Krio társalgási könyv - Krio phrasebook

Sierra Leone kreol vagy Krio a lingua franca és a de facto nemzeti nyelv, amelyet az egész nyugat - afrikai országban beszélnek Sierra Leone. A Krio-t nagyjából 6 250 000 ember beszél - Sierra Leone szinte teljes lakossága. Míg Sierra Leone egyetlen hivatalos nyelve az angol, a Krio sokkal, de sokkal elterjedtebb. A Krio mintegy 300 000 ember anyanyelve Krios- a Nyugat-Indiából, az Egyesült Államokból és Nagy-Britanniából származó rabszolgák leszármazottai, akik túlnyomórészt Freetown. Kis krio nyelvű közösségek is vannak Gambia, Nigéria, Kamerun, és Egyenlítői-Guinea, de a nyelv gyakorlati szempontból csak Sierra Leonéban utazik.

A Krio angol alapú kreol, de közelebb áll a teljes értékű nyelvhez, mivel rögzített nyelvtani struktúrákkal és szabályokkal rendelkezik. Szókincsének nagy része angolból származik, de hangrendszere és nyelvtana közelebb áll a közeli afrikai nyelvekhez, különösen Joruba. Krio nagyon hasonlít és kölcsönösen érthető a nigériai Pidginhez és a jamaicai Patoishoz.

Kiejtési útmutató

Magánhangzók

ɛ na

mint bed

e ay

tetszettay

ɔ ó

mint az angol cot

ó ó

mint bone

u oo

mint fool

én ee

mint a machénne

Mássalhangzók

b

mint boy

ch

mint chlevegő

d

mint day

f

mint fENSZ

g

mint girl

gb

mint, nos, gb

h

?

j

mint jdumpa

k

mint kick

l

mint ldumpa

m

mint mango

n

mint nunchuk

ny

mint piñata

ŋ ng

mint sing

o

mint oellet

r

mint ring

s

mint sENSZ

t

mint ttelefon

v

mint voltage

w

mint water

y

mint young

z

mint zero

zh

mint a könyörgéssure

Gyakori diftongusok

aw

mint most

ay?

mint viszlát

ɔy oy

mint coy

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha tudsz valamit erről a nyelvről, előreléphetsz és lefordíthatsz egy kifejezést.

Alapok

Helló.

Kushɛ / Adu. (koo-sheh / "Ah-do")

Hogy vagy?

Aw Di bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / "Aw di go day go")

Köszönöm, jól.

Di Bɔdi fayn / nɔ rossz. (Di Bɔdi fayn / sem rossz)

Mi a neved?

Wetin yu nem? / Wetin yu nem? (weh-teen te nehm? / weh-teen nem, te nem?)

A nevem ______ .

Mi nem ______ / Mi nem na ______. (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)

Örvendek.

Ah gladi fɔ mit yu. (ah glah-dee foh megfelelj yoo.)

Kérem.

(Bo) Duya. ((bo) doo-ja)

Köszönöm.

tɛnki. (tehn-kee)

Szívesen.

O. (Oh)

Igen.

Igen. (Igen)

Nem.

Sem. (sem )

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Bo duya. (Bo do-ya)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)

Elnézést. (kegyelmet kér)

egy öblös padin. (koh-moht nah rohd)

Sajnálom.

Egy bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))

Viszontlátásra

A de go. (ah nap goh)

Nem tudok Krio-t beszélni [jól].

Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah se sa-bi tohk ?????? [jó, jó ])

Beszélsz angolul?

U sabi tɔk angol? (te sah-bi tohk ingi-lish?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Pɔsin de ya we sabi tɔk inglish? ( ?)

Segítség!

mip mi! (ehp mee!)

Vigyázz!

Kɔmɔt! (koh-moht!)

Jó reggelt kívánok.

. ()

Jó estét.

. ()

Jó éjszakát.

. ()

Jó éjszakát (aludni)

. ()

Nem értem.

. ()

Hol van a mosdó?

? ( ?)

Hagyjon békén

Lɛf mi saful. (lehf mee sah-full)

Problémák

Hagyjon békén.

