mongol (монгол хэл) mongol nyelv és a mongol nyelvcsalád legszélesebb körben beszélt tagja. A mongol az első nyelv a lakosok túlnyomó többsége számára Mongólia és a Belső-Mongólia régió Kína.
A modern mongol nyelvnek két írórendszere van: A hagyományos mongol írás (amely a legszélesebb körben használt írási rendszer Magyarországon Kína) és a cirill betűs írás (a 2006 - ban a legszélesebb körben használt írási rendszer) Mongólia). Az egyszerűség kedvéért ez a cikk a mongol nyelvről szól Mongólia.
Az, hogy az utazóknak meg kell-e tanulniuk a mongol nyelvet, kétséges, mivel sok mongol be tud „jönni” orosz, az ország legszélesebb körben tanított idegen nyelvét. Ez azt jelenti, hogy garantáltan el fog érni néhány elragadtatott reakciót és nagy tiszteletet a helyiek részéről, ha megpróbálsz mongolul beszélni!
Kiejtési útmutató
A mongol nyelv kiejtése némileg kihívást jelent. Van néhány olyan hang, amely ismeretlen az angol anyanyelvűek számára, és a nyelv alkalmazható magánhangzó-harmónia. angol csinál hasonló megkülönböztetéseket végezzen - vegye figyelembe az "a" hangokat apa (hátul) és macska (elülső), vagy az "i" hang különbsége bit (rövid) és üt (hosszú) - de mongolul külön figyelmet kell fordítania rá.
Rövid magánhangzók
- А
- mint az apa "a"
- Э
- mint "e" a met
- И
- mint az "ee" látható
- О
- mint "o" a tóban
- Ө
- mint a német ö, hasonló e ban ben her (átírta eu)
- У
- mint az "oo" a rajzfilmben
- Ү
- mint a német ü, hasonló ew ban ben few de lekerekített ajkakkal (átírta u u)
Hangzó kiejtési útmutató
A mongol nyelvben a hangsúly mindig a szó első szótagjára esik, hacsak egy szónak nincs hosszú magánhangzója vagy kéthangúja. A kölcsönszavak szintén kivételek ez alól a szabály alól.
Ha egy szó első szótagja rövid magánhangzót tartalmaz, akkor a magánhangzót írás közben ejtik. A szó többi szótagjában lévő rövid magánhangzók kikerülnek a kiejtésből.
Vessünk egy pillantást a kifejezésre Сайн байна уу. A "Сайн" kifejezés első szavát (sain), míg a "байна" kifejezés második szavát nem ejtik (bai-nah). Ezt ejtik:bain) helyett.
Íme néhány további példa:
- Амархан: Ezt a szót ejtik (Amr-Khn). A második és a harmadik szótag rövid magánhangzói nem ejtendők.
- Үндэстэн: Ezt a szót ejtik (Un-ds-tn). A második és a harmadik szótag rövid magánhangzói nem ejtendők.
Ezeket a kiejtési szabályokat eleinte nehézkesen meg lehet érteni, de idővel és gyakorlással fokozatosan fel fogja fogni.
Mássalhangzók
- ch
- a "ch" a csevegésben
- j
- a "j" ékszerben
- kh / h
- a "h" ölelésben
- SH
- a "sh" cipőben
- ts
- a "zz" pizzában
- z
Ha egy "n" után magánhangzó következik, a magánhangzó néma és az "n" kiejtése az angol "n" -hez hasonlóan történik. Például: Baina-t valójában "Bain" -nek ejtik.
Ha az "n" -et egy konzanzens követi, vagy egy szó végén jön, akkor azt "ng" -nek ejtik. Például: Ulánbátorat "Ulangbatarnak" ejtik.
Gyakori diftongusok
Írás
A mongol nyelv írása a mongóliai cirill ábécé, a belső mongóliai hagyományos mongol írásmóddal történik.
Cirill betűs karakterek: az alábbiakban a kis- és nagybetűs cirill betű jelenik meg, amelyet az angol átírás, a példa szó és a szó angol átírása követ. Az itt használt latin betűs átírást Mongóliában helyben használják. A nyelvészek teljes karakterkészlettel rendelkeznek a mongol angolra átírására, de ezek a karakterek nem hasznosak az utazó számára. Az alábbiak a leggyakoribb átírások.
