés / láz ()

• Kérhetek jegyet _____-re? :   ( )
• Mikor indul a gép _____ felé? :   ( )
• Hol áll meg? :   ( )
• Megáll _____ :   ( )
• Honnan indul a repülőtérre / vissza közlekedő busz? :   ( )
• Mennyi időm van a bejelentkezésre? :   ( )
• Elvihetem ezt a táskát kézipoggyászként? :   ( )
• Túl sokat nyom ez a táska? :   ( )
• Mi a megengedett maximális súly? :   ( )
• Ugrás a _____ kijárathoz :   ( )

Busz és vonat

• Mennyibe kerül a jegy _____ áron? : Mennyi custa vagy bilhete para _____ ()
• Kérem, jegyet ... -ba : Um bilhete para _____, por favor ()
• Szeretném megváltoztatni / törölni ezt a jegyet :   ( )
• Merre tart ez a vonat / busz? : Parahullámok mennek erre a kombóra / kamionra? ()
• Honnan indul a vonat _____ felé? : De hullámok sai vagy comboio para _____ ()
• Melyik platform / megálló? :   ( )
• Megáll ez a vonat _____-nél? : Este comboio para em _____ ()
• Mikor indul a vonat _____ felé? : A que horas sai o comboio para _____ ()
• Mikor érkezik a busz _____? : A que horas chega o ônibus para _____ ()
• Meg tudnád mondani, mikor kell leszállnom? :   ( )
• Sajnálom, lefoglaltam ezt a helyet :   ( )
• Szabad ez a hely? :   ( )
• Bináris : Cais / Plataforma ()
• Szállítás : Carruagem ()
• Ülés : Lugar sentado ()

Taxi

• Taxi : Táxi ()
• Kérem, vigyen el _____ : Leve-me to _____, por favor ()
• Mennyibe kerül _____-ig? : Mennyi custa até _____? ()
• Kérem, vigyen oda : Leve-me ali, por favor ()
• Taxióra : Taxímetro ()
• Kapcsolja be a mérőt, kérem! : Acenda o taxímetro por favor! ()
• Álljon meg itt, kérem! : Pare aqui, por favor! ()
• Várjon itt egy pillanatra, kérem! : Espere aqui um bocado por favor! ()

Vezetni

• Szeretnék autót bérelni : Gostaria de alugar um carro ()
• Egyirányú utca : Sentido único ()
• Parkolni tilos : Proibido estacionar ()
• Sebességkorlátozás : Limit de velocidade ()
• Benzinkút : Estação de serviço ()
• Benzin : Benzin ()
• Dízel : Gasóleo ()
• Közlekedési lámpa : Semáforo ()
• utca : Estrada / rua ()
• Négyzet : Praça ()
• Járda : Passeio ()
• Sofőr : Sofőr ( )
• Gyalogos : Peão ()
• Zebra :   ( )
• Előzés : Ultrapassagem ()
• Bírság : Bírság ()
• Eltérés : Desvio ()
• Toll : Portagem ()
• Határátlépés : Atravessamento de Fronteira ()
• Határ : Fronteira ()
• Vám : Alfandega ()
• Kijelent : Nyilatkozat ()
• Személyi igazolvány : Bilhete de identidade ()
• Jogosítvány : Carta de condução ()

Tájékozódj

• Hogyan jutok el _____? : Como chego à _____? ()
• Milyen messze ... :   ( )
  • ...A vonatállomás? : ... à estação de comboios? ()
  • ... a buszmegálló? : ... à estação de autocarros ()
  • ...a repülőtér? : ... a repülőtéren vagy a repülőtéren? ()
  • ...a közép? : ... ao centro da cidade? ()
  • ... a szálló? : ... ao hostel? ()
  • ... A hotel _____? : ... ao hotel _____? ()
  • ... az olasz konzulátus? : ... ao consulado italiano? ()
  • ... a kórház? :   ( )
• Ahol sok van ... : Onde há muitos ... ()
  • ... szálloda? : ... hotéis? ()
  • ... éttermek? : ... restaurantes? ()
  • ...Kávézó? : ... bares? ()
  • ...kirándulóhelyek? : ... meglátogatni? ()
• Meg tudnál mutatni a térképen? : Pode-me nem mutat térképet? ()
• Forduljon balra : Virem à esquerda ()
• Jobbra : Virem à direita ()
• Egyenesen előre : Em frente, a direito ()
• Nak nek _____ : Para _____ ()
• Áthaladó _____ : Elhaladva _____ ()
• Elülső _____ : Em frente _____ ()
• Figyelni _____ : Prestem atenção - _____ ()
• Útkereszteződés : Cruzamento ()
• Északi : Norte ()
• Déli : A ()
• Keleti : Este ()
• nyugat : Oeste ()
• Emelkedő : Para felső ()
• Ott : Para baixo ()

