| Az isteni vígjáték sírkövei Firenzében (Firenze) | |
 | |
| Útvonal típusa | Gyalogos |
|---|---|
| Állapot | Olaszország |
| Vidék | Toszkána |
| Város | Firenze |
Az isteni vígjáték sírkövei Firenzében egy útvonal, amely a szülőváros a "Legfelsőbb Költő".
Bevezetés
Dante és verse, Domenico di Michelino freskója a székesegyházban
Városában Firenze harmincnégy kerül sírkövei a Isteni vígjáték, többnyire néhány épület homlokzatán. A hármasok idézeteit a három kánikula veszi át: 9 a Pokolból, 5 a Purgatóriumból, 20 a Paradicsomból, és áttekintik a város és annak jeles polgárainak főbb eseményeit. A sírkövek valódi költői utat követnek a falakon; Firenze önkormányzata 1900-ban a jeles danteistáknak (köztük Isidoro del Lungo) azt a feladatot adta, hogy Dante hármasaiban keresse meg a városra irányított idézeteket topográfiai hivatkozások céljából, és pontosan azonosítsa azokat a helyeket, amelyek alkalmasak voltak ilyen síremlékek elhelyezésére. A projekt mindössze hét év alatt készült el.
Itt vannak azok az útvonalak, amelyek a Dante által említett firenzei helyeket "irodalmi" sorrendben követik. Ez a válogatási kritérium többször is ugyanazokon az utcákon halad át, de mivel Firenze szíve meglehetősen kompakt, a szükséges erőfeszítés nem lesz különösebben nagy, és mindenesetre mindig kellemes sétálni a központ utcáin.
Hogyan lehet eljutni
 | További információkért lásd: Hogyan lehet eljutni Firenzébe. |
Szakasz
Az isteni vígjáték sírkövei Firenzében: teljes képernyős térkép.Pokol
Az első kantal idézeteinek listája:
Inferno Canto VIII, v. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, v. 61-63, Via del Corso (A 18. számú ajtó felett). Átírás:
- "A TVTTI SERÜLT: - A FILIPPO ARGENTIHEZ! -
- FIORENTINO BIZARRO SZELLEME
- MAGÁBAN UTÁN MEGFORDUL A FOGOKKAL."
- Olyan helyen található, ahol egykor Argenti Adimari rokonai házai voltak.
Inferno Canto X, v. 58-63
- 2 Inferno Canto X, v. 58-63, Via Calzaiuoli (A 11-es piros és a 13-as piros ívek felett). Átírás:
- ". . . HA EZ VAK
- A Börtön MEGFELEL A KÉSZSÉGEKRE
- FIAM, HOL VAN? ÉS MIÉRT NEM TECO?
- ÉS ÉN AZ LVI-NEK: MAGAM ÁLTAL NEM VIRTAM:
- COLVI ODA VÁRT, HOGY MENA,
- TALÁN CVI GVIDO, AZ ÖNEK SOK."
- Guido Cavalcanti: itt voltak a Cavalcanti-házak.
Inferno Canto X, v. 91-93
- Inferno Canto X, v. 91-93, Piazza della Signoria (A Palazzo Vecchio első udvarán). Átírás:
- ". . . FV ’IO SOL OTT, HOL SZENNYELIK
- PV FOR CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- HISZEM, HOGY VÉDEM A NYITOTT ARCOT."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Régi híd (A Ponte Vecchio loggiájában). Átírás:
- ". . . SVL PASSO D'ARNO-ban."
Inferno Canto XV, v. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, v. 82-84, Via de 'Cerretani (A piros 39-es szám és a Santa Maria Maggiore-templom között). Átírás:
- ". . . AZ ELMEMBEN ZÁRVA tart, ÉS MOST PONTOSÍT
- LA CARA ÉS BVONA APÁK
- ÖNRŐL, AMIKOR A VILÁGBAN MOST HOGY MOST
- TANÍTOTTAD, HOGY MINDIG A VOM!"
- Említett Brunetto Latini: a sírkő azon a helyen található, ahol Dante tanára, aki kb. 1294-ben hunyt el.
Inferno Canto XVII, v. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, v. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Az 1. számú piros kirakat fölött). Átírás:
- ". . . . . . HOGYAN VAGYOK VEGNÓKRÓL,
- VIDE AZZVRRO VNA SÁRGA TÁSKÁBAN,
- AMI D'VN LEONE-nak ARCA ÉS HÁTTERE van."
- A Gianfigliazzi családnak dedikált.
Inferno Canto XIX, v. 17.
