Igbo kifejezéskönyv - Igbo phrasebook

Az igbót Nyugat- és Nyugat-Közép-Afrikában széles körben beszélik, Nigéria nemzeti nyelve és Egyenlítői-Guinea elismert nyelve.

Egy Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ ellenállás nsibidi szimbólumokkal festett.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) egy nigeri-kongói nyelv, amelyben elsősorban a nyelvet beszélik Nigéria. 18–25 millió igbo hangszóró él elsősorban délkelet-Nigéria Igboland néven ismert területen. Az igbo Nigéria nemzeti nyelve, és szintén elismert Egyenlítői-Guinea. Az Igbo sokféle dialektusból áll, amelyek időnként nem érthetők más Igbo beszélők számára. Kidolgozták az Igbo számára az Igbo izugbe nevű szabványt. Az igbo a brit gyarmatosítók és misszionáriusok által bevezetett latin ábécé. A titkos társaságok, mint például az Ekpe, nsibidi ideogrammokkal írják az Igbo és más nyelveket a befolyási területére. A Nsibidi egy ideográfiai írórendszer, amelyet több mint 500 éve használnak.

Nagyobb városok, ahol az igbót beszélik leginkább, az Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port Harcourtés Asaba (igbóban, ah-hah-bah).

Keresztül transzatlanti rabszolgakereskedelem, az igbo nyelv számos kreol nyelvet befolyásolt a Amerika, különösen az egykori briteknél Karib-tenger, beleértve az olyan szigeteket is, mint Jamaica, Barbados, Dominika, és Trinidad és Tobago. A Suámo néven ismert Igbo változatai megtalálhatók a Kuba. Igbót jelentős számú ember beszél Bioko sziget Egyenlítői-Guineában, korábban Fernando Po néven volt ismert, és a mikroközösségekben Kamerun és Egyenlítői-Guineában, és ezt a világ minden részéről a legutóbbi igbó származású migránsok is beszélik.

Kiejtési útmutató

Az igbo egy hangnyelv, magas, közepes és alacsony hatótávolsággal, emellett vannak emelkedő és zuhanó hangok. Az ékezeteket a magas és alacsony hangok jelzésére használják; egy éles akcentust, például az „ó” -t a magas tónusokhoz, egy olyan súlyos akcentust, mint az „è”, az alacsony tónust használjuk. Vannak további ékezetek, amelyek orr- vagy hátú magánhangzókat jeleznek. Az alsó pontozott ékezetet, például a „combined” és a súlyos ékezet („ọ̀”) kombinációját az alacsony hátú magánhangzó, a felső pontozott ékezetet, például az „ė”, vagy az alsó pontozott kiejtést hegyes akcentussal („ọ́”) használjuk. ') magas hátú magánhangzóhoz használják. A trema (¨), például az 'ö' vagy az alatta található egyszerű pont a középső hátú magánhangzóhoz használatos. A további kritikák közé tartozik a koron (ˇ) az emelkedő tónusokhoz, a circumflex (ˆ) az eső tónusokhoz és a makron (¯) a lefelé haladó lépésekhez vagy a hosszú magánhangzókhoz.

Magánhangzók

Az igbói magánhangzók nagyon hasonlítanak az angol nyelvűekhez, amikor kevés a hangszín stressz. Legtöbbször az igbói magánhangzókat e hangszínt jelző ékezetekkel írják.

Mássalhangzók

A mássalhangzóknak az ibóban nincs hangszínük, kivéve az „n” és „m” betűket, amelyek az egyetlen betűk, amelyek ékezetes jellel írhatók.

Gyakori diftongusok

Nyelvtan

Igbót annak tartják agglutinatív nyelv. Számos mellékelt fonéma jelzi az ige feszültségét az ige gyökének egyéb módosítása mellett; egy példa a òjéḿbà, "utazó", fel lehet osztani a morfémákra: ò, élő és élettelen tárgyak névmása vagy "ő, ő", jé ige jelentése: "utazás, séta, beszállás", ḿbà "város, város, ország, idegen földek, külföldön", amelynek eredményeként "külföldre kerülnek".

