Holland utazási szótár - Hollannin matkasanakirja

Hollandia (Hollandia) elsősorban beszélnek Hollandiában, belga északon, Suriname és Holland Antillákon. Afrikaansról beszélnek Dél -Afrikában és Namíbiában nagyon szoros kapcsolatban áll Hollandiával, mert Hollandiából fejlődött ki. Más nyelvek Holland A legközelebbi rokonok az angol, a német és a fríz.

Megért

Mondd

A legtöbb utazónak nehéz beszélni hollandul, anyanyelvétől függetlenül.

Magánhangzók

Többnyire a holland magánhangzók hasonlítanak a finnekre. A magánhangzót azonban hosszúnak is lehet ejteni, még akkor is, ha a helyesírásban csak egy van, pl. A „maken” finnül „maaken” -nek ejtik.

Az "ee" hosszú magánhangzót "nem" -nek ejtik, pl. "Heet" finnül "dobás".

A diftongust "ie" leggyakrabban hosszú "ii" -ként ejtik ki, például az "iedand" -ot "iimant" -nak ejtik.

Az "oe" diftongust "uu" -nak ejtik.

A holland "u" a svéd "u" -ra hasonlít, azaz a finn "u" és "y" köztes formája.

A holland "y" leggyakrabban az "ij" kombinációnak felel meg, amelyet "äij" -nek ejtünk.

Mássalhangzók

A holland "g" -ot általában finn "h" -ként ejtik, például a "goeden dag" -ot többé -kevésbé "huuden dah" -ként ejtik.

Hangsúly

A finnnek nehéz megtanulnia a holland nyelv intonációját. A finnül ellentétben a hangsúly gyakran nem a szó első szótagján van.

Nyelvtan

Utazási szószedet

Általános jelek

NYISD KI: Nyisd ki
GESLOTEN: Zárva
INGANG: Ban ben
UITGANG: Ki
DUWEN: Nyom
TREKKEN: Húzni
WC: WC
HEREN: Urak
DAMEN: Hölgyek
VERBODEN: Megtagadva

Rudiments

Jó nap: Goedendag.
Szia: Helló./Szia!
Hogy vagy?: Hoe gaat het?
Jó köszönöm.: Elment, dank u.
Mi a neved?: Sziasztok?
A nevem ______ .: Mijn naam ______./Ik ben ______. (Vagyok) / Ik heet ______.
Örvendek.: Aangenaam kennis te maken.
Megtehetné / tenné ...: Alstublieft ...
Köszönöm.: Dank u wel.
Szívesen: Graag gedaan.
Igen: És.
Nem.: Nem.
Sajnálom (figyelem felkeltése): Bocsánat.
Sajnálom (bocsánatkérés): Het spijt me / Sajnálom.
Viszontlátásra.: Tot ziens.
Viszlát: Tot ziens
Nem beszélek hollandul.: Hollandiában minden spray -gén.
Finnül beszél?: Spreekt u Fins?
Beszélsz angolul?: Spreekt u Engels?
Beszél itt valaki finnül?: Spreekt hier bemand Fins?
Beszél itt valaki angolul?: Spreekt hier ärand Engels?
Segítség!: Segítség!
Óvintézkedés!: Pas op!
Jó reggelt kívánok.: Goedemorgen.
Jó estét.: Goedenavond.
Jó éjszakát.: Goedenavond.
nem ertem: Minden alkalommal, amikor elmész.
Hol van a mosdó?: Waar a het WC?

Ills

Hadd legyek nyugodt!: Találkoztam Rusttal.
Ne érintse!: Blijf van me af!
Hívom a rendőrséget.: Minden nap!
Rendőrség!: Politika!
Állj meg! Tolvaj!: Állj meg! Dief!
Szükségem van a segítségedre.: Minden hub uw Hulp nodig.
Vészhelyzet van most.: Het is een noodgeval.
Eltévedtem.: Ik ben verwaald.
A táskám eltűnt.: Minden alkalommal, amikor a zsákot megtöltik.
Eltűnt a pénztárcám.: Minden alkalommal, amikor a port verloren.
Beteg vagyok.: Minden ben ziek.
Megsérültem.: Ik ben gewond.
Kell egy orvos.: Minden alkalommal, amikor a doktor bólint.
Hívhatom?: Mag ik uw telefoon gebruiken?