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17., Piazza San Giovanni (A keresztelőkápolna külső részének lábánál, Martelli felé). Átírás:
- ". . . SZÉPEN SAN GIOVANNI-ban"
- A firenzei keresztelőkápolnának szentelték.
Inferno Canto XXIII, v. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, v. 94-95, Via Dante Alighieri (A 2. szám ajtaja felett). Átírás:
- ". . . . SZÜLETTEM ÉS NÖVEKEM
- A GYÖNYÖRŰ D'ARNO FÖLDÖN A GRAN VILÁBAN"
- A költő születésének (1265) szentelték az Arno folyó közelében, Dante háza közelében, a homonim utcában.
Inferno Canto XXXII, v. 79-81 és v. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, v. 79-81 és v. 106-108, Via dei Tavolini (Fent a 8. és 6. szám között). Átírás:
- "SÍROLT, MEGKERETETT: - MIÉRT VAN SZÜLÖN?
- HA A TV NEM JÖT NÖVEKEDNI BEVÉTEL
- DI MONTAPERTI, MIÉRT Károsítasz engem?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- MIKOR VN MÁS SÍROTT: - MI VAN Neked a tévés száj?
- A SONAR A PÁLKÁVAL NEM ELÉG,
- HA a TV NEM KÉSŐBB? MIT SZERET AZ ÖRDÖG?"
- Dedikálja magát Bocca degli Abati alakjának.
Purgatórium
Az alábbiakban a második kantályból vett idézetek találhatók:
Tisztító patak XII, v. 100-105
- Tisztító patak XII, v. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (A Piazzale Michelangelo felé vezető lépések elején). Átírás:
- ". . . FELMENNI A HEGYRE
- HOL ÜL AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS
- A KUTATÁS RUBACONTE ÁT VEZETT,
- AZ ARDITA FOGA SZAKAD A HEGYBEN,
- AZ ÉRTÉKBEN MEGTÖRTÉNŐ MÉRLEGRE
- AZ, hogy a notebook és a platform biztonságos volt."
- Leírják a San Miniato bazilikát és a Rubaconte-hidat (ma Ponte alle Grazie).
Tisztító Canto XIV, v. 16-18
- 9 Tisztító Canto XIV, v. 16-18, Piave tér (A régi pénzverde tornyában). Átírás:
- ". . . FÉL-Toszkánának van hely
- VN FIVMICEL FALTERONÁBAN SZÜLETETT
- ÉS SZÁZ MÉRLEG NOL-SZÁZIA TANFOLYAM."
- Az Arno folyó visszatér a költő eszébe.
Tisztító Canto XXIV, v. 79-84
- 10 Tisztító Canto XXIV, v. 79-84, Via del Corso (A 31 piros és a 33 piros szám fölött). Átírás:
- ". . . . . . . . . . A LOCO, V'FVI A VIVER HELY,
- NAP NAPONként PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- ÉS SZERETETT RVINA PAR-NÉLKÜL.
- ". . . . . . . . . . HOL A PIV 'N' SIKERTELEN
- LÁTSZON MEG A GONDOS KÉPZÉS FARAKÁBAN
- BEFEJEZNI A VÖLGYET, HOL SOHA SEM TÖRTÉNIK."
- A Forese Donati alakjára összpontosított versek a Via del Corso-ban találhatók, a Donati-torony maradványai közelében.
Tisztító Canto XXIV, v. 82-87
- 11 Tisztító Canto XXIV, v. 82-87, Piazza San Salvi (A templom portikája alatt). Átírás:
- "MOST "DISS'EL", HOGY A KI A Bűnös,
- LÁTOM A MEGBÚTÓ SZERZŐDÉS FARAKÁT
- BEFEJEZNI A VÖLGYET, HOL SOHA SEM TÖRTÉNIK.
- A BEAST MINDEN LÉPÉS SZERINT TÖRTÉNIK,
- MINDIG NÖVEKEDNI, A TÉTELIG,
- ÉS A TESTET VERETLEN HAGYJA."
- Dedikált egy másik Donati, Corso számára, ahol VII. Arrigo serege megállt.
Purgatory Canto XXX, v. 31-33
- 12 Purgatory Canto XXX, v. 31-33, Via del Corso (Jobbra a Portinari-Salviati palota bejáratától). Átírás:
- "CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- A NŐ ZÖLD KABÁT ALATT NEM TÖRTÉNT VELEM
- ÉLŐ LÁNG SZÍNÉBEN ÖLTVE."