Az igbói főneveknek nincs nyelvtani száma, és nincsenek nemű névmások vagy tárgyak. Az igbó nyelvtan általában szubjektum – ige – objektum záradék sorrendet tart fenn; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "emberi [ek] - [ez] nem [Isten]", "az ember nem Isten". Az Igbo melléknevek utólagos módosítók, bár az Igbo melléknevek nagyon kevések zárt osztály; sok úgynevezett "melléknév" az igbóban főnévnek számít, különösen akkor, ha a szó olyan előmódosító, mint az im ágádí nwóké átírva "idős ember". Az Igbo két magánhangzó közötti magánhangzó-harmóniát, és általában a magánhangzó-asszimilációt jellemzi, ahol egy előző magánhangzó befolyásolja a következő tagok artikulációját (vagy a / a / -al való elízisét), például ǹk'â, "ez", elemezve: ǹkè "of" és â "ez". Az igbo szótag alakok CV (mássalhangzó, magánhangzó), amely a leggyakoribb, V és N, amelyek szótagos orrok, vannak olyan félhangzók is, mint a / CjV / bìá (/ bjá /) "gyere" és / CwV / be gwú / ɡʷú / "úszás".

Az igb dialektusok nagyjából északi igbókra oszlanak (NI) és a Southern Igbo (SI) osztály, amelyet Nigéria délkeleti területe határoz meg, ahol igbót beszélnek. A további besorolás az északi igbo nyelvjárást belföldi nyugati igbo dialektussá oszthatja fel (a környező területek) Onitsha és Awka), északkeleti igbo dialektus (kb Abakaliki) és egy nyugati igbo vagy niger igbo dialektust (Asaba nak nek Agbor); a déli igbó nyelvjárást fel lehet osztani egy déli középső vagy belvízi keleti igbo dialektus között (kb Owerri és Aba), keleti vagy Cross River Igbo dialektus (kb Arochukwu és Afikpo), valamint egy Riverine vagy Niger Delta Igbo dialektus (kb Bonny-sziget és Port Harcourt). A valóságban több tucat igbo nyelvjárás létezik, amelyek mindegyike saját finomságokkal rendelkezik, és minél távolabb van az egyik nyelvjárási csoport a másiktól, annál kevésbé képesek megérteni egymást. Válaszul az Igbo beszélők esetleges nehézségeire a nyelvjárásokkal ellentétes szélsőségek megértésében egy standard Igbo nyelvjárás (Ìgbò ìzùgbé) azóta a 20. század elejétől fejlődött, és ez a hivatalos használatra és oktatásra használt szabvány. A gyakorlatban a Standard Igbo-nak nincs népességbázisa az igbó nyelvű világban, és a formális oktatás kivételével nagyrészt figyelmen kívül hagyják. Számos kritika és elutasítás is felmerült a felépített nyelv ellen, a dialektus kialakításakor választott, autentikussággal, nehézségekkel és a dialektusokkal szembeni elfogultság vádjával.

Az emberek megszólítása

Az igbó társadalomban különböző módon lehet megszólítani az embereket, attól függően, hogy milyen társadalmi helyzetben vannak. A jó modor és udvariasság bemutatása érdekében az igbók beszélőitől tiszteletdíjakkal kell számolniuk azoknál, akik lényegesen idősebbek náluk (általában azok, akik elég nagyok ahhoz, hogy nagybácsik vagy nagyszülők lehessenek, és helyénvaló, hogy a „nagybácsikat” néha tiszteletdíjakként használják). . Az alábbiakban bemutatunk néhány olyan alapvető tiszteletdíjat, amelyet az igbo társadalomban használnak.

māzị́- (MAH-ZEE)

A férfiak számára a legalapvetőbb megtisztelő, körülbelül egyenértékű Misterrel. Mazi Ibekwe: Ibekwe úr

dâ- (DAH)

A nők számára a legalapvetőbb megtiszteltetés, kb. A Misses-szel, a Miss-szel egyenértékű, és leginkább a asszonyhoz vagy asszonyhoz hasonlít. Da Mgbechi: Mgbechi asszony

dê-dè- (DEH-deh)

A férfiak számára egy másik megtisztelő, amelyet általában informális körülmények között használnak, a „da” férfi megfelelőjének tekinthető, angolul nincs megfelelője, de hasonló a „nagy testvér” mondáshoz. Általában rövidítik de-re.