А а
Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (tartomány Dél-Mongóliában.)
В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (tartomány Észak-Mongóliában.)
Д д - D d - Дорнод - Dornod (tartomány Kelet-Mongóliában.)
Г г - G g - Говь - Govi (A gobi sivatag. Lásd alább az "ь" -et.)
Е е - ti ti - Еэвэн - Yeeven (kerek torta töltelékkel)
Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (egyösszegű cukrot jelent)
Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (Általános összegnév. Összeg, hasonló az Egyesült Államok megyéhez.)
З з - Z z - Завхан - Zavkhan (tartomány Északnyugat-Mongóliában).
И и - I i - Нийслэл - Niislel (tőkét jelent, bizonyos értelemben Ulánbátor a főváros.)
й й - I i - Аймаг - Aimag (Means tartomány)
К к - K k - Кино - Kino (Filmet jelent)
Л л - L l - Лам - Lam (buddhista szerzetes, láma)
М м - M m - Мах - Mah (húst jelent)
Н н - N n - Наадам - Naadam (nyár közepi ünnep, fesztivál, játékok. Július első része)
О о - O o - Орхон - Orkhon (tartomány Mongólia északkeleti részén, folyó is)
Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (tartomány Dél-Mongóliában)
П п - P p - Перс - Perzsia (A "П" -et leginkább kölcsönszavakra használják)
Р р - R r - Рашаан - Rashaan (ásványforrás)
С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (mongol hős, Fő tér UB-ben, tartomány, város)
Т т - T t - Төв - Tov (az UB-t körülvevő középső Mongólia tartomány központja)
У у - U u - Улаан - Ulaan (piros, Ulánbátor Red Hero)
Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (történelmet jelent)
ф Ф
Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (Összeg, amely a Mongol Birodalom ősi fővárosát tartalmazza) 1. megjegyzés.
Х х - H h - Хаан - Haan (császár) 2. megjegyzés.
Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (Arkhangai tartomány fővárosa)
Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (cukorkát jelent)
Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (tetoválást jelent)
Щ щ
Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (Észak-Közép-Mongólia városa, Orkhon tartomány, rézbánya)
Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (egyetemi hallgató).
Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japán)
ь ь - i i - Говь - Govi (Néma e-ként viselkedik, megváltoztatja az előző magánhangzó hangját) 3. megjegyzés.
1. megjegyzés: Ezek az átírások a Mongol Nemzeti Egyetem Nyelvi és Kulturális Tanszékének tananyagából származnak. Dr. Б. Сарантуяа.
2. megjegyzés. Ezek az átírások a mongol kormány "www.pmis.gov.mn" weboldaláról származnak, ez az oldal nem következetes.
3. megjegyzés. Két másik jel van, amelyet nem gyakran látnak a helynevekben: "ы" és "ъ". Az "ъ" általában módosítja az igéket, az "ы" pedig poszívák készítésére szolgál.
A helynevek a "Монгол улс Авто замын Атлас" -ből származnak (mongol nemzeti autópálya-atlasz)
A nehézségek nagy részét a magánhangzók két halmaza okozza. Vissza: А, О, У, Я, Ё, ыElül: Э, Ө, Ү, Е, юNemleges: ИÁltalában a szavaknak csak hátsó vagy elülső magánhangzóknak és az "И" -nek kell lenniük. de egyes szavak két szóból vannak kombinálva, például a Өмнөговь.
Kifejezéslista
Alapok
Gyakori jelek
|
- Helló.
- Сайн байна уу. (Sain bain oo)
- Helló.
- Сайн уу. (informális) (Sain oo)
- Hogy vagy?
- Yuu baina? (Юу байна?)
- Köszönöm, jól.
- Sain megkaptam. (Сайн сайн)
- Mi a neved?
- Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)
- Ki vagy / ki vagy?
- Chi / ta * khen be? (/И / Та хэн бэ?)
- A nevem ______ .
- Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)
- Örvendek.
- Taniltsahad taatai baina. (Танилцахад таатай байна.)
