| Provence-i ((frp)Provençau) | |
 | |
| utcanév | |
| Információ | |
| Beszélt nyelv |  Franciaország,  Olaszország |
|---|---|
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | prv |
| Alapok | |
| Köszönöm | Mercé |
| Igen | Òc |
| Nem | Nem |
| Elhelyezkedés | |
 | |
a Provence-i (a provencai [pʀuveⁿsˈaw], a mistralian normában bizonyított bizonyíték, a klasszikus helyesírásban pedig a provençau) aokkitan vagy főleg nyelven beszélt langue d'oc Provence és keleti felében Gard.
Kiejtés
Mássalhangzó
Gyakori diftongusok
Alapján
Ebben az útmutatóban udvarias formát használunk minden kifejezéshez, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször ismeretlen emberekkel fog beszélni.
- Szia. (informális)
- Viszontlátásra ! (a'diéw)
- Szia.
- Bonjorn! (boun'djou (r))
- Hogy vagy ?
- Coma siatz? (koumo siass) / Kóma rendben? (koumo megy) / Coma anatz? (koum a'nass)
- Hogy vagy ? (informális)
- Coma anam? (koum a'nang) / Coma megy lo elfogult? ("koumo go lou biaï)
- Rendben, köszönöm.
- Ben, köszönöm. (bèng, anya) / Terv, köszönöm. (plang, anya)
- Mi a neved ?
- Kóma a te napod? ("koumo vou diéng )
- A nevem _____.
- Mi dién ______. (mi diéng)
- Örvendek.
- Mi fa mérés a rezontrádról. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
- Kérem
- Kérem. (se you plaï)
- Köszönöm.
- Mercé. (anya)
- Szívesen !
- A ren! (kocka reng)
- Igen
- Òc (vo)
- Nem
- Nem (fiatal)
- Igen
- Igen (ha)
- elnézést
- Desencusatz. (dézèng-ku'zass)
- Sajnálom.
- Siáu desolat. (siéw dézou'la)
- Viszlát
- Álmodni (álmodott). / A la revista (a la révisto)
- Viszlát (informális)
- Viszontlátásra. (a'diéw)
- Nem beszélek provence nyelven.
- Apropó Provence. ("parli pa provèn'saw)
- Beszélsz franciául ?
- Parlatz inglés? (par'lass fran-n'séss)
- Beszél itt valaki franciául?
- Van valaki, aki francés aicí-t beszél? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- Segítség !
- D'ajuda! (da'djudo)
- Jó estét.
- Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / Nem lesz (bwane 'sero)
- Jó éjszakát
- Bòna nuech. ("akt bwano)
- nem ertem
- Nem értem. (koum'préni pa)
- Hol vannak a mosdók ?
- Van magánja a lejének? ("ounté soung lei pri'va)
Problémák
- Ne zavarjon.
- Hagyják békén. (Léï'ssass mi trang'kilé)
- Menj innen !!
- Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
- Ne érj hozzám !
- Ne kopogj! (mi tou'kèss pa)
- Felhívom a rendőrséget.
- Vau cridar / sonar la polícia. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- Rendőrség!
- Polícia! (pou'lissi)
- Álljon meg! Tolvaj!
- Vagy! Durva! (ow, ung rôw'baïré)
- Segíts kérlek!
- Ajudatz-mi, per gràcia! (adju'dass mi, pèr 'grassi)
- Ez vészhelyzet.
- Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
- Elvesztem.
- Siáu veszített. (siéw apja)
- Elvesztettem a táskámat.
- Elvesztettem a táskámat. (aï a moun apja)
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- Elvesztettem az ajtóm. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- Beteg vagyok.
- Siáu fatigat. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw ma'law)
- Megsérültem.
- Siáu bleçat. (siéw búza'ssa)
- Kell egy orvos.
- Orvosra / meteorra van szükség. (aï be'zoun dum médé'ssing / 'mèdji)
- Használhatom a telefonodat ?