ìchíè- (ee-CHEE-ti)

szó szerint idősebb, a férfi vének megszólítására használják.

ńzè- (IN-zay)

nemesi címet hímek számára találtak Igboland északi részein.

lộlọ̀- (LOH-loh)

értelmezhető „dánnak” vagy „hollandnak”, amely címet egy címzett férfi feleségének adnak.

A nálad fiatalabbakat nemük szerint hívhatjuk - „nwóké”, azaz „férfi”; „nwânyị̀”, jelentése „nő”; vagy 'nwá' (WAHN), azaz gyermek. Ez a megszólítási forma pártfogó lehet.

Olvasás és írás

Az igbo nyelvet először nsibidi néven ismert ideográfiákkal írták le, amelyek Afrika Cross River régiójából származnak. A Nsibidi szimbólumokat használták ötletek és gyakran konkrét tárgyak ábrázolására. A 19. század végétől 1960-ig tartó brit gyarmatosítás eltörölte a nisbidit az általános használattól, és vezetett a Romańnwụ néven ismert római írásmódú ortográfia bevezetéséhez, amely a 19. században és a 20. század elején a római ortográfiák többszörös felülvizsgálatából alakult ki. Az első Igbo-ban írt könyv Ajayi Crowther püspök Ibo-Isuama alapozója volt, az egba-jorubai származású sierra leoneai kreol a 19. században. Tonális nyelvként a latin írásmódot úgy módosították, hogy illeszkedjen az igbo nyelv különböző hangjaihoz és hangjaihoz.

Az igb nyelvű irodalmi művek kevéssé voltak, mióta a gyarmatosítás betűrendet vezetett be. Az igbók írói angol nyelvű irodalma az igbó társadalomról azonban elismerten elismert. Ezek közül a legnépszerűbb, a Things Fall Apart, Chinua Achebe író, a gyarmatosítás és az igbo társadalom pusztulásának témájával foglalkozik a 19. század végén.

Az igb nyelvek tonalitása időnként zavaró lehet, de fontos: A homonimákat a hangok kifejezésének módja különbözteti meg. A diakritikusokat az írott Igbo hangjainak jelzésére használják más speciális karakterekkel együtt, például a pont fölött (˙) és az alatt (.). Az / akwa / egy hírhedt homoním az igbo nyelven, amely különböző hangnemekben úgy értelmezhető, mint / ákwà / („ruha”), / àkwá / („tojás”), / ákwá / („sírás, sírás”), / àkwà / ( „ágy”), / àkwà / („híd”).

Írásbeli Igbo

Indiai tészta hirdetések az Abia államban, Igbo városában

Több száz igbo nyelvjárást és igboid nyelvet beszélnek a különféle klánok és volt nemzetállamok. A sok igbi dialektus közötti nagy eltérés és alacsony kölcsönös érthetőség az évek során akadályozta az írott Igbo és Igbo irodalmat. Ez az Igbo standard formájának kifejlesztéséhez vezetett Igbo izugbe. Ez a szokásos forma az Igboland központi részei körüli nyelvjárásokon alapult. Annak ellenére, hogy az igbo irodalom fellendítésére hozták létre, egy kis visszhangot és ellenzéket kapott olyan igbo beszélőktől, mint például Chinua Achebe író, akik mesterségesnek tartják, és inkább saját nyelvjárásaikat beszélik. Az Igbo izubge az igbo nyelvtan tantervében használt szabvány, és az Igbo lingua franca.

