Román nyelvű útmutató - Wikivoyage, az ingyenes, együttműködő utazási és turisztikai útmutató - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

román
(Română (ro))
Románia zászlaja
Románia zászlaja
Információ
Hivatalos nyelvRománia
Beszélt nyelvRománia, Moldova, Magyarország, Szerbia, Bulgária és Ukrajna.
Beszélők száma24 000 000
Szabványügyi intézményRomán akadémia
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum, ron
ISO 639-3ron
Alapok
SziaBună ziua
KöszönömMulțumesc
ViszlátA revedere
IgenDa
NemMeztelen
Elhelyezkedés
EU – Románia.svg

szerkesztésOlvassa el a modell dokumentációját

a román latin nyelv, amelyet főként a nyelven beszélnek Románia és be Moldova, amely hivatalos nyelv e két országban, de román kisebbségek is beszélik Magyarország, Szerbia, Bulgária és Ukrajna.

A román nyelvtan nehézségeket okoz a francia nyelvtudás számára, de az olasz nyelvtudásnak előnye van, mivel inkább olasznak tűnik, mint más latin nyelvnek. Ezenkívül nagy mennyiségű francia eredetű szót tartalmaz, ami megkönnyíti a tanulást.

A román főként két udvariassági fokot különböztet meg, amelyek franciául is jelen vannak: az egyiket az ismerős teszi (a megszólítás módja Ön), a másikat a cím alapján (a címzés módja dumneavoastră). Többes számú Ön van lát, dumneavoastră többes számban is használják.

Kiejtés

A franciával ellentétben a román írás általában fonetikus; vagyis pontosan adja meg a kiejtést, néhány kivételtől eltekintve.

A tónusfeszültség románul bármely szótagra eshet, de a franciahez hasonlóan nem minden szót emelünk ki. Ezek általában elöljárók, kötőszók és néhány mellékmondat.

Magánhangzók

  • NAK NEK, Nak nek [Nak nek]
  • NAK NEK, nál nél [ə]
  • NAK NEK, Nak nek [ɨ]
  • E, e [e]
  • én, én [én]
  • ÉN, én [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, u [u]

Mássalhangzó

  • B, b [b]
  • VS, vs. [k] elöl Nak nek, o és u ; [t͡ʃ] elöl én és e
  • Ch, ch [k] elöl én és e
  • D, d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] elöl Nak nek, o és u ; [d͡ʒ] elöl én és e
  • Gh, gh [g] elöl én és e
  • H, h [h]
  • én, én [én]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • NEM, nem [nem]
  • P, o [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t͡s]
  • V, v [v]
  • x, x [ks]
  • Z, z [z]

Mondatok listája

Ebben az útmutatóban udvarias formát használunk minden kifejezéshez, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször ismeretlen emberekkel fog beszélni.

Alapján

Szia.
Bună ziua. (napközben), Bună dimineața. (a reggel)
Hogy vagy ?
Ez a májusi faceți?
Rendben, köszönöm.
Foarte bine, mulțumesc.
Mi a neved ?
Cum vă numiți?
A nevem_____.
Mă numesc _____.
Örvendek).
Îmi pare bine (cunoștință-ból).
Kérem.
Vă rog.
Köszönöm.
Mulțumesc. / Mersi.
Szívesen.
Cu plăcere.
Igen.
Da.
Nem.
Meztelen.
Elnézést.
Scuzați-mă.
Sajnálom).
Îmi pare rău.
Viszlát.
A revedere.
Nem beszélek románul.
Nu vorbesc româneşte.
Beszélsz franciául ?
Vorbiți limba franceză?
Beszél itt valaki franciául?
Vorbește cineva aici franceza?
Segítség !
Ajutor!
Jó estét.
Bună seara.
Jó éjszakát.
Noapte bună.
Nem ertem.
Nu înțeleg.
Hol vannak a mosdók ?
Unde este toaleta?