- Kérem.
- Guij baina. (Гуйж байна.)
- Köszönöm.
- Bayarlalaa. (Баярлалаа.)
- Szívesen.
- Zuuger zugeer. (Зүгээр зүгээр.)
- Igen.
- Tiim. (Тийм.)
- Nem.
- Ugui. (Үгүй)
- Sajnálom.
- Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)
- Viszontlátásra
- Bayartai. (Баяртай.)
- Nem tudok mongolul
- Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)
- Beszélsz angolul?
- Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)
- Segítség!
- Tuslaarai! (Туслаарай!)
- Vigyázz!
- Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)
- Jó reggelt kívánok.
- ugluunii javít. (Өглөөний Мэнд.)
- Jó napot.
- udriin javít. (Өдрийн мэнд.)
- Jó estét.
- oroin javít. (Оройн мэнд.)
- Jó éjszakát (aludni)
- saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)
- Nem értem.
- bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)
- Hol van a mosdó?
- Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)
- * Ta vagy Tany - olyan, mint a tisztelet formája.
Problémák
- Ne nyúlj hozzám!
- Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)
- Felhívom a rendőrséget.
- Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)
- Rendőrség!
- Tsagdaa! (Цагдаа!)
- Álljon meg! Tolvaj!
- Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)
- Kérem, segítsen / szükségem van a segítségére.
- Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)
- Eltévedtem.
- Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)
- Elvesztettem a táskámat.
- Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)
- Beteg vagyok.
- Bi uvchtei baina. (Би өвчтэй байна.)
- Megsebesültem.
- Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)
- Kell egy orvos.
- Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)
- Használhatom a telefonodat?
- Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)
Számok
- 0
- kétéves bárány
- 1
- neg
- 2
- hoyor
- 3
- gurav
- 4
- doruv
- 5
- tav
- 6
- zurgaa
- 7
- doloo
- 8
- naim
- 9
- yus
- 10
- arav
- 11
- arvan neg
- 12
- arvan hoyor
- 20
- hori
- 21
- horin neg
- 30
- guch
- 31
- guchin neg
- 40
- herceg
- 41
- herceg neg
- 50
- tavi
- 60
- befőttes üveg
- 70
- dal
- 80
- naya
- 90
- yer
- 100
- zuu
- 200
- hoyor zuu
- 1000
- myanga
- 3451
- gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
- 20000
- horinmyanga
- 1,000,000
- saya
- ____ szám (vonat, busz stb.)
- nomer / dugaar ____
- fél
- tal
- nagyon
- ih
- egy kis
- baga
Idő
- Most
- odoo
- később
- daraa
- előtt
- umnu
- utána
- daraa
- reggel
- ugluu
- délután
- udur
- este
- oroi
- éjszaka
- shono
Óraidő
- egy órakor
- shoniin neg tsag
- dél
- udriin arvan hoyor tsag
- egy órakor
- udriin neg tsag
- éjfél
- shoniin arvan hoyor tsag
Időtartam
- ___ percek)
- ___ perc
- ___ órák)
- ___ tsag
- ___ napok)
- ___ udur
- ___ hét
- ___ doloo honog
- ___ hónapok)
- ___ sar
- ___ évek)
- ___ jil
Napok
- Ma
- unuudur
- holnap
- margaash
- tegnap
- uchigdur
- ezen a héten
- ene doloo honog
- múlt hét
- ungursun doloo honog
- jövő héten
- daraagiin doloo honog
- hétfő
- davaa
- kedd
- myagmar
- szerda
- lkhavga
- csütörtök
- purev
- péntek
- baasan
- szombat
- byamba
- vasárnap
- nyam
Hónapok
- január
- neg dugaar sar
- február
- hoyor dugaar sar
(stb. a hónap száma (1-12), majd a "dugaar sar")
Idő és dátum írása
Amikor a dátumot számjegyekkel írja, 2008.11.14. A 24 órás órát használja, nem pedig a 12 órás órát.