• Van szabad szobád? : Têm um negyedik livre? ()
• Mennyi az egy- vagy kétágyas szoba ára? : Mi a vagy preço de um negyedik solteiro / casal? ()
• A szoba ... : O negyedik ciklus ... ()
  • ...a lapok? : ... os lençóis? ()
  • ...a fürdőszoba? : ... quarto de banho? ()
  • ...A zuhany? : ... duche? ()
  • ...a telefon? : ... hívsz? ()
  • ...TÉVÉ? : ... televisão? ()
  • Megnézhetem a szobát? : Tudok ver vagy negyedik? ()
  • Van egy szobád ... : Têm um negyed ... ()
  • ...kisebb? :   ( )
  • ... nyugodtabb? : ... kukorica sossegado? ()
  • ... nagyobb? : ... maior? ()
  • ...tisztító? : ... kukorica limpo? ()
  • ... olcsóbb? : ... kukoricagazdaság? ()
  • ... kilátással (tengerre) : ... com vista ()
• OK, elviszem : Ok, hűvös ele-vel ()
• _____ éjszaka maradok : Vou ficar ______ noite / noites ()
• Tud ajánlani egy másik szállodát? : Pode aconselhar-me outro hotel? ()
• Van széfed? : Têm cofre? ()
• Vannak kulcsos szekrényei? : Têm cacifos? ()
• A reggeli / ebéd / vacsora benne van? : Está incluído vagy pequeno-almoço / almoço? ()
• Mennyire van reggeli / ebéd / vacsora? : A que horas é o pequeno-almoço / almoço / jantar? ()
• Kérem, tisztítsa meg a szobámat : Por favor, limpem o meu quarto ()
• Fel tudsz ébreszteni _____ órakor? : Podem acordar-me às _____? ()
• Szeretnék kijelentkezni : Gostaria de fazer vagy check out ()
• Közös hálóterem : Dormitório comum ()
• Közös fürdőszoba : Quarto de banho comum / banhos públicos ()
• Forró / forrásban lévő víz : Água quente / a ferver ()

• Kérem, asztalt egy / két ember számára : Uma mesa para uma / duas pessoas por favor ()
• Hoznád nekem a menüt? : Pode trazer-me vagy cardápio? ()
• Rendelhetünk, kérem? :   ( )
• Van házi különlegessége? : Têm alguma especialidade otthonról? ()
• Van helyi specialitás? : Têm alguma especialidade a területről? ()
• Van menü a napra? : Têm cardápio do dia? ()
• Vegetáriánus / vegán vagyok : Vegetáriánus sou ()
• Nem eszek disznóhúst : Não como carne de porco ()
• Csak kóser ételt eszem : Só como alimentos kóser ()
• Csak valami könnyűet akarok :   ( )
• Szeretnék _____ : Quero _____ ()
  • Hús :   ( )
    • Szép munka :   ( )
    • A vérig :   ( )
  • Nyúl :   ( )
  • Csirke : Frango ()
  • pulyka :   ( )
  • Szarvasmarha : Szarvasmarha ()
  • malac :   ( )
  • Sonka : Fiambre ()
  • Kolbász : Salsicha ()
  • Hal : Peixe ()
  • Tonhal :   ( )
  • Sajt : Queijo ()
  • Tojás : Ovos ()
  • Saláta : Salada ()
  • Növényi : Zöldség / vegetais ()
  • Gyümölcs : Fruta ()
  • Kenyér : Pão ()
  • Pirítós : Kemény ()
  • Croissant : Kifli ()
  • Krapfen : Espargos ()
  • Tészta : Tömeg ()
  • Rizs : Arroz ()
  • Bab : Feijões ()
  • Spárga :   ( )
  • Cukorrépa :   ( )
  • Sárgarépa :   ( )
  • Karfiol :   ( )
  • Görögdinnye :   ( )
  • Édeskömény :   ( )
  • Gomba :   ( )
  • Ananász :   ( )
  • narancs :   ( )
  • Sárgabarack :   ( )
  • Cseresznye :   ( )
  • Bogyók :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mangó :   ( )
  • alma :   ( )
  • Padlizsán :   ( )
  • Dinnye :   ( )
  • Burgonya :   ( )
  • Hasábburgonya :   ( )
  • Körte :   ( )
  • Halászat :   ( )
  • Borsó :   ( )
  • Paradicsom :   ( )
  • Szilva :   ( )
  • Torta :   ( )
  • Szendvics :   ( )
  • Szőlő :   ( )
• Kaphatok egy pohár / csésze / üveg _____-t? : Pode dar-me um copo / uma chávena / uma garrafa de _____? ()
  • Kávé : Kávézó ()
  • Ön : Chá ()
  • Gyümölcslé : Sumo ()
  • Szénsavas víz : Água com gás ()
  • Sör : Cerveja ()
• Vörös / fehér bor : Vinho tinto / branco ()
• Kaphatok én is _____? : Pode dar-me um pouco de _____? ()
  • Fűszerek :   ( )
  • Olaj :   ( )
  • Mustár :   ( )
  • Ecet :   ( )
  • Fokhagyma :   ( )
  • Citrom :   ( )
  • só : Sal ()
  • bors : Pimenta ()
  • Vaj : Manteiga ()
• Pincér! : Empregado! ()
• befejeztem : Terminei ()
• Nagyon jó volt : Estava excelente ()
• Kérem a számlát : Conta por favor ()
• Mindenkinek fizetünk magáért (római stílusban) :   ( )
• Tartsa meg az aprót :   ( )