Problémák

Ne zavarjon!
Nu mă deranjați!
Menj innen !
Plecați de-aici!
Ne érj hozzám !
Nu mă atinge!
Felhívom a rendőrséget!
Chem poliția!
Rendőrség!
Poliția!
Tolvaj!
Hoțul!
Segíts kérlek!
Vă rog, ajutați-mă!
Ez vészhelyzet!
E o sürgősen!
Eltévedtem).
M-am pierdut / rătăcit.
Elvesztettem a táskámat.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Elvesztettem a pénztárcámat.
Mi-am pierdut portmoneul.
Kényelmetlenségem van.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Megsérültem).
Sunt rănit (ă).
Kell egy orvos.
Amit orvosért küldtem.
Használhatom a telefonodat?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Számok

0
nulla
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
elfér
8
dönt
9
nouă
10
zece
11
unprezece
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
șaizeci
70
illik ehhez
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
tizenhárom sute
1000
o morzsa
2000
două mii
1 000 000
egy millió
szám _____ (vonat, busz stb.)
numărul _____
fél
jumătate
Kevésbé
lehet puțin (összehasonlító), mínusz (számtani művelet)
több
május mult (összehasonlító), több (számtani művelet)

Idő

Most
acum
a későbbiekben
mai tarziu
előtt
szent
a nap
ziua
napközben
timpul zilei
a reggel
csökkentett
reggel
în timpul dimineții
délután
după amiază / după masă
Este
seara
Este
a timpul serii-ban
az éjszaka
noaptea

Idő

hajnali egy órakor
(ora) unu noaptea
hajnali két órakor
(ora) două noaptea
reggel kilenc órakor
(ora) nouă dimineața
déli
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
egy óra / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
délután kettő / 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
este hat / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
este hét óra / 19 h
ora) șapte seara / ora nouăsprezece
06:45 / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (percről percre)
negyed nyolc / 19 h 15
ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (perc)
07:30 / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (perc)
éjfél
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Időtartam

_____ percek)
perc)
_____ idő)
oră (érc)
_____ napok)
zi (a)
_____ hét
săptămână (săptămâni)
_____ hónap
lună (luni)
_____ évek)
an (i)
napi)
zilnic (ă), cotidian (ă)
heti
săptămânal (ă)
havi)
hold (ă)
évi
éves (ă)

Napok

Ma
astăzi / azi
tegnap
ieri
holnap
Maine
ezen a héten
săptămâna asta
múlt hét
săptămâna trecută
jövő héten
săptămâna viitoare
hétfő
luni
kedd
férj
szerda
miercuri
csütörtök
joi
péntek
szőlőskert
szombat
sâmbătă
vasárnap
duminica

Hónap

  • január : ianuarie
  • február : februarie
  • március : martie
  • április : aprilie
  • lehet : lehet
  • június : egyesült
  • július : iulie
  • augusztus : augusztus
  • szeptember : septembrie
  • október : octombrie
  • november : noiembrie
  • december : decembrie

A dátum megírása

A dátumok megírásának módja megegyezik például a francia nyelvvel 2007. március 5, . A dátumokat megelőzi az előtag pe, a Ahol ban ben : Poetul 15 éve érett. ("A költő január 15-én halt meg.")

Színek

fekete)
negru (neagră)
Fehér)
alb (ă)
szürke)
gri
Piros
roșu (roșie)
kék
albastru (albastră)
sárga
galben (ă)
zöld
verde
narancssárga
portocaliu (portocalie)
ibolya)
mov, lila (ă)
Barna
maro

Szállítás

Vonat és busz

Mennyibe kerül a jegy elmenni _____?
Költség és bilet Până la _____?
Kérlek jegyet _____.
Un bilet pană la _____, vog rog.
Hova tart ez a vonat / busz?
Unde trenge / coachul ăsta egyesítés?
Hol van a vonat / busz _____ felé?
Unde este trenul / coachul de _____?
Megáll-e ez a vonat _____ _____-nál?
A Trenul / Autocarul ăsta (se) _____?
Mikor indul a vonat / busz _____-ig?
Când pleacă trenul / coachul de _____?
Mikor érkezik a vonat / autóbusz _____ óráig?
Când ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

Útmutatások

Hol van _____
Unde este ______
... a vonatállomás ?
... park?
... a buszmegálló ?
... autogara?
... a repülőtér?
... repülőtér?
... a belváros?
... centrul?
... a szálló?
hotelul pentru tineret?
... A hotel _____ ?
... hotelul _____?
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Hol vannak _____
Unde sunt _____
... szállodák?
... hoteluri?
... éttermek?
... restaurante?
... bárok?
... baruri?
... felkeresendő helyek?
... locuri de vizitat?
Meg tudná mutatni a térképen?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
utca
stradă
út
șosea
országút
autostradă
Jobbra.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Forduljon balra.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
egyenes
tot înainte
_____ irányába
direcția
utána _____
după
_____ előtt
szent a
Keresse meg a _____.
Uitați-vă după _____.
kereszteződés
keresztezik
Északi
Északi
Déli
Déli
van
van
Hol van
mellény
a csúcson
továbbá
lent
în jos