Színek
- fekete
- har
- fehér
- tsagaan
- szürke
- saaral
- piros
- ulaan
- kék
- tsenkher
- sárga
- shar
- zöld
- ócska
- narancs
- ulbar shar
- lila
- chirnelen yagaan
- barna
- bor
- rózsaszín
- yagaan
Szállítás
Busz és vonat
- Mennyibe kerül jegy ___-ra?
- ___ yavah biletnii une hed ve?
- Kérem, egy jegy a ___-ra.
- ___ yavah neg bilet avya.
- Hol tart ez a vonat / busz?
- Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?
- Hol van a busz / vonat ___ felé?
- ___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?
- Ez a vonat / busz megáll ___-ban
- Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?
- Mikor indul a vonat / busz ___ felé?
- ___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?
- Mikor érkezik a vonat / busz ___-ban?
- ___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?
Útmutatások
- Hogyan jutok el ___?
- Bi yaj ___- d ochih ve?
- ... a vonatállomás
- galt teregnii buudal
- ... a buszmegálló
- avtobusnii buudal
- ... a repülőtér
- ongotsnii buudal
- ... belváros
- hotiin tuv
- ... A hotel
- zochid buudal
- ... az amerikai / brit / kanadai / ausztrál nagykövetség
- Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam
- utca
- gudamj
- Forduljon balra
- zuun tiishee erge
- Jobbra
- baruun tiishee erge
- egyenesen előre
- chigeeree
- felé ___
- ___ tiishee
- északi
- hoid
- déli
- urd
- keleti
- zuun
- nyugat
- baruun
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Kérlek, vigyél el ___.
- namaig ___ ruu hurgej ogooch.
- Mennyibe kerül eljutni ___-ba?
- ___ ruu yavhad hed ve?
Szállás
- Van szabad szobája?
- Uruu baina uu?
- Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?
- Neg / hoyor hunii uruu hed ve?
- A szobához tartozik ___?
- Uruund ___ bii uu?
- ...ágynemű
- ornii davuu
- ...fürdőszoba
- bannii uruu
- ...egy telefon
- utas
- ... egy tévét
- zuragt
- Láthatom először a szobát?
- Uruug ehleed uzej boloh uu?
- Van valami csendesebb?
- Chimee bagatai uruu bii uu?
- ... nagyobb
- tomhon
- ...tisztító
- tseverhen
- ... olcsóbb
- hyamdhan
- OK, elviszem.
- Za, avya.
- ___ éjszakára maradok.
- Bi ___ udur honono.
- Tudna javasolni egy másik szállodát?
- Uur zochid buudal haana baidag ve?
- Van széfed?
- Biztonságos baigaa uu?
- Tartalmazza a reggelit?
- Ugluunii hool orson uu?
- Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
- Minii uruug tseverlej ugnu uu.
- Fel tudja ébreszteni a ___-nál?
- Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
- Ki akarok nézni.
- Bi buudlaasaa garya.
Pénz
- Elfogadja az amerikai / brit / kanadai / ausztrál valutát?
- Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?
- Elfogadnak hitelkártyát?
- Kredit kart avdag uu?
- Pénzt cserélhet nekem?
- Mungu solij ugnu uu?
- Hol kaphatok pénzt?
- Bi munguu haana soliulj boloh ve?
- Mennyit egy ___-ért?
- Neg ___ hed ve?
Enni
- Kérem egy asztalt egy / kettő számára.
- Neg / hoyor hunii shiree.
- Megnézhetek egy menüt, kérem?
- Bi hoolnii zes harj boloh uu?
- Vegetáriánus vagyok.
- Bi mah iddeggui.
- Nem eszek disznóhúst.
- Bi gahain mah iddeggui.
- Nem eszem marhahúst.
- Bi uhriin mah iddeggui.
- Reggeli
- ugluunii hool
- Ebéd
- udriin hool
- Vacsora
- oroin hul
- Azt akarom ___
- ___- g avya.
- Csirke
- tahianii mah
- Marhahús
- uhriin mah
- Sertéshús
- gahain mah
- Hal
- zagasnii mah
- Szóda
- undaa
- Sajt
- byaslag
- Tojás
- ondog
- Saláta
- salát
- Növényi
- nogoi
- Gyümölcs
- jims
- Kenyér
- talh
- Tészta
- goimon
- Rizs
- budaa
- Kukorica
- erdene shish
- alma
- alim
- narancs
- mandrin
- Citrom
- limon
- Banán
- banán
- Kaphatok egy pohár ___?
- Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
- Kaphatnék egy üveg ___-val?
- Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
- Kávé
- kávé
- Tea
- tsai
- Gyümölcslé
- shuus
- Tej
- suu
- Víz
- minket
- Sör
- pivo
- Alkohol
- arhi
- Bor
- vino
- Só
- davs
- Bors
- átszúrja
- Vaj
- maslo
- Befejeztem (tele vagyok)
- Bi tsadchihlaa.
- Nagyon finom volt.
- Goyo amttai baisan.
- A számlát legyen szíves.
- Bi munguu tolyo.
Bárok
- Szolgálsz alkoholt?
- Vége arhi zardag uu?
- Egy sört kérek.
- Neg shil pivo.
- ___ (likőr) és ___ (keverő), kérem.
- ___ arhiig ___- tai.
- whisky
- viski
- vodka
- tsagaan arhi
- narancslé
- orangenii shuus
- Koksz (szóda)
- koka kola
- Még egyet kérek.
- Dahiad neg.
- Mikor van a zárás ideje?
- Hezee haah ve?
Bevásárlás
- Van ilyen az én méretemben?
- Minii razmer baigaa uu?
- Mennyibe kerül ez)?
- Hed ve?
- Ez túl drága.
- Ih unetei baina.
- Venné _____?
- _____ avdag uu?
- drága
- Unetei
- olcsó
- Hyamdhan
- Nem engedhetem meg magamnak.
- Bi uniig ni diilehgui um baina.
- Nem akarom.
- Nadad taalagdahgui baina.
- Megcsalsz.
- Chi namaig hulhidaj baina.
- Nem érdekel.
- Bi sonirhohgui baina.
- OK, elviszem.
- Za, bi avya.
- Kaphatnék egy táskát?
- Bi uut avya.
- Szállítás (tengerentúlon)?
- Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalain chandad)
- Szükségem van...
- Nadad ____ heregtei baina.
- ...fogkrém.
- ... shudnii oo
- ...fogkefe.
- ... shudnii soiz
- ... tamponok.
- ... tampon / ariun tsevriin hereglel
- ...szappan.
- ... savan
- ...sampon.
- ... sampuuni
- ...fájdalomcsillapító. (pl. aszpirin vagy ibuprofen)
- ... uvchin namdaagch
- ...hideg gyógyszer.
- ... haniadnii em
- ... gyomor gyógyszer.
- ... gedesnii em
- ...egy borotva.
- ... sahliin tatuurga
- ... elemeket.
- ... baterrei
- ...egy esernyő. (eső)
- ... zoontik
- ...képeslap.
- ... otkirit
- ...postai bélyegek.
- ...Mark
- ...Írólap.
- ... bichgiin tsaas
- ...toll.
- ... uzeg
- ... angol nyelvű könyvek.
- ... Angli nomnuud
- ... angol nyelvű folyóiratok.
- ... Angli setguuluud
- ... egy angol nyelvű újság.
- ... Angli sonin
Vezetés
Vezetés
- Autót szeretnék bérelni.
- Bi mashin prokatlahiig husej baina.
- Kaphatok biztosítást?
- Bi avto daatgal avch boloh uu?
- megáll (utcatáblán)
- Zogs
- egyirányú
- neg ursgal
- hozam
- zam tavij og
- Parkolni tilos
- mashin tavij bolohgui
- sebességhatár
- hurdnii limit
- benzinkút
- binzen klonk
- dízel
- dízel
Hatóság
- Nem tettem semmi rosszat.
- Bi buruu um hiigeegui.
- Félreértés volt.
- Buruu oilgoltschih shig bolloo.
- Hova viszel?
- Namaig haash ni avch yavj bainaa?
- Letartóztattak?
- Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
- Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.
- Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.
- Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.
- Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
- Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
- Most tudok csak bírságot fizetni?
- Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?
További információ
- Hallgass meg néhány alapvető mongolt a Wikiotics-on[korábban halott link]