- Pòdi használja a telefont? ("pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)
Számok
- 1
- un (m) / una (f) (ung / 'uno)
- 2
- dos (m) / doas (f) (douss / dwass)
- 3
- nagyon (nagyon)
- 4
- négy ('katré)
- 5
- cink (énekel)
- 6
- ül (siï)
- 7
- set (sè)
- 8
- v. uech ((Kilátás)
- 9
- nòu (Most)
- 10
- határozza meg (hamar)
- 11
- onge ('oundji)
- 12
- doge ('doudji)
- 13
- trege ('trédji)
- 14
- quatòrge (ka'tordji)
- 15
- quinge ('quine-dji)
- 16
- sege ('sedji)
- 17
- détz-e-sèt (dèz é sè)
- 18
- detz-e-uech (dèz é ué)
- 19
- détz-e-nòu (mostantól)
- 20
- jött (vi-ng)
- 21
- jött egy (gyere)
- 22
- visszajött (vi-nt é douss)
- 23
- jött (gyere nagyon)
...
- 30
- trenta ('trènto)
- 40
- quaranta (ka'ran-nto)
- 50
- ötvenedik (si-ng'kan-nto)
- 60
- seissanta (seï'ssan-nto)
- 70
- setanta (se'tan-nto)
- 80
- uechanta (ué'tchan-nto) / négyvint ('katré vi-ng)
- 90
- nonanta (nou'nan-nto)
- 100
- száz (sèng)
- 101
- százegy (sèng ung)
- 200
- vissza cent (dou (ss) sèng)
- 300
- nagyon cent (tré (ss) sèng)
- 1000
- mila ('milo)
- 2000
- dos milas (douss 'milo)
- 1 000 000
- egy millió (a-m mi'lioung)
- 1 000 000 000
- egy milliárd (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- sèt cent setanta sèt milliárd sèt száz setanta sèt milions sèt cent seissanta cinc milas siis száz trenta one euro (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- X szám (vonat, busz stb.)
- X szám (X szám)
- fél
- mieg (m) (mie) / mieja (f) (”miédjo)
- Kevésbé
- férfi (mèng)
- több
- lehet (lehet)
Idő
- Most
- ara ('aro)
- akkor aztán
- puei (puei)
- a későbbiekben
- a későbbiekben (pu tar) / utána (utána)
- előtte, előtte
- aperavans (apéra'vang) / frontok (a'vang)
- az éjszaka előtt
- a nuech (a'vang la nué)
- a film után
- a film után (a'prè lou 'forgatott)
- utána
- után (aquò) (a'prè (z a'ko)
- a reggel
- reggel (lou ma'ti-ng) (reggel): reggel (de ma'ti-ng)
- reggel
- dins la matinada (di-ng la mati'nado)
- Délután
- dinnár után (la'prè di'na) / után-miegjorn (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)
- Este
- lo vespros (lou 'vèspré) / lo lesz (lou 'seréro)
- Este
- dins la serada (di-ng la sé'rado) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
- az éjszaka
- a nuech (a felhő)
Idő
- hajnali egy órakor
- egy reggeli ora (egy 'ouro de ma'ti-ng)
- hajnali két órakor
- reggeli doas oras (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- déli
- miegjorn (mié'djou (r)délben: a miegjorn (mié'djou (r))
- egy óra
- una ora után-miegjorn (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
- délután kettő
- doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
- este hat
- sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
- este hét óra
- a vespros (meg a 'ouro de' vespré)
- negyed hét, 18:45.
- sèt oras mens / manca a negyed (set 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- negyed nyolc, 19:15.
- set oras (e) negyed (állítsuk be az (e) ung karunkat)
- fél nyolc, 19:30.
- sèt oras e mieja (állítsa be é 'miédjo)
- éjfél
- miejanuech ('miédjo nu)
- Dél van.
