Internetes telefonálás - Internet telephony

Telefonok a modern otthon létfontosságú részét képezik, miközben otthon vannak, de utazás közben az útra kelés drágábbá válhat. A szállodák gyakran túlszámlázzák a szobai telefonokról érkező belföldi hívásokat, míg a mobilszolgáltatók felfújt "roaming" díjat számítanak fel, ha a külföldön kezdeményezett hívásokat az otthoni szolgáltatón keresztül számlázzák.

Ezzel szemben a nagy sebességű internetkapcsolat segítségével a legtöbb iparosodott ország vezetékes vonalaira egy-két filléres hívást kezdeményezhet percenként; Az ugyanazon szolgáltatással rendelkező más internetes telefonhasználók felé irányuló hívások gyakran ingyenesek.

Online lenni

Ahol teljes internet-hozzáféréssel rendelkezik ésszerű sebességgel és áron, ott a legolcsóbb az interneten keresztüli telefonálás. Lát internet-hozzáférés részletesebben arról a részről.

Ingyenes hívások akkor lehetségesek, ha mindkét fél rendelkezik internet-hozzáféréssel és ugyanazt vagy kompatibilis szoftvert futtatja; sok laptop, okostelefon és tablet most tartalmaz egy kis beépített kamerát (webkamerát) a videohívásokhoz. Számos webkamera-szerver (például Skype, FaceTime vagy Viber) szoftveres kliensei ingyenesen letölthetők, vagy a készülékbe kerülnek.

Azok a hívások, amelyekben az egyik fél hagyományos telefont, a másik pedig internetkapcsolatot (például Wi-Fi hotspotot) használ, nem ingyenes, de jóval olcsóbb, mint a hagyományos tengerentúli telefonálás. Hívás vezetékes telefonra bárhonnan London nak nek Los Angeles a szélessávú internetről akár egy fillérbe is kerülhet egy perc, mivel a hangszolgáltatónak (VSP) nem kell a távoli helyekre továbbítania a hívást - ezt már az Internet is megteszi. A VSP csupán egy legkevésbé költséges átjárót talál arra, hogy a visszahívást a célállomáson vezetékes telefonokká alakítsa.

Ha hordozható eszközt (laptopot, okostelefont vagy táblagépet) visz olyan helyre, amely hozzáférést biztosít egy Wi-Fi hotspothoz, az olcsó internetes telefonáláshoz való hozzáféréshez csupán (általában ingyenes) szoftver telepítése és regisztráció szükséges egy hangszolgáltatóhoz (VSP). Indulás előtt feltétlenül tesztelje a konfigurációt.

A fejhallgató jobb hangminőséget biztosít, mint a beépített hangszórók, ha PC-t vagy táblagépet használ; A kisebb eszközök (iPhone, iPod Touch, Blackberry, Android kézibeszélők) közvetlenül telefonkészülékként használhatók, és külső hardver nélkül igénylik a mobiltelefon megjelenését és hangulatát. A tényleges telefonhívások minősége mindenesetre az alapul szolgáló internetkapcsolat kegyelme marad. Ha a kapcsolat sebessége szórványos és megbízhatatlan, akkor a hang bosszantó lemorzsolódásokat tartalmaz; ha a kapcsolat folyamatosan gyors (mind kimenő, mind bejövő), akkor egy internetes telefon jól fog működni.

Egyes PC-alkalmazások feltételezik, hogy jó a kapcsolata, és alapértelmezés szerint olyan kodeket (coder-decoder) használ, amely optimalizálja a hangminőséget a sávszélesség rovására. A tömörítésre optimalizált kodek esetén elegendő lehet a vezetékes kapcsolat 56 kbps-nál jóval alacsonyabb adatátviteli sebessége; Tömörítés nélkül egy hanghívás plusz a csomag általános költsége kb. 80 kb / s, és következetesen szüksége van erre az adatsebességre. Egyes kapcsolatoknál érdemes lehet sokkal nagyobb késést engedélyezni, mint az alapértelmezett, mivel a késleltetett csomagokat különben elvetjük.

Bizonyos helyeken bérelhet számítógépet Skype-on egy helyi internetes áruházból.

