| vietnami (Tiếng Việt) | |
 | |
| Üdvözöljük a Núi Ông bioreserve-n | |
| Információ | |
| Hivatalos nyelv |  Vietnam |
|---|---|
| Beszélt nyelv | Vietnam,  Egyesült Államok,  Kambodzsa,  Franciaország,  Kanada,  Ausztrália,  Laosz,  Kína |
| Beszélők száma | 80,9 millió |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | élet |
| ISO 639-3 | élet |
| Alapok | |
| Szia | Chào |
| Köszönöm | Cảm ơn |
| Viszlát | Chào, Tambiet |
| Igen | Vâng, Dạ, Đúng |
| Nem | Không |
| Elhelyezkedés | |
 | |
az vietnami a világon az egyik legszélesebb körben beszélt nyelv, közel 90 millió anyanyelvű. Ez a hivatalos nyelv Vietnamban, és olyan helyeken is beszélik, ahova a vietnami bevándorolt, például az Egyesült Államok, Franciaország és Ausztrália. A vietnami nyelvtan nagyon egyszerű: a főneveknek és mellékneveknek nincs nemük, az igék pedig nem ragozódnak. A vietnami viszont tonális nyelv; egy szó jelentése a hangmagasságtól függ. A vietnami nem egy családba tartozik, mint a kínaiak, bár sok hitelt tartalmaz a kínaiaktól a vietnami kínai uralom évszázadai miatt. Ráadásul néhány évszázaddal ezelőtt még kínai karaktereket is használtak, amelyek egy "chữ Nôm Ami addig tartott, míg Vietnamot a franciák gyarmatosították.
Kiejtés
Magánhangzók
Digraphs
Mássalhangzó
Digraphs
Hangok
Nyelvtan
Alapján
Ebben az útmutatóban udvarias formát használunk minden kifejezéshez, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször olyan emberekkel fogsz beszélni, akiket nem ismersz.
Gyakori jelek Nyisd ki : Mở cửa |
Szia : Chào.
Hogy vagy ? : Khỏe không?
Rendben, köszönöm : Khoẻ, cảm ơn.
Mi a neved ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
A nevem _____ : Tôi tên là ______.
Kérem : Làm ơn.
Köszönöm : Cảm ơn.
Szívesen : Không sao đâu.
Igen : Vâng (igen) / Dạ (igen tiszteletteljes) / Đúng (igen egy állítás megerősítéséhez)
Nem : Không.
sajnálom : Xin lỗi.
Viszlát : Chào / Tambiet.
Nem beszélek vietnamiul : Tôi không biết nói tiếng Việt.
Beszélsz franciául ? : Biết nói tiếng Pháp không?
Beszél itt valaki franciául? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
Segítség ! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
nem ertem : Tôi không hiểu.
Hol vannak a mosdók ? : Cầu tiêu ở đâu? (ez a mondat durvának tekinthető)
Problémák
Hagyjon békén : Đừng làm phiền tôi.
Ne érj hozzám ! : Đừng đụng tôi!
Felhívom a rendőrséget : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
Rendőrség! : Công an! / Cảnh sát!
Állj meg! Tolvaj! : Ngừng lại! Trộm!
Segíts kérlek ! : Cần (2. személy névmása) giúp cho tôi.
Ez vészhelyzet : Việc này khẩn cấp.
elvesztem : Tôi bị lạc.
Elvesztettem a táskámat : Tôi bị mất cái giỏ.
Elvesztettem a pénztárcámat : Tôi bị mất cái ví.
Beteg vagyok : Tôi bị bệnh.
megsérültem : Tôi đã bị thương.
Kell egy orvos : Tôi cần một bác sĩ.
Használhatom a telefonodat ? : Tôi dùng điện thoại của (2. személy névmása) được không?
Számok
1 : một
2 : hai
3 : ba
4 : Jól
5 : năm
6 : sáu
7 : öböl
8 : tám
9 : chín
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : hai mươi
21 : hai mươi mốt
22 : hai mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : hai trăm
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : hai ngàn / nghìn
1 000 000 : một triệu
_____ szám (vonat, busz stb.) : így _____
fél : nửa
Kevésbé : ít hơn
több : hơn / thêm
Idő
Most : öböl giờ
a későbbiekben : lát nữa
előtt : trước
reggel : vér
délután : chiều
este : Ön
éjszaka : đêm
Idő
hajnali egy órakor : một giờ sáng
hajnali két órakor : hai giờ sáng
déli : trưa
egy óra : một giờ chiều
délután kettő : hai giờ chiều
éjfél : nửa đêm
Időtartam
_____ percek) : _____ phút
_____ idő) : _____ tiếng
_____ napok) : _____ ngày
_____ hét : _____ tuần
_____ hónap : _____ tháng
_____ évek) : _____ năm
Napok
Ma : hôm nay
tegnap : hôm qua
holnap : lehet
ezen a héten : tuần này
múlt hét : tuần qua
jövő héten : tuần sau
A hét napjai egyszerűen meg vannak számlálva, vasárnap kivételével:
vasárnap : Chủ nhật
hétfő : thứ Hai
kedd : thứ Ba
szerda : thứ Tư
csütörtök : thứ Năm
péntek : thứ Sáu
szombat : thứ Bảy
Hónap
Ha azok, akik beszélik ezt a nyelvet, nem a Gergely-kori naptárat használják, magyarázzák el, és sorolják fel a hónapokat.
január : tháng 1
február : tháng 2
március : tháng 3
április : tháng 4
lehet : tháng 5
június : tháng 6
július : tháng 7
augusztus : tháng 8
szeptember : tháng 9
október : tháng 10
november : tháng 11
december : tháng 12
Írja be az időt és a dátumot
Mondjon példákat arra, hogyan kell írni az időt és a dátumot, ha az eltér a franciától.