Számok

1: een
2: csip
3: szárazon
4: Vier
5: Vijf
6: zes
7: Zeven
8: Acht
9: negen

10: út
11: Manó
12: twaalf
13: Dertien
14: gördülő
15: vijftien
16: zestien
17: zeventien
18: achttien
19: negentien

20: twintig
21: eenentwintig
2x: xentwintig

30: dertig
40: veertig
50: vijftig
60: zestig
70: zeventig
80: tachtig
90: negentig

100: honderd
200: tweehonderd
300: driehonderd

1000: duizend
2000: tweeduizend
1,000,000: een millió
1,000,000,000: een milliárd
1,000,000,000,000: een triljoen
szám _____ (vonat, busz stb.): szám _______
fél: de helft
Kevésbé: felvigyázó
több: meer

Idő

Most: nu
a későbbiekben: a későbbiekben
előtt: számára
reggel: ochtend
délután: middag
este: avond
éjszaka: nacht

Idő

hajnali egykor: en nachts
hajnali kettőkor: twee uur 's nachts
déli: tussen de middag
1 órakor.: een uur 's middags
14 órakor.: twee -tanulmány középkori képei
éjfél: middernacht

Időtartam

_____ perc / perc: ____ perc / perc
_____ óra / óra: ____ vizelet
_____ napok: ______ dag / dagen
_____ hét / hét: ____ hét / hét
_____ hónap / hónap: ___ maanden / maanden
_____ év / év: ____ jaar / jaren, de pl. 6 év 6 jaar

Napok

Ma: vandaag
tegnap: gisteren
holnap: Morgen
ezen a héten: fagyos hét
múlt hét: vorige hét
jövő héten: volgende hét

vasárnap: szonda
hétfő: maandag
kedd: dinsdag
szerda: woensdag
csütörtök: donderdag
péntek: vrijdag
szombat: zaterdag

Hónapok

január: január
február: február
március: maart
április: április
Lehet: Mei
június: június
július: július
augusztus: Augustus
szeptember: szeptember
október: október
november: november
december: december

Színek

fekete: zwart
fehér: ész
szürke: grijs
piros: feszület
kék: bánat
sárga: Geel
zöld: Groen
narancssárga: narancssárga
ibolya: paars
barna: bruin
rózsaszín: rózsa

Szállítás

Helynevek

Amerika: Amerika
Kanada: Kanada
Dánia: Denemarken
Észtország: Észtország
Finnország: Finnország
Franciaország: Frankrijk
Németország: Duitsland
Japán: Japán
Norvégia: Noorwegen
Oroszország: Oroszország
Spanyolország: Spanje
svéd: Zweden
MINKET.: Verenigde Staten van Amerika, VS, USA

Koppenhága: Koppenhága
London: London
Párizs: Párizs
Péter: Sint-Petersburg
Stockholm: Stockholm

Busz és vonat

Mennyibe kerül a jegy _____?: Hoeveel kost een ticket naar ______?
Egy jegy _____, kérem.: Een jegy naar ______, alstublieft.
Hova megy ez a vonat / busz?: Waar gaat deze trein / bus heen?
Hol van a _____ vonat / busz?: Waar is de trein / bus naar _____?
Ez a vonat / busz megáll _____?: Állítsa le a buszt itt: ____?
Mikor indul a _____ vonat / busz?: Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____?
Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____?: Wanneer komt deze trein / bus aan itt: ____?

Utasítás

Hogyan kaphatom meg _____?: Hoe kom ik bij ______?
... a vasútállomásra?: ... het állomás?
... a buszpályaudvarra?: ... het busstation?
... a repülőtérre?: ... de luchthaven?
... belváros?: ... het Centrum?
... szálló?: ... de jeugdherberg?
... egy _____ szállodába?: ... het _____- hotel?
... a finn konzulátusra?: ... het Finse konzulátus?
Hol van sok ...: Waar zijn er more ...
... szállodák?: ... szállodák?
... éttermek?: ... éttermek?
... bárok?: ... bárok?
... látnivalók?: ... bezienswaardigheden?
Meg tudod mutatni a térképen?: Mikor szeretné látni a térképet?
utca: straat
Forduljon balra.: Sla linkek af.
Jobbra.: Sla rechts af.
bal: linkeket
jobb: rechts
előre: rechtdoor
_____: naar _____
_____ vége: tovább _____
_____ előtt: ____ számára
Vigyázz _____.: Neked van _____.
útkereszteződés: Kruispunt
északi: Noorden
Déli: zuiden
keleti: Oosten
nyugat: Westen
emelkedik: bergop
lesiklás: bergaf