Hang

Különböző platformok léteznek a hang (és bizonyos esetekben a videók) interneten keresztül történő továbbításához:

  • KORTY olyan szabvány, amelyet sok kicsi internetes telefoncég használ; hasznos a hagyományos telefonálás helyettesítésére. A számítógép-kiskereskedők olyan hardvert kínálnak, amely ezt a munkamenet-kezdeményezési protokollt használja egy standard asztali telefon és egy virtuális internetes telefonvonal összekapcsolására; vannak olyan mobilalkalmazások (softphone-ok), amelyek lehetővé teszik, hogy ezt az internetes otthoni telefont magával vigye utazásai során. Valaki megcsörgeti az otthoni telefonját, és zökkenőmentesen fogadja a hívást egy fél világra fekvő wi-fi hotspoton.
  • Szabadalmazott webkamera alkalmazások elsősorban az ugyanazon alkalmazás más felhasználóival való kommunikációhoz hasznosak; ennek az az előnye, hogy hívásonként nem számítanak fel díjat, és gyakran lehetővé teszi mind a hang, mind a videó továbbítását. Almák Arcidő és a Microsofté Skype ebbe a kategóriába tartozik, néhány további "messenger" alkalmazással együtt. A rendszeres mobil- és vezetékes telefonszámokra történő hívások nem mindig támogatottak, és ha rendelkezésre állnak, többe kerülhetnek, mint ugyanazon hívás egy általános SIP-szolgáltatónál.

Fax

A VoIP-kapcsolat rosszul viselkedik, ha virtuális "telefonvonalként" használják telefonos modemek működtetésére. Az internetcsomagok hajlamosak arra, hogy hívás közben gyakran eldobjanak, késleltessék őket vagy sorrenden kívül szállítsák őket; ez lehet, hogy észrevétlen marad egy hanghívásnál, de hibákat és megszakadásokat okoz, amelyek a kapcsolatot használhatatlanná teszik fax vagy adatforgalom számára.

A szokásos megoldás egy fax-internet átjáró alkalmazása az upstream szolgáltatónál. A bejövő faxokat akkor konvertálják PDF-fájlokká, amikor azok a nyilvános kapcsolt telefonhálózatról megérkeznek, és e-mailben elküldik vagy elérhetővé teszik webes letöltés céljából; a kimenő faxot hasonló módon töltik fel.

Elméletileg egy másik lehetőség a T.38, amely szabvány szerint egy analóg telefonadapter demodulálja a faxhangokat, kivonja az eredeti digitális adatokat és ezeket elküldi. A gyakorlatban a legtöbb upstream szolgáltató nem támogatja a T.38-at, és az új laptopok vagy hordozható számítógépek legalább egy évtizede nem tartalmaznak FAX-képes beépített telefonos modemeket.

Végül az üzleti közösség elismeri, hogy a fax (alacsony minőségű számítógéppel beolvasott kép, amelyet lassan betárcsázó modemen küldtek) nem több, mint "megbízható eredeti dokumentum", mint ugyanaz a papír, amelyet PDF-be szkennelnek és csatolnak egy standard e-mail üzenetet. Addig csak nyújtsa be a VoIP-szolgáltató átjárójának által kiadott "speciális faxszámot", és senkinek sem kell tudnia, hogy ezek a küldemények csupán ugyanabban a "in" mezőben landolnak, mint a többi e-mail és a spam.

Blokkok és akadályok

A VoIP gyakran bizonytalan

Ne feltételezzük, hogy az így (vagy ami azt illeti, telefonnal) kezdeményezett hívások privátak.

Biztonsági szakértők úgy vélik, hogy legalább az Egyesült Államok, Kína és Oroszország megérintheti a Skype-hívásokat, más VoIP-rendszerek is sérülékenyek, és kevés oka van feltételezni, hogy ezek a kormányok az egyetlen lehetséges lehallgató.

Ha komoly támadásokra van szüksége komoly támadókkal szemben, vagy ellenőrizze a VoIP-konfiguráció biztonságát egy megbízható, naprakész biztonsági szakember segítségével, vagy használjon titkosított e-mailt. Az erős titkosítást használó, általánosan használt protokollokat kiszolgáltatottnak találták a statisztikai támadásokkal szemben. És ettől függetlenül győződjön meg róla, hogy a legjobb képességei szerint megakadályozza a készülék behatolását.