Kifejezéslista

Alapok

Helló.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Helló. (informális)

Kèdú. (keh-DO)

Helló. (alkalmi)

Ǹdâ. (a DAH-ban)

Üdvözöljük

Nnộ (a NOOR-ban)

Hogy vagy?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Köszönöm, jól.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Mi a neved?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

A nevem ______ .

Áhàm bụ̀ ______, vagy Áfàm bụ̀ (: AH-sonka bú _____.)

Örvendek.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Kérem.

Bīkó. (MÉH-COE)

Köszönöm.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Szívesen.

Ǹdêwó. (NAP-WOAH-ban)

Igen.

Éeyi, Ëhh. (szem, AEH)

Nem.

Ḿbà. (IM-bah)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Biko, chètú. (BEE-coe, CHE is)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Biko, é weli íwé. (BEE-coe, A WELLI E-WAY)

Sajnálom.

Ndo; Gbághàrám. (in-DOH, BA-gah-RAM)

Viszontlátásra

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Viszontlátásra (informális)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Nem tudok igbót beszélni [jól].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-íj [aw-HOO-MAH])

Beszélsz angolul?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (VAGY dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Segítség!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Vigyázz!

Lèmá kwá! (laikus MAH KWA)

Jó reggelt kívánok.

Ibọla chi. (e BORLA CHI)

Jó estét.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Jó éjszakát.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Nem értem.

À ghọ́tàghìm. (ah GAW-tah-gim)

Hol van a mosdó?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Problémák

Hagyjon békén.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Ne nyúlj hozzám!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Felhívom a rendőrséget.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Rendőrség!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

Álljon meg! Tolvaj!

Kushí! Onye óshi / ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Szükségem van a segítségedre.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Ez vészhelyzet.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (VAGY boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

Eltévedtem.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Elvesztettem a táskámat.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-laikus)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Beteg vagyok.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH woom)

Megsebesültem.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Kell egy orvos.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM kórus)

Használhatom a telefonodat?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO a GEE-nek)

Számok

1 Egy

Ótù (OH-is)

2 Kettő

Àbụ́ọ́ (ah-BWORE)

3 Három

Àtọ́ (ah-TOH)

4 Négy

Ànọ́ (ah-NAW)

5 Öt

Ìsé (ee-SAY)

6 Hat

Ìsî (ee-SEE-ee)

7 Hét

Mint a (ah-SAH-ah)

8 Nyolc

Àsátọ́ (ah-SAH-TAW)

9 Kilenc

Ìtôlú (ee-TOE-LOO)

10 Tíz

Ìrí (ee-REE)

Férfi hagyományos igbo ruhában, ekwe-t hordozva (egyfajta dob)

11 Tizenegy

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-is)

12 Tizenkettő

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Tizenhárom

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Tizennégy

Ìrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 Tizenöt

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 Tizenhat

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 Tizenhét

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 Tizennyolc

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Tizenkilenc

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 Húsz

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Huszonegy

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-is)

22 Huszonkettő

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Huszonhárom

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 Harminc

Ìrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 Negyven

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 Ötven

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 Hatvan

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 Hetven

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 Nyolcvan

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 Kilencven

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 Száz

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH e-SAY)

200 Kétszáz

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 Háromszáz

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Négyszáz

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 ezer

Púkú (POO-KOO)

2000 Kétezer

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 Háromezer

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10 000 tízezer

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100 000 Százezer

Púkú ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1 000 000 millió

Ńdè (IN-nap)

100 000 000 Százmillió

Ńdè ńnárí (IN-day IN-NAH-REE)

1 000 000 000 milliárd

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Idő

Példák a Nsibidi ideogramjaira, amelyeket az Igbo megírásához használtak a korábbi időkben

idő

ógè (OH-gey)

Most

ùgbúà (oog-BU-wa)

később

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

előtt

dū (DOO)

napi

dā (daah)

reggel

ụ̀tútụ̀ (ó-TUH-tuh)

délután

èhíhìè (ey-HEE-hie)

este

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

szürkület

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

éjszaka

ábàlì (AH-bah-lee)