. (Lef meh.)

Ne nyúlj hozzám!

Ne érintse meg! ( No-toch-me!)

Felhívom a rendőrséget.

. ( .)

Rendőrség!

! ( !)

Álljon meg! Tolvaj!

! ! ( ! !)

Szükségem van a segítségedre.

. ( .)

Ez vészhelyzet.

. ( .)

Eltévedtem.

. ( .)

Elvesztettem a táskámat.

. ( .)

Elvesztettem a pénztárcámat.

. ( .)

Beteg vagyok.

. ( .)

Megsebesültem.

. ( .)

Kell egy orvos.

. ( .)

Használhatom a telefonodat?

vagy használd a telefont? ( ?)

Számok

1

( halvány)

2

(tu)

3

(tri)

4

(fo)

5

(fyv)

6

(syx)

7

(sεvun)

8

(εyt)

9

(nyn)

10

(tεn)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

()

Kevésbé

()

több

()

Idő

Most

()

később

()

előtt

()

reggel

()

délután

()

este

()

éjszaka

()

Óraidő

egy órakor

()

két órakor

()

dél

()

egy órakor

()

két órakor

()

éjfél

()

Időtartam

_____ percek)

()

_____ órák)

()

_____ napok)

()

_____ hét

()

_____ hónapok)

()

_____ évek)

()

Napok

Ma

()

tegnap

()

holnap

()

ezen a héten

()

múlt hét

()

jövő héten

()

vasárnap

()

hétfő

()

kedd

()

szerda

()

csütörtök

()

péntek

()

szombat

()

Hónapok

január

()

február

()

március

()

április

()

Lehet

()

június

()

július

()

augusztus

()

szeptember

()

október

()

november

()

december

()

Idő és dátum írása

Színek

fekete

()

fehér

()

szürke

()

piros

()

kék

()

sárga

()

zöld

()

narancs

()

lila

()

barna

()

Szállítás

Mikor?

Wetin? (út-tizenéves)

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

()

Egy jegy _____, kérem.

()

Hova tart ez a vonat / busz?

()

Hol van a vonat / busz _____ felé?

()

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Mikor indul a _____ vonat / busz?

()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Útmutatások

Menni akarok _____

A wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)

Hogyan jutok el _____ ?

()

...a vonatállomás?

()

...a buszmegálló?

()

...a repülőtér?

()

...belváros?

()

... az ifjúsági szálló?

()

...A hotel?

()

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

()

Hol vannak sok ...

()

... szállodák?

()

... éttermek?

()

... bárok?

()

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

()

Forduljon balra.

()

Jobbra.

()

bal

()

jobb

()

egyenesen előre

()

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

()

déli

()

keleti

()

nyugat

()

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

Van szabad szobája?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

()

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

...tisztító?

()

... olcsóbb?

()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

()

Tudna javasolni egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Pénz

kɔpɔ (coh-poh)

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

()

Megnézhetem az étlapot, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek disznóhúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

()

ebéd

()

tea (étkezés)

()

vacsora

()

Azt akarom _____.

()

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

()

csirke

()

marhahús

()

hal

()

sonka

()

kolbász

()

sajt

()

tojás

()

saláta

()

(friss zöldségek

()

(friss gyümölcs

()

kenyér

()

pirítós

()

tészta

()

rizs

()

bab

()

Kaphatok egy pohár _____-t?

()

Kaphatok egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

()

tea (ital)

()

gyümölcslé

()

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

()

sör

()

vörös / fehér bor

()

Kaphatnék _____?

()

só

()

fekete bors

()

vaj

()

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

()

Nagyon finom volt.

()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

víz

()

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

()

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérek még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez? ɔmɔs fɔ am?

( oh-mohs foh ahm)

Ez túl drága.

()

Vennéd _____?

()

drága

()

olcsó

()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

()

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

()

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

()

...toll.

()

... angol nyelvű könyvek.

()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

()

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

()

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

()

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

()

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

()

Letartóztattak?

()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()

További információ