- A költő múzsájának szentelték (Beatrice Portinari), ahol egykor a Portinari-házak álltak.
paradicsom
A költemény harmadik és utolsó énekéből vett sírkövek listája:
Paradiso Canto XV, v. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, v. 97-99, Via Dante Alighieri (A Badia Fiorentina bal oldalán és az 1. utcától balra). Átírás:
- "Florence, az ókori kör belsejében,
- OND'ELLA ÚJRA, HARMADIK ÉS KILENCST TÖRL,
- SZÁNT BÉKÉBEN ÉS PVDICÁBAN VAGYUNK."
- Szánja magát a költő szülővárosára, a Badia Fiorentinára.
Paradiso Canto XV v. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV v. 112-114, Via del Corso (A kirakatok felett az 1. piros és a 3. piros). Átírás:
- "BELLINCION BERTI láttam, hogy átmentem
- A CVOIO ÉS D`OSSO SZÁMÁRA, ÉS TÜKÖRRŐL JÖNNEK
- A SVA NŐ SZANITIZálja a FESTETT ARCOT."
- Dedikált Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, v. 40–42
- 15 Paradiso Canto XVI, v. 40–42, Via degli Speziale (A piros 11-es és a 3-as szám ajtaja között). Átírás:
- "AZ ÓKOROM ÉS A FOLTON SZÜLETTEM
- HOL VAN A VLTIMO HATODIK ELSŐ
- QVEL-BŐL, AMELY FUTJA GIVOCO ÉVEDET"
- Ezekben a versekben a költő őseire emlékeznek.
Paradiso Canto XVI, v. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, v. 94-96, Via del Corso (Az üzlet árkádjai fölött a 4. piros és a 6. piros szám alatt). Átírás:
- ". . . . . AJTÓ, AMELY Jelenleg CARCA
- NOVA FELLONIA, SÚLYÚ,
- Ez kemény a csónak IATTVRA."
- A Cerchi családnak dedikált.
Paradiso Canto XVI v. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI v. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, a piros 1. szám közelében). Átírás:
- ". . . . . . . . . . ÉS AVEA GALIGAIO
- ARANY A CASA-ban SVA MÁR ELSA E'L POME."
- A Galigai családnak dedikált.
Paradiso Canto XVI v. 109-110
- Paradiso Canto XVI v. 109-110, Piazza della Signoria (A Palazzo Vecchio első udvarán). Átírás:
- "Ó, MILYEN ÉRTÉKET LÁTAM, HOL VÉGTELENEK
- SZVERBIÁIK SZÁMÁRA!"
- Az Uberti családról.
Paradiso Canto XVI v. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI v. 110-111, Via dei Lamberti (Az ablakok között a 18 piros és a 20 piros szám felett). Átírás:
- ". . . . . . . . . . ÉS AZ ARANY GOMBÁK
- FIORI FIORENZA A TVTT NAGY TÉNYEIRŐL"
- A Lamberti családról.
Paradiso Canto XVI v. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI v. 112-114, A libák utcája (A Visdomini-torony maradványai közelében, a 20 piros és a 18 piros szám között). Átírás:
- "AKKOR AZOK ARCÁNAK
- MINDIG AZ EGYHÁZ VACA,
- KÖVETKEZNEK, AZ ÖSSZEFÜGGÉS SZERINT."
- Visdomininek dedikált.
Paradiso Canto XVI v. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI v. 115-117, A libák utcája (A 35-ös piros és a 37-es számú kirakatok boltívei között). Átírás:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA, AMI INDRACA
- A FVGGE MÉG, ÉS A FOGÁT MUTATÓ
- AKKOR AGGÉL A TÁSKA."
- Adimari család.
Paradiso Canto XVI v. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI v. 124-126, A görögök faluja (Az ajtótól balra a 29. szám alatt). Átírás:
- "A KIS KÖRBEN AJTÓN KERÜLT
- AMIT DA QVE 'DELLA PERA-nak neveztek el."
- Peruzzi család, szimbólumukkal (a hat körte).
Paradiso Canto XVI v. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI v. 127-132, Via de 'Cerchi (A via dei Tavolini sarkán). Átírás:
- "A SZÉP JEL MINDENKI TETT
- A NAGYBARÓ. . .
- EZTŐL MILITIÁJA ÉS PRIVILÉGIÁJA VAN;
- TÖRTÉNIK, HOGY A Néppel BOLDOGSÁGOT TALÁLJUNK
- MA TUDTAD, HOGY A Zenekar A FRISSEL."
- Della Bella család.