Óraidő

Óra

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

reggel hat órakor

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

kilenc órakor

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

dél

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

egy órakor

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

két órakor

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

éjfél

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Időtartam

Második

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Perc

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Óra

Àmànị̀ (ah-mah-nee)

Nap

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Hét

Ízù (EE-állatkert)

Hónap

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

Év

Áfọ̀ (AH-előtér)

Napok

Ma

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-csi TAH)

tegnap

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

holnap

échí (AY-CHEE)

ezen a héten

ízù ǹkâ (EE-állatkert a KAH-ban)

múlt hét

ízù láránị́ (EE-állatkert LAH-RAH-NEE)

jövő héten

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

vasárnap

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

hétfő

Mondè (MOHN-dae)

kedd

Tusde (toos-dae)

szerda

Wensde (WENS-dae)

csütörtök

Tosdè (TOHS-dae)

péntek

Fraidè (FRY-dae)

szombat

Satde (SAHT-dae)

Hónapok

A Gergely-naptárat úgy fordítják le Igbo-ra, hogy a tizenkét hónapot a naptárban elfoglalt helyük szerint nevezik meg, vagy angol nyelvű kölcsönszavakkal.

január

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

február

Ọnwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

március

Ọnwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-csi)

április

Ọnwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Lehet

Ọnwa Ise, Me (AW-WAH ee-SAY, MEH)

június

Ọnwa Ishii, jún (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

július

Ọnwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

augusztus

Ọnwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

szeptember

Ọnwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

október

Ọnwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

november

Ọnwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-is, NO-vehm-BAH)

december

Ọnwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Évszakok

Az igbók hazájában csak két évszak van; a száraz évszak és az esős évszak. Van egy poros kereskedelmi szél is, amelyet harmattan néven ismernek, és Nyugat-Afrikában fúj.

Esős ​​évszak

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Száraz évszak

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

harmattan

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Idő és dátum írása

Az igbók átvették az idő és a dátum nyugati módját, a dátumokat legtöbbször úgy írják, ahogyan az angolul beszélő országban (éééé / hh / nn). Ezek az Igbo dátum és idő kifejezései.

Év

Áfọ̀ (AH-előtér)

Évtized

Áfọ̀ ìrí (AH-előtt ee-REE)

Század

óchíê (oh-CHEE-YEAH)

Színek

color attribute, emit (v.)

chä (CHAH)

Ez...

́ dị̀ ... (AW dee)

Színes ...

Ọ́ nà chá ... (AW na CHAH)

fekete

ójī (OH-JEE)

fehér

ọ̀chá (aw-CHA)

szürke

ntụ ntụ, gre (TO-TOO-TOO, SZÜRKE)

piros

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, ó-hé-ti)

kék

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

sárga

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

zöld

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

narancs

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

lila

òdòdò (oh-doe-doe)

barna

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Család

Igbo művészet egy szentély előtt, Umudege faluban

Apa

Ńnà (NN-nah)

Anya

Ńnẹ́ (ÉN-NEH)

Öregebb fiú testvér

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Nővér

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-jee)

Öccs

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Húg

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Nagyapa

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Nagymama

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Nagybácsi

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Néni

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Férj

Dí (DEE)

Feleség

Nwínyè (WEE-ja)

Fiú

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Lánya

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-jee)

Első fia

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Első lánya

Àdá (ah-DAH)

Középső fia

Ụ̀lụ́ (ohh-LUH)

Utolsó gyerek

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Unoka

Nwá nwá (WAH-WAH)

Gyalogsági lézerfegyver

Ọ́gọ̀ (AW-goh)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih-KAY nah gah)

Egy jegy _____, kérem.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-érvényes a-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Hol tart ez a vonat / busz?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Megáll ez a vonat / busz _____-ben?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Mikor indul a _____ vonat / busz?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su-KAY nah GAHH _____?)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su-KAY GEE- ROO _____?)

