Kalmyk társalgási könyv - Kalmyk phrasebook

A kalmyk (Хальмг келн) a fő nyelv Kalmykia. A nyelv a mongol nyelvcsalád része, és kölcsönösen érthető a Dzungariában beszélt Oirattal. Cirill betűvel íródott, bár történelmileg hagyományos Todo Bichig nevű írásmóddal írták. Körülbelül 90 000-150 000 ember tud beszélni a nyelven. Ez az egyetlen mongol nyelv Európában.

Kiejtési útmutató

A Kalmyk cirill betűk kiejtése nagyjából megegyezik az orosz cirill betűkkel, de 6 betűvel kiegészítve: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö" és "Үү / Üü". Sőt, a Вв betűt néha "w" -nek ejtik, bár ezt "v" -nek is szokták mondani, mint általában oroszul, és az "Ее" betűt általában csak "ye" -nek ejtik.

Magánhangzók

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Mássalhangzók

Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Gyakori diftongusok

аа әә ии ий нь өө уу үү

Kifejezéslista

Névmások

I = Би

Mi = Бидн

Te = Чи

Te (többes / udvarias) = ​​Та

Ő / Ő / Ez = Тер

Ők = Тедн

My = Мини

A mi = Мана

Az Ön = Чини

Az Ön (többes / udvarias) = ​​Тана

Övé, Her / Its = Терүнә / Түүнә

Azok = Теднә

Alapok

Gyakori jelek ÜDVÖZÖLJÜK Ирхитн эрҗәнәвидн NYISD KI ZÁRVA BEJÁRAT KIJÁRAT NYOM Түлкх HÚZNI Татх WC Нуужнг FÉRFIAK Запу күн NŐK Күүкд күн TILTOTT

Helló.

Сән бәәцхәнт! vagy Мендут. (Sän bäätsxänt) vagy (Mendut)

Helló. (informális)

Менд. (Javít)

Hogy vagy?

Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)

Köszönöm, jól.

Гем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )

Mi a neved?

Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

A nevem ______ .

Мини нерн ______. (Mini nern _____.)

Örvendek.

Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)

Kérem.

Буйн болтха. (Buyn boltxa )

Köszönöm.

Ханҗанав. (Xanjanav)

Szívesen.

Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)

Igen.

Orэ vagy тиим. (ee vagy tiim)

Nem.

Уга. (uga)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

. ()

Elnézést. (kegyelmet kér)

Бичә му сантн. (Bichä mu santn)

Sajnálom.

Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)

Viszontlátásra

Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)

Viszontlátásra (informális)

Cән бәәтн! (Sän bäätn)

Nem tudok beszélni Kalmykról [jól].

[ ]. ( [ ])

Beszélsz angolul?

Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

? ( ?)

Segítség!

Нөкд болтн! (Nökd boltn!)

Vigyázz!

! ( !)

Jó reggelt kívánok.

Сән хонвт !. (Sän xonvt)

Jó estét.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Jó éjszakát.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Jó éjszakát (aludni)

. ()

Nem értem.

Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)

Hol van a mosdó?

Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)

Hogyan mondod __ Kalmykban?

Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

Problémák

Hagyjon békén.

Амр өгтн! (Amr ögtn!)

Ne nyúlj hozzám!

! ( !)

Felhívom a rendőrséget.

. ( .)

Rendőrség!

Цагда! (Tsagda!)

Álljon meg! Tolvaj!

! ! ( ! !)

Szükségem van a segítségedre.

. ( .)

Ez vészhelyzet.

. ( .)

Eltévedtem.

. ( .)

Elvesztettem a táskámat.

. ( .)

Elvesztettem a pénztárcámat.

. ( .)

Beteg vagyok.

. ( .)

Megsebesültem.

. ( .)

Kell egy orvos.

. ( .)

Használhatom a telefonodat?

? ( ?)

Számok

1

Негн (Negn)

2

Хойр (Xoyr)

3

Һурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Dörvn)

5

Тавн (Tavn)

6

Зурhан (Zurhan)

7

Долан (Dolan)

8

Нәәмн (Näämn)

9

Йисн (Yisn)

10

Арвн (Arvn)

11

Арвн негн (Arvn negn)

12

Арвн хойр (Arvn xoyr)

13

Арвн hурвн (Arvn hurvn)

14

Арвн дөрвн (Arvn dörvn)

15

Арвн тавн (Arvn tavn)

16

Арвн зурhан (Arvn zurhan)

17

Арвн долан (Arvn dolan)

18

Арвн нәәмн (Arvn näämn)

19

Арвн йисн (Arvn yisn)

20

Хөрн (Xörn)

21

Хөрн негн (Xörn negn)

22

Хөрн хойр (Xörn xoyr)

23

Хөрн hурвн (Xörn hurvn)

30

Һучн (Huchn)

40

Дөчн (Döchn)

50

Тәвн (Tävn)

60

Җирн (Jirn)

70

Далн (Daln)

80

Найин (Nayin)

90

Йирн (Yirn)

100

Зун (Zun)

200

Хойр зун (Xoyr zun)