2004. december 17, péntek : Thứ sáu, ngày 2004. január 12
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : Hai giờ 36 chiều
Hajnali két óra : Hai giờ sáng
Délután kettő : Hai giờ chiều
Éjjel tíz óra : Mười giờ đêm
Két és fél óra : Hai giờ rưỡi
Déli : Trưa; 12 giờ trưa
Éjfél : Nửa đêm; 12 giờ đêm
Színek
Az objektum (melléknév) színének leírásakor csak az alábbi szót használja. Ha magáról a színről (név) beszél, adjon hozzá màu vagy mầu, majd az alábbi szót.
fekete : đen
fehér : trắng
Szürke : xám
Piros : đỏ
kék : xanh nước
sárga : vàng
zöld : xanh (lá Cây)
narancssárga : bütyök
lila : tím
gesztenye : nâu
Szállítás
Busz és vonat
Mennyibe kerül a jegy elmenni ____? : Một vé đến _____ ott bao nhiêu?
Kérlek jegyet ____-ra : Xin cho tôi một vé đến _____.
Hova tart ez a vonat / busz? : Tàu / xe này đi đâu?
Hol van a vonat / busz ____ felé? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
Megáll-e ez a vonat / busz ____-nál? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
Mikor indul a vonat / busz _____ felé? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
Útmutatások
Hol van _____? : Làm sao tôi đến _____?
...a vonatállomás ? : ... nhà ga?
...a buszmegálló ? : ... trạm xe buýt?
... a repülőtér? : ... phi trường / ... sân bay?
...a városban ? : ... thành phố?
... a szálló? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...A hotel _____? : ... khách sạn _____?
Hol vannak sok ... : Nơi nào có nhiều ...
... szállodák? : ... khách sạn?
... éttermek? : ... nhà hàng?
... bárok? : ... quán rượu?
... felkeresendő helyek? : ... thắng cảnh?
Meg tudná mutatni a térképen? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
utca : đường
Forduljon balra : Quẹo trái.
Jobbra : Quẹo phải.
bal : trái
jobb : phải
egyenes : trc mặt
_____ irányába : tiến đến _____
utána _____ : qua _____
_____ előtt : trước _____
Keresse meg a _____ : Canh chừng _____.
3/4/5/6/7 sáv kereszteződés : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
Északi : bắc
Déli : nam
van : đông
Hol van : T'y
a csúcson : lên dốc
a földszinten : xuống dốc
Taxi
Taxi! : Taxi!
Kérem, vigyen el _____ : Vui lòng đưa tôi đến _____.
Mennyibe kerül _____-hez menni? : Đến _____ giá bao nhiêu?
Hozd ide, kérlek : Vui lòng đưa tôi đến đó.
Szállás
Van szabad szobája? : Có còn phòng không?
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek? : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu?
Van a szobában ... : Trong phòng có _____ không?
... lepedők? : ... ga trải gường?
...fürdőszoba ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...egy telefon ? : ... phôn / ... điện thoại?
...Televízió ? : ... TÉVÉ?
Először meglátogathatom a szobát? : Tôi xem phòng trước có được không?
Nincs csendesebb szobád? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
... nagyobb? : ... lớn hơn không?
...tisztító ? : ... sạch hơn không?
...kevésbé költséges ? : ... rẻ hơn không?
Nos én elfogadom : OK, tôi lấy phòng này.
_____ éjszakát tervezek : Tôi sẽ ở _____ đêm.
Tudna javasolni nekem egy másik szállodát? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
Van széfed? : Có két an toàn không?
... szekrények? : ... tủ gửi đồ?
A reggeli / vacsora benne van? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
Mennyire van reggeli / vacsora? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
Kérem, tisztítsa meg a szobámat : Xin hãy dọn phòng tôi.
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor? : Xin đánh thức tôi dậy lúc _____?
Értesíteni akarom távozásomról : Tôi muốn check out.
Ezüst
Elfogadja a hitelkártyákat? : Có nhận thẻ tín dụng không?
Meg tud változtatni? : Đổi tiền cho tôi được không?
Hol változtathatom meg? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
Megváltoztathat egy utazási csekken? : Có thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
Hol válthatom be az utazási csekket? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
Mi az árfolyam? : Tỷ giá là bao nhiêu?
Hol találok ATM-et? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
Étel
Kérem, asztalt egy főre / két emberre : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
Megkaphatom a menüt? : Cho tôi xem menü?