Útmutatások

Városa Enugu

fel

élú (AY-LOO)

le-

nàlà (nah-lah)

tetején

nà élú (nah AY-LOO)

alatt

okpúrù (tölgy-KPOO-roo)

elülső

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

vissza

nà àzú (nah-ah-ZOO)

Hogyan jutok el _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-too-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...a vonatállomás?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

...a buszmegálló?

... ébé bọs stéshọ̀n? (AY-BAY BOSS STAY-shon?)

...a repülőtér?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-is?)

...kint?

... énú ànị? (AJ-NEM ah-nee)

...belváros?

... àzú obodo? (ah-ZOO ó-íj-doe)

... az ifjúsági szálló?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...A hotel?

... ébé hotel _____? (AY-BAY kapát mondani)

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

... ébé ndi mbiàmbiá Amerika / Kanada / Ostrailia / Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Hol vannak sok ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... szállodák?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... éttermek?

... úlọ nri? (OOH-loh a REE-ben)

... bárok?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... látnivalók?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY-lehn-LAY KWA-NOO)

Meg tudná mutatni a térképen?

Ì gi zim òtú úzọ / térkép? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

utca

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Jobbra.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-is)

Forduljon balra.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-is)

jobb

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-is)

bal

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF-is)

egyenesen előre

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

felé _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

túl a _____

gáfè _____ (GAH-fay)

előtte _____

nà ísí _____ (nah EE-LÁT)

Figyelje a _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

útkereszteződés

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

északi

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ah-négy)

déli

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

keleti

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

nyugat

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-igen)

fárasztó

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

lesiklás

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taxi

Taxi!

Éess, Tasi! (AY-lásd, TAH-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

Wèrém gá _____, biko. (út-REHM GAH _____, MÉH-COE.)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Kérem, vigyen oda.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (way-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Szállás

Van szabad szobája?

Nem voltam ụla di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY mag dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

A szobához tartozik ...

... ọ di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...ágynemű?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

...fürdőszoba?

... ụlà I ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

...egy telefon?

... telefon? (teh-leh-FOE-nu?)

... egy tévét?

... Tivi? (TEE-vee?)

Láthatom először a szobát?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Szálloda jele Aba városában

Van valami csendesebb?

Én nem voltam dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

... nagyobb?

... ukwu? (OO-KWOO?)

...tisztító?

... di ọcha? (DEE aw-CHA?)

... olcsóbb?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

OK, elviszem.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM way-ray YAH)

_____ éjszaka maradok.

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Tudna ajánlani egy másik szállodát?

Hotel di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Van széfed?

Nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... szekrények?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

A reggeli / vacsora benne van?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Ki akarok nézni.

M chori chekuwe awutu. (MM házimunka-REE CHAY-KWOO AHW-is)

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Na na dọla ndi Amerika / Ostreliya / Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

Elfogadja a brit fontokat?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Elfogadnak hitelkártyát?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Pénzt cserélhet nekem?

Na tuwari ego? (ee nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Hol kaphatok pénzt?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY too-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Mi az árfolyam?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-t is?)

Hol van egy ATM?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Biko, kam hü menyu. (MÉH-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Megnézhetek a konyhában?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Van házi különlegesség?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nem SHEE in-GAH?)

Van helyi specialitás?

Ọ dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY-KAH-ah mah-kah?)

Vegetáriánus vagyok.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-jen.)

Nem eszek disznóhúst.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Nem eszem marhahúst.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Csak kóser ételt eszem.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Kérem, meg tudja csinálni "lite" -ként? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Nwereiki nekem ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

fix árú étkezés

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

a La carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

reggeli

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

ebéd

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-yeah)

tea (étkezés)

kwòze (kwòze)

vacsora

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba és Okporoko - szárított hal- és olajos babmag

Azt akarom _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

Szeretnék egy ételt, amely _____-t tartalmaz.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

csirke

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

marhahús

ánú efi (AH-NOO nem)

kecske

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

hal

azụ (AH-állatkert)

sonka

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

kolbász

sọseji (SOH-seh-jee)

sajt

chizu (CHEE-állatkert)

jamgyökér

jí (JEE)

tojás

àkwá (ah-KWAH)

saláta

saladu (SAH-LAH-doo)