Taxi

Taxi!: Taxi!
_____, köszönöm.: Breng me naar _____, alstublieft.
Mennyibe kerül elmenni _____: Wat kost het om naar ______ te gaan?
Ott, köszönöm.: Breng me erheen, alstublieft.

Szállás

Van üres szobájuk?: Hebt u kamers vrij?
Mennyi lenne a hely egy / két embernek?: Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
Jön a szoba ...: Van (Mértékegység) / Zijn (többes szám) az ...
... lapok?: ... ezer van a kamerában?
...fürdőszoba?: ... een Badkamer?
...telefon?: ... a telefon?
...TÉVÉ?: ... és a TV?
Láthatom először a szobát?: Biztos vagy benne?
Van valami csendesebb?: Hebt u iets rustigers?
... nagyobb?: Hebt u een grotere kamera?
... tisztító?: ... schonere kamera?
... olcsóbb?: ... goedkopere kamera?
El fogom vinni.: Elment, nem tudom.
_____ éjszakát maradok.: Minden ____ éjszakára.
Tudsz ajánlani másik szállodát?: Mikor keres Ander szállodát?
Van biztonsági doboza?: Hebt u een Kluis?
... biztonsági dobozok?: ... opbergplaatsen?
A reggeli / vacsora benne van az árban?: Létezik be / ki oldal?
Hány óra a reggeli / vacsora?: Hoe laad is het ontbijt / avondmaal?
Kérlek takarítsd ki a szobámat.: Mikor keresel schoonmakert?
Fel tud ébreszteni _____?: Mikor vagy _____?
Ki szeretnék jelentkezni.: Minden alkalommal, amikor elmész.

Pénzügyi

Elfogadsz eurót?: Mi a helyzet az euró betalennel?
Elfogadsz amerikai dollárt?: Bármilyen amerikai dollár fogadhat?
Fizethetek hitelkártyával?: Fizethető bármilyen hitelkártya?
Pénzt tud váltani?: Kunt u geld wisselen?
Hol tudok pénzt váltani?: Waar kan ik geld wisselen?
Cserélheti az utazási csekket?: Mikor ment az utazási csekk?
Hol cserélhetek utazási csekket?: Waar kan ik een traveller's check wisselen?
Mi az árfolyam?: Mi a de wisselkoers?
Hol van: Waar az

Enni

Asztal egy / kettőre kérem.: Een tafel voor een / twee, alstublieft.
Menü, kérem?: Mag ik het menü, alstublieft?
Láthatom a konyhát?: Milyen állapotban van a cég?
Van helyi specialitása?: Serveert u streekgerechten?
Vegetáriánus vagyok.: Mindenképpen vegetáriánus.
Nem eszem sertéshúst.: Ik eet geen varkensvlees.
Nem eszem marhahúst.: Minden gén rundsvlees.
Meg tudod könnyíteni?: Een caloriearm gerecht, alstublieft?
a napi étkezés: dagschotel
a La carte: a La carte
reggeli: ontbijt
ebéd: ebéd
vacsora: földön
Lehetne _____.: Minden akarat ____.
Kérhetnék valamit _____.: Minden év helyébe _______ lép.
csirke: kip
marhahús: rundvlees
hal: vis
sonka: sonka
kolbász: legrosszabb
sajt: borító
tojik: eieren
saláta: titok


kenyér: fészekalja
pirítós: pirítós
tészta: noedels
rizs: rijst
bab: bonen
Kaphatok egy poharat _____?: Mag ik een glas _____?
Kaphatok egy csészét _____?: Mag ik een kop ____?
Kaphatok egy üveg _____?: Mag ik een fles ____?
kávé: koffie
tea: téged
gyümölcslé: nedv
szódavíz: fröccsenővíz
víz: víz
sör: Ravatal
vörös / fehér bor: lovagolt / Witte wijn
Lehetne _____?: Mag ik ____?
só: ... het zout?
bors: ... de zwarte peper?
vaj: ... de boter?
Elnézést, pincérnő?: Ober?
Készen állok.: Ik ben klaar.
Finom.: Heerlijk volt.
Le tudod törölni az asztalt?: Kunt u de tafel afruimen?
Ellenőrizze kérem.: De toborzás, alstublieft.