Egyes nyilvánosan elérhető hálózatok blokkolhatják a VOIP-ot, sokan egyszerűen túl lassúak, és egyes országokban az internetes telefonálást teljesen blokkolják a túlárazott nemzeti telefonmonopóliumok védelme érdekében. A nyilvános hotspotok minősége nagyon eltérő; egyesek hozzáférést nyújthatnak a teljes internethez, mások hozzáférést biztosíthatnak csak a webhez (amely egy internetes alkalmazás a sok közül) vagy korlátozott számú szolgáltatáshoz, miközben minden mást blokkol. Egyesek csak akkor engedélyezhetik a kapcsolatot, ha a felhasználó megnyit egy weboldalt, és "elfogadja" az érthetetlen feltételek legális listáját. Ezek a kérdések függetlenek az alapul szolgáló kapcsolat sebességétől.

A VOIP jó módja a kapcsolattartásnak a barátokkal és a családdal utazás közben, akik tolerálni fogják az alkalmi lemorzsolódást. Lehet, hogy nem ez a legjobb mód a fontos üzleti kapcsolatokkal való kapcsolat fenntartására.

Az Etisalat, az állami tulajdonú távközlési szolgáltató Egyesült Arab Emírségek teljesen blokkolja a hozzáférést a Skype hálózathoz. A Skype azonban továbbra is elérhető néhány szállodából, amelyek hozzáférést biztosítanak a „TheWayOut” Wi-Fi szolgáltatáson keresztül.

Egyes szolgáltatók blokkolhatják a különböző külföldi országokban IP-címekről indított hívásokat, ha ezek a külföldi országok csaló internetes telefonhívások vagy rendellenes használati szokások forrásai. Néhány szolgáltató blokkolja a hívásokat bizonyos magas árú célállomásokra, hacsak nem kapnak ellenőrizhető kérést az előfizetőtől a feloldáshoz. Ugyanez a megközelítés a szokatlan használati szokások megjelölésére más online szolgáltatások esetén is alkalmazható (ezért Moszkvából egy észak-amerikai felhasználóhoz tartozó Google-fiókba történő ismételt próbálkozás kérdésesnek minősülhet); indulás előtt kérdezze meg szolgáltatóját.

A virtuális magánhálózat (VPN) lehetővé teszi, hogy csatlakozzon saját otthoni irodájához, és megkerülje ezeket a problémákat (akár úgy is tűnhet, hogy még mindig az íróasztalánál tartózkodik, amikor valóban üzleti úton járja a világot), bár néhány különösen diktatórikus nemzet megtagadja a VPN-hez való hozzáférést.

Berendezések és alkalmazások

Számos módja van az online elérhetőségnek olcsó hanghívások kezdeményezésére; ezek két fő kategóriába sorolhatók:

  • hardver például önálló internetes telefonok vagy adapterek a vezetékes készülékek hálózatra csatlakoztatásához
  • softphone-ok, alkalmazásszoftver, amely okostelefont, táblagépet vagy PC-t internetes telefonná változtat

Dedikált eszközök

Különféle eszközöket hirdetnek otthoni vagy irodai használatra:

  • Analóg telefonadapterek (amelyek szabványos vezetékes kézibeszélőhöz és vezetékes internetkapcsolathoz csatlakoznak). Gyakori lakossági használatra, és általában akkor is működik, ha egy másik városba viszik, és csatlakoztatják az internethez, de két doboza (telefon és adapter) túl terjedelmes ahhoz, hogy könnyen hordozható legyen.
  • VoIP irodai telefonok, amelyek önállóak, és csak csatlakozniuk kell az internethez. Egy darabból áll, de mégis terjedelmes az utazók számára.
  • Különböző kiegészítők laptopokhoz vagy asztali számítógépekhez, amelyek vezetékes vagy vezeték nélküli telefonkészüléknek, telefonvezeték-csatlakozónak vagy fejhallgatónak tűnnek. A legtöbb a számítógépes szoftveralkalmazáson alapul (softphone) a munka nagy részének elvégzéséhez, míg a hardver csupán számítógépes hangkártyaként működik. Csak egy fülhallgató és az integrált hangkártya végezné el a munkát a megfelelő szoftvercsomaggal.

Bár biztosan képesek biztosítani a szokásos asztali telefon funkcióit, sok esetben számítógép nélkül, ezeket fix telepítésre (például otthon vagy irodába) szánják, mivel kényelmetlen hordozni őket.