Taxi

Taxi!
Taxi!
Kérem, vigyen el _____.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Mennyibe kerül _____-hez menni?
Cât (mă) costă Până la _____?
Álljon meg, kérem.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Szállás

Van szabad szobája?
Nézd meg jobban a kamerát?
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek?
Cât costă o cameră pentru o persoană / două persoane?
Van _____ a szobában
Cn cameră este _____
... lepedők?
... patkás lenjerie?
... fürdőszoba ?
... öböl?
... a telefon ?
... telefon?
... TÉVÉ ?
... televizor?
Megnézhetem a szobát?
Milyen kamera van?
Nincs szobád _____
Meztelen aveți vreo cameră _____
... kevésbé költséges ?
... lehet ieftină?
... nagyobb?
... kanca lehet?
... kisebb ?
... mai mică?
... tisztító ?
... mai curată?
... csendesebb?
... mai liniștită?
Rendben, elviszem.
Bine, hol.
Egy éjszakát / _____ éjszakát tervezek maradni.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Tud ajánlani egy másik szállodát?
Puteți să-mi ajánló alt hotel?
Van széfed?
Aveți biztonságos?
Tartalmazza a reggelit?
Micul dejun szerepel benne?
Mikor van a reggeli?
La ce oră este micul dejun?
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Fel tudsz ébreszteni _____ órában?
Puteți să treziți la ora _____?
Tudatni akarom veled, amikor elmegyek.
Vreau să vă anunț că plec.

Ezüst

Fizethetem euróban / svájci frankban / kanadai dollárban?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Fizethetem bankkal / hitelkártyával?
Melyik bankkártya / hitelkártya?
Tudna váltani nekem egy kis pénzt?
Puteți să-mi schimbați bani?
Hol tudok pénzt váltani?
Unde pot să schimb bani?
Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Hol tudom kicserélni az utazási csekkeket?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Mi az árfolyam?
Gondoskodik e cursul de schimbről?
Hol találok ATM-et?
Unde pot găsi un bancomat?

Eszik

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Kérem a térképet!
Meniul, vă rog!
Mi a ház különlegessége?
Care este specialitatea casei?
Van helyi specialitása?
Aveți vreo különlegességek helyi?
Vegetáriánus vagyok).
Sunt vegetáriánus (ă).
Nem eszek sertéshúst.
Nu mănânc sertéshús.
Készíthet valami könnyű dolgot nekem?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
menü
menü fix
a La carte
a La carte
reggeli
mic dejun
ebédelni
prânz
vacsorázni
cină
Azt akarom _____.
Aș vrea _____
... néhány csiga.
... melci.
... gyümölcs (friss).
... gyümölcs (proaspete).
... tenger gyümölcsei.
... fructe de mare.
... békák.
... pui de baltă.
... Bab.
... fasole.
... zöldségek (friss).
... zöldség (proaspete).
... tészta.
... tăieței.
... tojás.
... ouă.
... tészta.
... paszta.
... kolbász.
... carnați.
... marhahús.
... carne de vită.
... sajt.
... brânză. (puha) / cașcaval. (kemény)
... Sonka.
... șuncă.
... kenyér.
... fenyők.
... pirítós.
... paine prăjită.
... Hal.
... kis.
... sertéshús.
disznóhús.
... csirke.
... carne de pui.
... rizs
... orez
... vadhús.
... vânat.
... egy kis lazac.
... somon.
... saláta.
... o salată.
Kérek egy _____ italt!
A pahar ____, vă rog!
... gyümölcslé
... gyümölcslé ...
... fehér / vörösbor ...
... alb / roșu bor ...
... ásványvíz) ...
... cu apă (minerală) ...
... szénsavas víz ...
... cu apă carbogazoasă ...
... állóvíz ...
... cu apă plată ...
Egy csésze _____, kérem!
O ceașcă _____, vă rog!
... kávéból ...
... kávé ...
... Teát ...
... ebből ...
Félig, kérem!
Un pahar de bere, vog rog!
Kérek egy _____ palackot!
O sticlă de _____, vog rog!
... sör ...
... sör ...
... gyümölcslé
... gyümölcslé ...
... fehér / vörösbor ...
... alb / roșu bor ...
... ásványvíz) ...
... cu apă (minerală) ...
... szénsavas víz ...
... cu apă carbogazoasă ...
... állóvíz ...
... cu apă plată ...
Kérhetek _____, kérem?
Niște _____, vă rog?
... vaj ...
... nem ...
... bors ...
... piper ...
... só ...
... sare ...
Kérem ! (vonzza a pincér figyelmét)
Vă rog! / Ospătar! / Domnișoară!
Befejeztem.
Am terminat.
Finom volt.
Egy fost foarte zsemle.
Törölheti az asztalt.
Puteți strânge masa.
Kérem a számlát!
Plata, vă rog!