• Szükségem van... : Pontos de ... ()
  • ...fogkrém : ... paste de dentes ()
  • ...fogkefe : ... escova de dentes ()
  • ... tamponok : ... tampões ()
  • ...szappan : ... sabão ()
  • ...sampon : ... champô ()
  • ...fájdalomcsillapító : ... szagtalanító ()
  • ... megfázás elleni gyógyszer : ... gyógyszer a gripe / constipação ()
  • ...penge : ... lâmina ()
  • ...esernyő : ... chapéu de chuva ()
  • ... naptej / tej : ... napkrémek / loção ()
  • ...képeslap : ... postai ()
  • ...bélyeg : ... carimbo ()
  • ... elemeket : ... baterias ()
  • ... könyvek / magazinok / újságok olasz nyelven : ... livros / revistas / jornais em olasz ()
  • ... olasz szótár : ... olasz dicionário ()
  • ...toll :   ( )

Idő és dátum

• Mennyi az idő? : Que horas são? ()
• Pontosan egy óra van :   ( )
• Háromnegyed _____ :   ( )
• Mikor találkozunk? : A que horas nos vemos? ()
• Két órakor :   ( )
• Mikor találkozunk? :   ( )
• Hétfőn találkozunk : Vemos-nos segunda-feira ()
• Mikor indulsz? : Amikor partes / partem? ()
• Holnap reggel indulok / indulok : Parto / partimos amanhã ()

Időtartam

• _____ perc / perc (ezelőtt) :   ( )
• _____ óra / óra (ezelőtt) :   ( )
• _____ napja) :   ( )
• _____ hetekkel ezelőtt) :   ( )
• _____ hónap / hónap (ezelőtt) :   ( )
• _____ év / év (ezelőtt) :   ( )
• háromszor egy nap :   ( )
• egy óra alatt / egy óra alatt :   ( )
• gyakran :   ( )
• soha :   ( )
• mindig :   ( )
• ritkán :   ( )

Gyakori kifejezések

• Most : Agora ()
• Később : Kukorica tarde ()
• Előtt : Antes ()
• Nap :   ( )

reggel

manhã

tizenkét óra

meio-dia

• Délután : Késő ()
• Este : Fim de tarde ()
• Éjszaka : Noite ()
• Éjfél : Meia-noite ()
• Ma : Hoje ()
• Holnap : Amanhã ()
• Ma este :   ( )
• Tegnap : Ontem ()
• Tegnap este :   ( )
• Tegnapelőtt :   ( )
• Holnapután :   ( )
• Ezen a héten : Esta semana ()
• Múlt hét : A semana passada ()
• Jövő héten : a próxima semana ()
• Jegyzőkönyv / I. : Perc / os ()
• órák) : Hora / s ()
• napok) : Dia / s ()
• hét (ek) : Semana / s ()
• hónapok) : Mês / meses ()
• évek : Ano / s ()