Android szoftverek

Különféle ingyenes alkalmazások (SipDroid, Vimphone, CSipSimple) léteznek, amelyek segítségével telefonhívásokat indíthatnak Android-alapú okostelefonokról. Mivel ezek a kézibeszélő wi-fi kapcsolatát használják, nincs szükség mobil / mobiltelefon előfizetésre. Ezekkel az alkalmazásokkal SIP-szolgáltatóra van szükség a szabványos telefonok eléréséhez; a költségek 0,85 USD / hó (DID számonként) kezdődnek, 0,009 USD / perc (bejövő hívások, voip.ms alapján).

A PC-khez hasonlóan vannak olyan azonnali üzenetküldő alkalmazások, amelyek ingyenesen kommunikálhatnak más internet-felhasználókkal ugyanazon a szolgáltatáson keresztül.

Mivel az előre fizetett mobilszolgáltatók 100 dollár alatti Android-eszközökkel árasztják el a piacot, a költséges egycélú "vezeték nélküli wi-fi internetes telefon" készülékek egyre ritkábbak. Valójában olcsóbb megvásárolni az általános rendeltetésű Android-ot és telepíteni egy ingyenes alkalmazást, amely vezeték nélküli VoIP-telefonként használható.

A tipikus Android, Blackberry okostelefon vagy iPod formai tényezője úgy néz ki és úgy érzi magát, mint egy telefonkagyló, így a platformok ideálisak az internetes hívások futtatásához wi-fi-n keresztül. Nincs szükség külön mikrofonra és fülhallgatóra, az egész csomag egy olcsó zsebméretű eszköz, amely általában e-mail klienst, kamerát, médialejátszót és utazási ébresztőórát is biztosít.

iPhone / iPod alkalmazások

Az iPhone / iPod alkalmazások képességei hasonlóak az androidos eszközök képességeihez, bár a SIP-hívások kezdeményezésére szolgáló speciális alkalmazások eltérőek lehetnek (az Acrobits, a Fring, a Linphone, a Media5-fone, a NetDial Sip Phone és a Zoiper mindkét platformon létezik). Hívásokat kezdeményezhet az iPod Touch készülékről, amely nem telefon, de támogatja a wi-fi-t, és elülső kamerájával rendelkezik a webkamera stílusú azonnali üzenetküldő hívásokhoz. Az Apple saját Messenger-jét, a FaceTime-ot támogatja az iPod és az iPhone.

Laptop és PC

A legtöbb azonnali üzenetküldő és webkamera alkalmazás (például a Google Voice, a Yahoo vagy a Skype) PC-ről származik, bár néhánynak iOS vagy Android verziója is van. Táblagép, laptop vagy PC használata esetén kívánatos lehet vezetékes vagy vezeték nélküli Bluetooth fülhallgató hozzáadása; az audio egyébként legjobb esetben kihangosító minőségű lesz.

Különböző SIP-kompatibilis softphone-ok (például Ekiga) használhatók a számítógépről a telefonhálózathoz SIP-szolgáltatón keresztül történő híváshoz. Néhány messenger alkalmazással fel lehet hívni telefonokat olyan díj ellenében, amely általában magasabb, mint a legolcsóbb szétválasztott SIP Voice-over-IP szolgáltatások.

Internetes telefoncégek

Mivel a hívásokat az interneten keresztül továbbítják, nem kell telefonálási szolgáltatást igénybe vennie, ahol lakik, vagy ahol utazik. Nincs szükség arra sem, hogy helyi számot szerezzen be attól a közösségtől, amelyben él; műholdas internetkapcsolatot szerezhet a vadonban Csirke, Alaszka és válasszon ki egy számot, amely azt állítja, hogy napsütésben van Arizona. Gyakran külön kell vásárolnia egy globális számot, amely lehetővé teszi a PSTN telefonok hívását. A szám honnan származik, különbséget jelent az Ön számára hívók számára.

SIP telefon társaságok

Szó szerint több ezer VOIP-társaság létezik. A legjobb, ha olyan vállalatot választunk, amelynek kapcsolatai vannak abban az országban, ahova vagy ahová hív, hogy elkerülje a felesleges nemzetközi komlót.