Paradiso Canto XVI v. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI v. 127-130, Via del Proconsolo (S. Maria Assunta templom homlokzatán). Átírás:
- "A SZÉP JEL MINDENKI TETT
- DEL GRAN BARON, AZ ÉRTÉK NEVE ÉS ÉRTÉKE
- THOMAS VILÁGA MEGERŐSÍT,
- TŐL MILITIA ÉS PRIVILÉG."
- Nagy Ugo-nak dedikált.
Paradiso Canto XVI v. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI v. 136-139, Via Por Santa Maria (Az Amidei toronynál, a piros 11-es szám felett). Átírás:
- "AZ A HÁZ, AMELYBEN A SZÁLLÍTOTT flottája születik,
- A GIVSTO TISZTELETÉRT, AMI ÖN HALT,
- ÉS A PVOSE VÉGE A BOLDOG ÉLETRE,
- TISZTELETBEN VÉGZETT, IT ÉS A TÁMOGATÁSA."
- Amidei család.
Paradiso Canto XVI v. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI v. 140-144, Borgo Santi Apostoli (A Buondelmonti házaknál, a kirakatok felett, a 6. utca előtt). Átírás:
- "O BVONDELMONTE ....................
- SOKKAL LENNE ÖRÖLNI, HOGY BÁNOSAK,
- HA ISTEN MEGÁLLAPÍTOTTA EMA-nak
- ELSŐ alkalommal, amikor a városba érkezik!"
- Buondelmonte Buondelmontinak dedikált.
Paradiso Canto XVI v. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI v. 145-147, Régi híd (A Piazza del Pesce tér sarka). Átírás:
- ". . EGYEZZEN MEG EZEN A KŐSKEMMÁVAL
- AMI GVARDA A HÍD, AMI FIORENZA FESSE
- ÁLDOZOTT A SVA POSTREMA BÉKÉBEN."
- Dedikálja magát a Mars szobrának, az árvíz által elpusztított Guelphs és Ghibellines összecsapásoknak. Ott található, ahol ez a szobor volt.
Paradiso Canto XVI v. 149-154
- Paradiso Canto XVI v. 149-154, Piazza della Signoria (A Palazzo Vecchio első udvarán). Átírás:
- "FIORENZÁT IGEN NYUGODTAM.
- AMELYEK NEM OKTATTAK SÍRHULLÁMOKAT;
- EZEKKEL DÖNTÖTTEM
- ÉS NAGYON ÁTADJÁK A POPOLOT, AMI A LILY
- SOHA NEM volt aukció mögött,
- NEM VIMIGLIO TERÜLETÉN."
- Az ókori Firenzének szentelték.
Paradiso Canto XXV, v. 1–9
- Paradiso Canto XXV, v. 1–9, Piazza San Giovanni (A keresztelőkápolnában a székesegyház felé). Átírás:
- "HA SOHA NEM FOLYTATJA FEL A SAKRÁLT Költeményt
- AMELYRE KEZET, ÉGET ÉS FÖLDET TETT
- IGEN, HOGY A MAKRO TÖBB ÉVRE KÉSZÍTETT,
- NYERJE MEG A KÜLÖNBÖZŐ KÉRDÉST
- A GYÖNYÖRŰ KAMBÁRBÓL, AHOL ALATTAM A LÁMBÁT
- ÁLLATOS A FARKASOKHOZ, AKIK HÁBORLÁST HOZZÁNK
- EGYÉB HANG OMAI-val, MÁS KÖNYVEL
- A KÖLTŐT ÉS A FORRÁST TÖRLEM
- Keresztelkedésemből a hajat veszem."
- Dedikálja magát a keresztségnek.
Paradiso Canto XXXIII, v. 1–9
- Paradiso Canto XXXIII, v. 1–9, Piazza del Duomo. Átírás:
- "SZŰZ ANYA, FIA LÁNYA
- SZÉNYES ÉS MAGAS, TÖBB MINT A Kreativitás
- AZ ÖRÖKI TANÁCS RÖGZÍTETT IDŐTARTAMA
- TE vagy, AKI EMBERI TERMÉSZET
- NOBILITASTI IGEN, AZ A TÉNYEZŐ
- NEM FOGADTA MEG A SZÁMLÁT.
- A HASZ SZERETETED FELKELT
- MIÉRT meleg az örök békében
- EZ A VIRÁG NÉZIK
- MARI ÉV MCMLIV"
- Szent Bernard imája a Madonnához.
Biztonság
Körül
Kapcsolódó tételek
Egyéb projektek
Wikipédia című bejegyzést tartalmaz Az isteni vígjáték sírkövei Firenzében