(friss zöldségek

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(friss gyümölcs

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-is (IN-doo))

kenyér

achicha (ah-chee-chah)

pirítós

tosutu (TOE-SU-is)

tészta

índomi (IN-DOE-mee)

rizs

osikapa (aw-see-kah-pah)

leves

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

pörkölt / leves (mint gombó)

ófé (OH-FAY)

borsleves

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

bab

àgwà (ah-gwah)

Kaphatok egy pohár _____-t?

M nweriki voltak otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Kaphatnék egy csésze _____?

M nweriki voltak otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH _____?)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

M nweriki voltak otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, afrikai kenyérgyümölcsből készült ital

kávé

kọfi (KOR-fi)

tea (ital)

ti (tee)

gyümölcslé

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(pezsgő) víz

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

víz

mmiri (mm-MI-ri)

sör

biye (méh-YEAH)

vörös / fehér bor

waini ufie / ọcha (BOR-nee OO-fi-igen / aw-CHAH)

Kaphatnék _____?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

só

ńnú (IN-NOO)

fekete bors

ósò oji (OH-koca OH-JEE)

vaj

bọta (BOR-tah)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Biko, nem tudom? (BEE-COE, oh-YEAH noh-GAH?)

Végeztem.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Nagyon finom volt.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-ja.)

A számlát legyen szíves.

Ógwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Bárok

Inni akarok...

Á chọm Í ñụ _____ (AH chore-mm EE g-NOO _____)

Szolgálsz alkoholt?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

Van asztali kiszolgálás?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Egy sör / két sör, kérem.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (Oh-too MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

Kérek egy korsót.

Ótù festék, biko. (OH-too pah-int, BEE-COE)

Kérek egy palackot.

Ótù aba, biko. (OH-is AH-BAH, BEE-COE)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

vaskos

stawt (STAH-woot)

whiskey

wiski (WEE-skee)

vodka

vọ́dkà (VOHD-kah)

rum

rộm (ROHM)

szellem

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

víz

mmiri (MM-MEE-REE)

vizet inni

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

szódavíz

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

tonik

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

narancslé

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

ital

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Koksz (szóda)

Kôkù (COE-koo)

Van valami harapnivalója bárban?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Még egyet kérek.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Kérem, még egy kört.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Mikor van a zárás ideje?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Cheers!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Bevásárlás

Igbo garment

Van ilyen az én méretemben?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Mennyibe kerül ez?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

Ez túl drága.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Venné _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

drága

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

olcsó

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Nem engedhetem meg magamnak.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Nem akarom.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Megcsalsz.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Nem érdekel.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

OK, elviszem.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Kaphatnék egy táskát?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Szállítás (tengerentúlon)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Szükségem van...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...fogkrém.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...fogkefe.

...átụ́. (AH-TOO.)

... tamponok.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...szappan.

...ńchà. (NN-cha.)

...sampon.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

...hideg gyógyszer.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... gyomor gyógyszer.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

...egy borotva.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...egy esernyő.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... fényvédő krém.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...képeslap.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...postai bélyegek.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... elemeket.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...Írólap.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...toll.

...biki. (BEE-kee)

... angol nyelvű könyvek.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... angol nyelvű folyóiratok.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... egy angol nyelvű újság.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

... angol-angol szótár.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Vezetés

Expressway in Onitsha

Autót szeretnék bérelni.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Kaphatok biztosítást?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

álljon meg (utcatáblán)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

egyirányú

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

hozam

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

Parkolni tilos

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

sebességhatár

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

gáz (benzin) állomás

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

benzin

petrol (peh-TROLL)

dízel

deezulu (DEE-zooloo)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Félreértés volt.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Hova viszel?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Letartóztattak?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Most tudok csak bírságot fizetni?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

További információ

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[holt link]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[holt link]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.