Ezen szolgáltatók közül sok (de nem mindegyik) lehetővé teszi az interneten keresztüli ingyenes hívásokat ugyanazon a szerveren lévő többi előfizető számára, mivel ezek a belső hívások soha nem érik el a nyilvános kapcsolt telefonhálózatot (PSTN).

Európa

  • Betamax GmbH (VoIP Buster, VoipCheap, VoipDiscount, VoIP mutatvány) Németország. A különböző márkanevek alatt álló különféle tervek néhány hónapra "ingyenes hívásokat" kínálnak az előre fizetett hitelek megvásárlása után néhány tucat (Európában vagy világszerte szétszórtan, vezetékes) országba. Úgy tűnik, hogy a Betamax termékeket korlátozza az IP-cím, ezért előfordulhat, hogy a „barangolás” nem működik jól. Néhány márka kínál voip be számok az európai országokban.
  • Helyi telefon VoIP-szolgáltatások Brit székhelyű. Ingyenes helyi telefon - helyi telefonhívások, olcsó hívások PSTN-en keresztül.
  • SipDiscount Luxemburg. Ingyenes 1 perces próbaverzió sok országba.
  • SkySIPtel szélessávú telefon. Spanyolország. Olcsó VoIP SIP szolgáltatások

USA

  • AT&T CallVantage
  • IConnectHere. New Jersey. Előre fizetett 10,00 USD-től.
  • IPKall[holt link], névlegesen ingyenes bejövő hívások a vidéki számok használatával Washington (állam) 1 360 körzetszám.
  • Vitelity, Denver. Szétkapcsolva előre fizetett SIP hang helyi észak-amerikai számokkal. Internet fax átjáró (küldés és fogadás). A faxszámok az Egyesült Államok helyi (különböző városokban) vagy észak-amerikai telefonszámai 1-800 / 888.
  • Vonage Névlegesen a SIP, de köztudottan kizárja az eszköz beállításaitól - ami megdönti a SIP lényegét mint nyitott szabványt.
  • 7AAA VoIP megszüntetés[korábban halott link] VoIP felmondás SIP-ben

Kanada

  • Les.net. Előre fizetett SIP, Kanada / USA bejövő (helyi számok a legtöbb városban), Észak-Amerika ingyenes telefonszámok. 2 dollár / hó és 1,5 cent / perc áron, Winnipeg (1-204-666) bejövő számmal együtt. Meg tudja fogadni a faxot (e-mailre zárva), de nem küldhet faxot.
  • VBuzzer, Toronto / York régió. Előre fizetett SIP, bejövő Kanada / USA számok, két cent / perc. A fax be- és kimenet akkor lehetséges, ha a mellékelt Windows XP szoftvereket használja.
  • VoIP.ms Montréal. Kanada / USA helyi fizetés percenként (0,85 USD / hó 0,009 USD / perc) Korlátlan tervek (4,25 USD / hó 0,0 USD USD / perc bejövő hívások) és ingyenes tervek (1,27 USD / hó 0,027 USD / perc), 15 USD USD minimális betét. Több jelenléti pont az Egyesült Államokban, Kanadában, Ausztráliában, Franciaországban és Hollandiában. Fax támogatás csak amerikai és kanadai DID számokkal.
  • MyOwntelco Montréal. Előre fizetett SIP, Észak-Amerika lefedettségi és hozzáférési száma több mint 3000 városban, helyi bejövő telefonszám 7 USD / hó (a legtöbb városban), 0,6 cent / perc hívások Kanadába, az Egyesült Államok / Nyugat-Európa vezetékes vonala 1 centből, Fax e-mailbe, Nemzetközi DID, Sip kliens okostelefonhoz.

Nem SIP telefoncégek

  • Tárcsázó
  • Net2Phone
  • Skype. Ingyenes számítógépről számítógépre történő hívások: fizessen díjat a Skype-Out szolgáltatásért, hogy bárki mást felhívhasson, vagy fizetjen díjat a Skype-In szolgáltatásért, hogy telefonszámot kapjon, ahová az emberek felhívhatják a számítógépét. A Skype azt állítja, hogy biztonságos azáltal, hogy erős titkosítást használ az üzenetek védelme érdekében, de néhány szakértő szkeptikusan fogadta ezeket az állításokat. Mivel a Skype bizonyos esetekben harmadik fél Skype felhasználóin keresztül irányítja a hívásokat, ellenőrizze a sávszélesség használatát.
  • United World Telecom

Visszahív

Ezek a webhelyek normál telefonok segítségével felhívják Önt az otthoni vonalon és a hívni kívánt személyt.