Bárok

Szolgálsz alkoholt?
Aveți băuturi alcoholice?
Van asztali kiszolgálás?
Szolgált a masă?
Egy sör / két sör, kérem!
O bere / Două beri, vă rog!
Nagyszerű sör, kérem
O (halbă de) bere, vă rog!
Kérek egy palackot!
O sticlă, vă rog!
_____ (alkohol) és _____ (alkoholmentes ital a keverékhez), kérem!
_____ și _____, vog rog!
Vodka ...
Vodcă ...
Rum ...
Rom ...
Whisky ...
Whisky ...
... egy kis vizet ...
... apă ...
... tonik ...
... apă tonică ...
... kóla ...
... kóla ...
... Narancslé ...
... portocale juice ...
... szóda ...
... sifon ...
Van előételed?
Aveți ceva de ronțăit?
Még egyet kérek!
Încă unul / una, vă rog!
Kérek még egyet az asztalhoz!
Încă un rând, vă rog!
Mikor zársz ?
La ce oră închideți?

Vásárlások

Van ilyen az én méretemben?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Mennyibe kerül ?
Cât costă?
Ez túl drága !
E prea scump!
drága
scump
olcsó
ieftin
Nincs elég pénzem.
N-am destui bani.
nem akarom
Nu-l / N-o vreau.
Meg akar csalni engem!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Nem érdekel)!
Nu mă interesează!
Nos, én vállalom / őket.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Kaphatnék egy táskát?
Puteți să-mi dați o pungă?
Külföldre szállít?
Livrați în străinătate?
Szükségem van _____
Am nevoie _____
... képeslapok.
... a vederiből.
... fényvédő.
... a cremă solară-ból.
... fogkrém.
... a pastă de dinți.
... francia nyelvű könyveket.
... a cărți în franceză-ból.
... magazinok francia nyelven.
... a franceză reviste által.
... irodaszer.
... scris hârtie.
... elemeket.
... a baterii-ból.
... szappan.
... săpunból.
... sampon.
... șamponból.
... tamponok.
... tamponból
... bélyegek.
... bélyegző.
... nyugtató.
... nyugtató.
... egy francia-román / román-francia szótárból.
... egy dicționar francez-român / român-francez által.
... egy francia újság.
... egy ziar franceză-ból.
... gyógyszer a gyomor számára.
... egy pentru gyomor gyógyszer.
... nátha elleni gyógyszer.
... egy pentru răceală gyógyszer.
... egy esernyő
... o umbrelă-ból (pentru ploaie).
... egy napernyő
... az o umbrelă de soare-ból.
... egy borotva.
... egy ras aparat.
... toll.
... pixel. (labda) / stilou. (tintával)
... fogkefe.
... o periuță de dinți-től.

Autó vezetés

Szeretnék autót bérelni.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Megköthetem a biztosítást?
Pot încheia o asigurare?
benzinkút
benzinărie
benzin
benzină
dízel
motorină

Feliratok a közúti táblákon

kivéve a _____
CU KIVÉTEL _____LOR
belváros
CENTRU
_____ osztály
JÚLIUS _____
vám
VAMĂ
szinkronizált lámpák
SEMAFOARE SZINCRONIZÁL
tömegközlekedésre fenntartott sáv
REZERV BUS
engedélyezett szállítások
APROVIZIONAREA MEGENGEDT
fizető parkoló
PARCARE CU TAXĂ
rendőrség
POLIȚIA
Egyirányú
UNIC SENSE

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat).
N-am făcut nimic (rău).
Ez tévedés.
E o greșeală.
Hova viszel?
Unde mă duceți?
Letartóztattak?
Sunt arestat (ă)?
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Beszélnem kell a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal
Trebuie să kapcsolatba léphet az ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belga (ă) / kanadai (ă) kapcsolattal.
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
Aș vrea să vorbesc ügyvéd.
Csak bírságot fizethetnék?
Aș putea doar să plătesc o Módosítás?

Deepen

Logó 1 csillag fél arany és szürke és 2 szürke csillagot képvisel
Ez a nyelvi útmutató vázlatos és több tartalmat igényel. A cikk a stíluskézikönyv ajánlásainak megfelelően van felépítve, de hiányzik belőle az információ. Szüksége van a segítségedre. Folytasd és javítsd!
A téma többi cikkének teljes listája: Nyelvi útmutatók