Bárok

Ön árul alkoholt?: Alkohollal tálalva?
Van asztali szolgáltatása?: Serveert u aan tafel?
Kérlek egy sört / két sört.: Een Bier / twee Bier, alstublieft.
Egy pohár vörös / fehér bort kérem.: Een glas lovagolt / Witte wijn, alstublieft.
Egy korsó kérem.: Een pintje, alstublieft.
Egy üveg kérem.: Een hles, alstublieft.
_____-_____, köszönöm.: _______ hu ______, alstublieft.
whisky: whisky
vodka: wodka
rum: rum
víz: víz
szódavíz: szódavíz
tonik: tonik
narancslé: sinaasappelsap
kóla: kóla
Van nassolnivalója?: Hebt u Snack?
Még egyet kérek.: Nog een, alstublieft.
Második kör, kérem.: Nog een Ronde, alstublieft.
Mikor zársz?: Hoe laad sluit het hier?

Bevásárlás

Megvan ez az én méretemben?: Hebt u dit mijn országokban?
Mennyibe kerül?: Hoeveel kost dit?
Túl drága.: Ez a dúr.
Mit szólna _____?: Elfogadlak ______?
drága: Jelentősebb
olcsó: goedkoop
Nem engedhetem meg magamnak.: Nem ez a helyzet.
Nem akarom.: Minden alkalommal, amikor elmennek.
Megcsalsz engem.: A belazert én.
Nem érdekel.: Minden alkalommal van érdeklődés.
Jó, vállalom.: Ok, nem tudom.
Kaphatok egy műanyag zacskót?: Heeft u een tasje voor mij?
Ön is küld árut (külföldre): Érdekli az ország?
Szükségem van...: Minden heb ... nodig
... fogkrém.: ... tandpaste.
... fogkefe.: ... een tandenborstel.
... tamponok.: ... tamponok.
... szappan.: ... zeep.
... sampon.: ...sampon.
... fájdalomcsillapító.: ... és pijnstiller.
... influenza elleni gyógyszer.: ... influenza gyógyszer.
... gyomor gyógyszer.: ... maagmedicijn.
... borotvapenge.: ... een scheermes.
... esernyő.: ... és Paraplu.
... fényvédő.: ... zonnebrand.
... képeslap.: ... és egy képeslapot.
... bélyegek.: ... postzegels.
... elemek.: ... elemek.
... irodaszer.: ... rövidebb.
... toll.: ... een toll.
... finn nyelvű könyvek.: ... fejezte be Boeken.
... finn nyelvű magazinok.: ... befejezi az ügyet.
... egy finn nyelvű újság.: ... és befejezi a partot.
... Holland-finn szótár.: ... een Nederlands-Fins woordenboek.

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.: Minden alkalommal, amikor elmész.
Kaphatok biztosítást?: Meg tudod ezt csinálni?
állj meg: állj meg
egyirányú: eenrichtingsverkeer
utat engedni / 'háromszög': geef voorrang
Parkolni tilos: niet parkeren
sebességhatár: snelheidslimiet
benzinkút: Tankállomás
benzin: benzin
Dízel: Dízel

Bürokrácia

Nem tettem semmi rosszat.: Minden héten a verkeerd gedaan.
Félreértés volt.: Ez félreértés volt.
Hol töltesz engem?: Waar brengt u me heen?
Le vagyok tartóztatva?: Ben ik gearresteerd?
Finn állampolgár vagyok.: Ik ben een Fins staatsburger.
Finnországról / EU -ról szeretnék beszélni: a nagykövetséggel: Ik Moet spreken találkozott de Finse / EU nagykövetével.
Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.: Minden alkalommal, amikor támogatják.
Csak most fizethetem ki a bírságot?: Mehetek közvetlenül a betalenhez?