300

Һурвн зун (Hurvn zun)

1,000

Миңһн (Miñhn)

2,000

Хойр миңһн (Xoyr miñhn )

10,000

Түмн (Tümn)

100,000

Бумн (Ősz)

1,000,000

Сай (Mond) vagy Негн сай (Negn mondják)

1,000,000,000

Җува (Juva)

1,000,000,000,000

()

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

Өрәл (Orális)

Kevésbé

()

több

()

Idő

Most

Ода (Oda)

később

()

előtt

()

reggel

Өрүн (Örün)

délután

()

este

Асхн (Asxn)

éjszaka

Сө (Így)

Óraidő

egy órakor

()

két óra

()

dél

()

egy órakor

()

két órakor

()

éjfél

()

Időtartam

_____ másodperc

___ Мисхл (Misxl)

_____ percek)

___ Мүч (Sokkal)

_____ órák)

___ Час (Chas)

_____ napok)

___ Өдр (Ödr)

_____ hét

___ Долан хонг (Dolan xong)

_____ hónapok)

___ Сар (Sar)

_____ évek)

___ Җил (Jil)

Napok

Ma

Эндр (Endr)

tegnap

Өцклдүр (Ötskldür)

holnap

Маңhдур (Mañhdur)

ezen a héten

()

múlt hét

()

jövő héten

()

vasárnap

Нарн (Darn)

hétfő

Сарң (Sarñ)

kedd

Мигмр (Migmr)

szerda

Үлмҗ (Ülmj)

csütörtök

Пүрвә (Pürvä)

péntek

Басң (Basñ)

szombat

Бембә (Bembä)

Hónapok

január

Туула Сар (Tuula Sar)

február

Лу Сар (Lu Sar)

március

Моһа Сар (Moha Sar)

április

Мөрн Сар (Mörn Sar)

Lehet

Хөн Сар (Xön Sar)

június

Мөчн Сар (Möchn Sar)

július

Така Сар (Taka Sar)

augusztus

Ноха Сар (Noxa Sar)

szeptember

Һаха Сар (Haxa Sar)

október

Хулһн Сар (Xulhn Sar)

november

Үкр Сар (Ükr Sar)

december

Бар Сар (Sar Sar)

Idő és dátum írása

Színek

fekete

Хар (Xar)

fehér

Цаһан (Tsahan)

szürke

Бор (Bor)

piros

Улан (Ulan)

kék

Көк (Kök)

sárga

Шар (Shar)

zöld

Ноһан (Nohan)

narancs

Улвр шар (Ulvr shar)

lila

Цеңкр (Tseñkr)

barna

Күрң (Kürñ)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

()

Egy jegy _____, kérem.

()

Hol tart ez a vonat / busz?

()

Hol van a vonat / busz _____ felé?

()

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Mikor indul a _____ vonat / busz?

()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

()

...a vonatállomás?

()

...a buszmegálló?

()

...a repülőtér?

()

...belváros?

()

... az ifjúsági szálló?

()

...A hotel?

()

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

(Amerik Känadi ausztrál brit)

Hol vannak sok ...

()

... szállodák?

(budol)

... éttermek?

(gatgoru)

... bárok?

(ugat)

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

hyдмж (hudmtj)

Forduljon balra.

(Endüru tishey)

Jobbra.

(chik'ru tishey)

bal

Эндү (Endü)

jobb

Чик (Chik)

egyenesen előre

()

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

Ар үзг (Ar üzg)

déli

Өмн үзг (Ömn üzg)

keleti

Зүн үзг (Zün uzg)

nyugat

Барун үзг (Barun üzg)

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

Van szabad szobája?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

()

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

...tisztító?

()

... olcsóbb?

()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

()

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

()

Megnézhetem a menüt, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek disznóhúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

()

ebéd

()

tea (étkezés)

()

vacsora

()

Azt akarom _____.

()

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

()

csirke

Такан махн (Takan maxn)

marhahús

()

hal

Заһсн (Zahsn)

sonka

()

kolbász

()

sajt

()

tojás

Өндгн (Öndgn)

saláta

()

(friss zöldségek

()

(friss gyümölcs

Зер-земш (Zyer zemsh)

kenyér

Өдмг (Ödmg)

pirítós

()

tészta

()

rizs

()

bab

()

Kaphatok egy pohár _____-t?

()

Kaphatnék egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

Кофe (Kofye)

tea (ital)

Цә (Tsä)

Kalmyk tea

Дҗомба (Djomba)

gyümölcslé

()

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

()

sör

()

vörös / fehér bor

()

Kaphatnék _____?

()

só

Давсн (Davsn)

fekete bors

()

vaj

()

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

()

Nagyon finom volt.

()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

()

vodka

Әрк (Bárka)

rum

()

víz

Усн (Usn)

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

()

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérem, még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

Кедүнә? (Kedünä?)

Ez túl drága.

()

Venné _____?

()

drága

()

olcsó

()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

()

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

()

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

()

...toll.

()

... angol nyelvű könyvek.

()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

()

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

()

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

()

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

()

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

()

Letartóztattak?

()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()