  • Peterzahlt.de[holt link] Ezzel a német webhellyel ingyenes hívásokat kezdeményezhet Németországból / Németországba 10 percig a tagsággal nem rendelkező és 30 percig a tagok számára
  • VoIP Internet Service Visszahívás regisztrációval ingyenes.
  • Spaxtel.com[holt link] Kristálytiszta nemzetközi hívások elérhetőek iPhone, Android és Blackberry alkalmazásokkal.
  • UWT visszahívási szolgáltatás.

Közvetlen bejárat a rendszerhez

A közvetlen befelé irányuló rendszerelérés (DISA) egy olyan szolgáltatás, amelyet néhány Asterisk PBX-alapú szolgáltató telepített, például a Swiftvox (voip.ms). Úgy működik, mint egy hívókártya szolgáltatás; tárcsázza saját telefonszámát egy normál telefon segítségével, írja be a kódot, majd hívjon hangot az IP-hangszolgáltató magánfióktelepétől, hogy olcsón visszahívhasson az internetes telefonálás segítségével. Drágább, mint ha egy softphone alkalmazással hívunk egy wi-fi hotspotról (mivel ez a bejövő és a kimenő hívások költségeit is felöleli), de életképes alternatívája lehet az előre fizetett hívókártyák vásárlásának.

Hasonló fogalom egy „hívókártya-szám”, amelyet az IP-alapú hangszolgáltató ugyanazon csomag részeként (vagy ugyanazon a számlán) nyújt, mint az internetes telefonszolgáltatás. Ez lehetővé teheti az utazók számára, hogy elkerüljék a rövid lejárati dátumokat és a helyi kisboltokban az előre fizetett kártyák sok rejtett díját, de mindenképpen ellenőrizze, hogy Ön (vagy szolgáltatója) rendelkezik-e helyi hozzáférési számmal a meglátogatni kívánt helyeken.

Messenger alkalmazások

A Yahoo Messenger (YM) lehetővé teszi a kiválasztott országok felhasználói számára, hogy a feltöltés után (hitelkártyával) 10,00 USD-tól kezdve bármilyen telefont felhívjanak. Csakúgy, mint a Skype-Skype hívások esetében, az YM egy másik aktív YM-felhasználónak az interneten történő hívása ingyenes.

A Google Voice felhasználható olcsó hívások kezdeményezésére, és helyi számot adhat meg a Amerikai egyesült államok.

Az Apple FaceTime lehetővé teszi az ingyenes videohívásokat a MacBook, iPhone vagy iPad eszközök felhasználói között; a szoftver előre telepítve van az iPhone és iPad legújabb verzióira. A Skype videohívásaival ellentétben a FaceTime nem érhető el nem Apple eszközökön (például Androids vagy Windows / Linux PC-k).

Egyéb internetes szolgáltatások

Egyes internetes telefoncégek, mint például a Musimi, e-mail mellékletként továbbítják a hangpostaüzeneteket, így utazás közben meghallgathatja őket az internetes kávézókban. Ez a VoIP-szolgáltatók némelyikének része (a szokásos telefonszámra vagy internetes eszközre történő továbbítás szokásos opcióival együtt).

  • HolidayPhone[korábban halott link] A barangolásgátló SIM viszontelad egy külföldi SIM-kártyát az Ön rendeltetési helyére, és az interneten keresztül továbbítja a szokásos brit telefonszámra intézett hívásait a külföldi SIM-kártyájára. Így elérhető marad, és külföldön ingyenes hívásokat fogadhat a szokásos telefonszámán, és továbbra is helyi tarifákkal hívhat.
  • Az ekit.com lehetővé teszi az emberek számára, hogy ingyenesen hagyjanak üzeneteket a hangpostán; lekérheti őket az Ekit honlapjáról, vagy fizethet azért, hogy telefonról hallgassa őket.
Ez utazási téma ról ről Internetes telefonálás egy használható cikk. Érinti a téma összes fő területét. Kalandvágyó ember használhatja ezt a cikket, de bátran fejlessze tovább az oldal szerkesztésével.