Meglátogathatom a konyhákat? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
Mi a ház különlegessége? : Quán ăn này có món đặc sản nào không?
Van helyi specialitás? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
vegetáriánus vagyok : Tôi ăn chay.
Nem eszek sertéshúst : Tôi không ăn thịt heo.
Nem eszem marhahúst : Tôi không ăn thịt bò.
Csak kóser húst eszem : Tôi ăn kiêng.
Főzni tud könnyű? (kevesebb olaj / vaj / szalonna) : Vui lòng làm nó ít béo không?
a La carte : gọi theo món
reggeli : bữa sáng
ebédelni : bữa trưa
vacsora : bữa chiều
Azt akarom _____ : Xin _____.
Szeretnék egy ételt _____ : Xin một đĩa có _____.
csirke : (thịt) gà
marhahús : (thịt) bò
Hal : az
Sonka : Sonka
kolbász : xúc xích
sajt : phó mát
tojás : trứng
saláta : xà lách
zöldség (friss) : rau (tươi)
gyümölcs (friss) : trái Cây (tươi)
kenyér : bánh mì
pirítós : bánh mì nướng
tészta : mì
rizs : cơm
nyers rizs : gạo
bab (mint a mung bab) : đậu
bab (mint a kávébab) : hột
Ihatok egy _____ italt? : Xin một ly _____?
Kaphatok egy csésze _____-t? : Xin một ly _____?
Kaphatok egy üveg _____-t? : Xin một chai _____?
Kávé : cà phê
tea : nước trà
gyümölcslé : nước _____
szénsavas víz : nước ngọt
víz : nước
sör : rượu / bia
vörös / fehér bor : rượu đỏ / trắng
Kaphatnék _____? : Xin _____?
só : muối
bors : hạt tiêu
vaj : bơ
Kérem ? (vonzza a pincér figyelmét) : Em ơi! Ott ...
befejeztem : Xong rồi.
Finom volt : Ngon lắm.
Törölheti az asztalt : Xin hãy dọn đĩa đi.
Kérem a számlát : Thanh toán tiền.
Bárok
Szolgálsz alkoholt? : Có rượu ở đây không?
Kérem egy sört / két sört : Xin một / hai ly rượu.
Kérek egy pohár vörös / fehér bort : Xin một ly rượu đỏ / trắng.
Kérek egy palackot : Xin một chai.
whisky : uýt ki
egy kis vizet : nước
szóda : nước ngọt
narancslé : nước cam
Coca : Coca Cola
Kérek még egyet : Xin một ly / chai nữa.
Mikor zársz ? : Bao giờ đóng cửa?
Vásárlások
Mennyibe kerül ? : Bao nhiêu (tiền)?
Ez túl drága ! : Đắt quá.
El tudná fogadni _____? : Lấy _____ được không?
kedves : đắt
olcsó : D
Nem tudok fizetni neki : Tôi không có đủ tiền mua.
nem akarom : Tôi không muốn.
Megcsalsz : Mày ăn gian tôi
nem érdekel : Tôi không quan hệ.
Hát elviszem : OK, tôi lấy.
Kaphatnék egy táskát? : Có bao không?
Külföldre (tengerentúlra) szállít? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
Szükségem van... : Tôi cần ...
... fogkrém : ... kem đánh răng
... fogkefe : ... bàn chải đánh răng
... pufferek : ... băng vệ sinh
...szappan : ... xà bông
... sampon : ... dầu gội
... fájdalomcsillapító (aszpirin, ibuprofen) : ... thuốc giảm đau
... nátha elleni gyógyszer : ... thuốc cm
... gyógyszer a gyomorra : ... thuốc đau bụng
... egy borotva : ... dao cạo râu
... elemeket : ... fenyő
... egy esernyő : ...tól től
... képeslap : ... bưu thiếp
... postai bélyegek : ... tem
...Írólap : ... giấy
... toll : ... bút mực
... egy ceruza : ...... bút chì
... francia nyelvű könyvek : ... sách Pháp ngữ
... magazinok francia nyelven : ... tạp chí Pháp ngữ
... egy francia újság : ... báo Pháp ngữ
... egy francia-vietnami szótárból : ... từ điển Pháp-Việt
Hajtás
Szeretnék autót bérelni : Tôi muốn mướn xe.
Biztosíthattam volna? : Có bảo hiểm cho tôi không?
megáll (egy táblán) : állj meg
Egyirányú : một chiều
parkolás tilos : đừng đậu xe
benzinkút : Cây xăng
benzin : xăng
dízel : dízel
Hatóság
Nem tettem semmi rosszat : Tôi chưa làm gì sai.
Ez tévedés : Chỉ là hiểu lầm thôi.
Hova viszel? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
Letartóztattak? : Có phải tôi bị bắt giữ?
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Csak bírságot fizethetnék? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
Deepen
- (ban ben) Ez a cikk részben vagy egészben a Wikivoyage cikkéből származik angol jogosult « Vietnami társalgási könyv » (lásd a szerzők listáját).