- Es miegjorn. (ès mié'djou)
- Éjfélkor
- Hogy miejanuech. (a 'miédjo nu)
Időtartam
- a perc
- a minuta (a mi'nuto)
- a negyed óra
- íme az ora negyede (lou kar 'douro)
- fél óra
- la mieja ora (a miédj 'ouro)
- időtartam]
- az ora ('louro)
- nap / nap
- lo jorn (lou djou (r)) / a jornada (a djour'nado)
- a hét
- a setmana (a Sé'mano)
- a hónap
- íme az én (lou me (ss)) / a mesada (a mezado)
- év / év
- az év (lan-ng) / annada (la'nado)
- naponta, naponta
- nap (djourna'dié) / napi (kouti'dian-ng)
- heti
- setmanier (sema'nie) / heti (eidouma'dari)
- havi
- havi (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)
- évi
- gyűrű (anu'aw) / gyűrű (a'naw)
- az évtized
- lo decènni (lou déssèni)
- az évszázad
- íme szabály (lou 'sèglé)
- a millennium
- lo millenari (lou milé'nari)
- században
- a XXI. szabályban (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / XXI. Szabály (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Napok
- Ma
- uei (v. uéï) / encuei (èng'kuéï)
- tegnap
- 1. (yèr) / aièr (a'yèr)
- holnap
- kérdezz (deman-ng)
- ezen a héten
- aquesta setmana (a'késto sé'mano)
- múlt hét
- a setmana passada (a tengerész pa'ssado)
- jövő héten
- la setmana que vèn (a sé'mano ké vèng)
- vasárnap
- di) menge (di) „mèndji)
- hétfő
- (V) H (di) „tüdő)
- kedd
- di) març ((V) 'Kedd)
- szerda
- di) anyák (di) „mèkré)
- csütörtök
- di) jòus (di) „djow)
- péntek
- di) eladni (di) „vèndré)
- szombat
- (mondjuk) szabte (elégedetlen)
Hónap
- január
- genier (djé'nié)
- február
- Február (febri'é)
- március
- març (Márc)
- április
- menedékhely (abr'yéw)
- lehet
- lehet (lehet)
- június
- junh (dju-ng)
- július
- julhet (dju'yé)
- augusztus
- aost (a'ou)
- szeptember
- setember (sebré)
- október
- Október (ôw'tobré)
- november
- November (új)
- december
- December (csüggedt)
Írja be az időt és a dátumot
Színek
- fekete
- negre ('néger)
- fehér
- Fehér (blan-ng)
- Szürke
- Szürke (gri)
- Piros
- roge ('roudji)
- kék
- blau (tiltás)
- sárga
- sárga ('djawne)
- zöld
- verd (féreg)
- narancssárga
- arange (a'ran-ndji)
- lila
- lila (viôw'lé)
- Barna
- Gesztenye (ma'roung)
Szállítás
Busz és vonat
- Mennyibe kerül a jegy elmenni ____?
- Ami a còsta la bilheta per anar a ____ -t illeti? (Kan-ng 'kwasto a bi'yeto pèr a'na a)
- Kérlek jegyet ____-ra.
- Una bilheta per ____, kérem. ("uno bi'yéto apa ____, se vou plaï)
- Hova tart ez a vonat / busz?
- Onte va aqueu trin / bús? ("ounté megy kéw tri-ng / busz)
- Hol van a vonat / busz ____ felé?
- Van es lo trin / bús per ____? (ounte èss lou tri-ng / buss apa ____)
- Megáll-e ez a vonat / busz ____-nál?
- Az Aquest trin / bús megállt ____-nál? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
- Mikor indul a vonat / busz a XXX-be?
- Mikor indulsz, lo trin / bús per ____? ("parté kan-ng, lou tri-ng / buss apa ____)
- Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?
- Amikor arribarà a ____, aquest trin / bús? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)
Útmutatások
- Hol van _____ ?
- Onte s'atròba ____? ("sa'trobo ounté ____)
- ...a vonatállomás ?
- la gara (a 'garo) / estacion (lèsta'ssiéng)
- ...a buszmegálló ?
- la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
- ... a repülőtér?
- a repülőtér (laérou'por)
- ... a belváros
- lo centrevila? (lou 'sèntré-'vilo)
- ... a külváros?
- a banlèga (a ban'lègo) / lo terrador (lou téra'dou)
- ... a szálló?
- az aubèrga (lôw'bèrgo)
- ...A hotel _____ ?
- az ostalariá (loustala'rié)
- ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség?
- az ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- Hol van sok ____?
- Van-e molonnám ____? (ounte ya mou'loune kocka ____)
- ... szállodák?
- ostalariás? (oustala'rie)
- ... éttermek?
- éttermek? X (réstôw'ran-ng)
- ... bárok?
- bárok? (rúd)
- ... felkeresendő helyek?
- webhelyek látogatónként? ("sity pèr vizi'ta)
- Meg tudná mutatni a térképen?
- Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
- utca
- carriera (ka'riero)
- Forduljon balra
- Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèstro)
- Jobbra.
- Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)
- bal
- senèstra (se'nèstro)
- jobb
- drecha ('drétcho)
- egyenes
- tot drech (mind dré)
- _____ irányába
- _____ irányába (di-ng a diréï'ssiéng de/ dins endrechiera ____-tól (di-ng lèndré'tchiéro de)
- utána _____
- lo / la után _____ (lou / la után)
- _____ előtt
- lo / la előtt _____ (a'van-ng lou / la)
- Keresse meg a _____.
- Trobatz lo / la ____ (trou'bass lou / la)
- kereszteződés
- crosiera (krou'ziéro)
- Északi
- nòrd (sem)
- Déli
- Dél (Déli)
- van
- is (van) / emelkedő (le'van-ng)
- Hol van
- kelet (nyugat) / ponent (pou'nèng)
- a csúcson
- aut (en aw) / adaut (a'daw) / upstream (fiatal) / adamont (ada'moung)
- lent (a közelben)
- a földszinten (èm ba) / adabàs (ada'ba (ss))
- le (távirányító)
- avau (a'vaw) / adavau (ada'vaw)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! ("tassi)
- Kérem, vigyen el _____.
- Menatz-mi a _____, kérem. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
- Mennyibe kerül _____-hez menni?
- Mennyibe kerül az anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
- Hozd ide, kérlek.
- Menatz-mi ott kérem. (me'nass miy'la, se vou plaï)
Szállás
- Van szabad szobája?
- Van ingyenes kambrád? (a'vèss de 'kan-mbro' libro)
- Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek?
- Ami pedig a còsta una cambra per una persona / doas person? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- Van a szobában ...
- Dedins la cambra, én ...dedikált-ng la 'kan-mbro, ya)
- ... lepedők?
- a linçòusból? (de li-n'sow) / lançòus (dékán-n'sow) ?
- ...fürdőszoba ?
- una sala de banh? ("uno 'salo de ba-ng)
- ...egy telefon ?
- lo telefòne? (lou tele'foné)
- ...Televízió ?
- a televíziót? (A televízió)
- Meglátogathatom a szobát?
- Pòdi veire la cambra? ("pwadi 'véïré la' kan-mbro)
- Nincs csendesebb szobád?
- Nincs una cambra mai tranquilla? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ... nagyobb?
- lehet gròssa? (maï 'grosso)
- ...tisztító ?
- neta lehet? (maï 'neto)
- ...kevésbé költséges?
- mens cara? (mèng 'karo)
- nos, elveszem.
- Ben, vidd el. (bèng, a 'préni)
- _____ éjszakát tervezek maradni.
- Còmpti de restar ____ nuechada (s). ("ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- Tudna javasolni nekem egy másik szállodát?
- Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- A reggeli / vacsora benne van?
- Tartalmazza lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
- Mennyire van reggeli / vacsora?
- A quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n mi èss lou dedju'na / sou'pa)
- Kérem, tisztítsa meg a szobámat.
- Kérem Netejatz la cambra (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?
- Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
- Tudatni akarom veled, amikor elmegyek.
- A sinhali, ami elmúlt. (te si'gnali ké 'elmentél)
Ezüst
- Fogadsz eurót?
- Elfogadom a lep eurót? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
- Elfogadja a svájci frankot?
- Elfogadják lej frank soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- Elfogadja a kanadai dollárokat?
- Elfogadja a lej kanadai dollárt (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- Elfogadja a hitelkártyákat?
- Elveszi a hitelkártyát? (pre'nès a 'karto de' krèdi)
- Meg tud változtatni?
- Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
- Hol változtathatom meg?
- Van már cambi? ("ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- Megváltoztathat egy utazási csekken?
- Mi podètz do lo cambi egy utazási csekken? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)
- Hol válthatom be az utazási csekket?
- Van pòdi kambiarja utazási csekkel? ("ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
- Mi az árfolyam?
- Mi a lo taus de cambi? (kèss lou taw dé 'kan-mbi)
- Hol találok ATM-et?
- Van pòdi trobar forgalmazó bilett? ("ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)
Eszik
- Kérem, asztalt egy főre / két emberre.
- Una taula per una persona / doas person, please. ("uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
- Megkaphatom a menüt?
- Pòdi aver lo menut? ("pwadi a've lou mé'nu)
- Meglátogathatom a konyhákat?
- Pòdi veire la coïna? ("pwadi 'véïré la kou'ino)
- Mi a ház különlegessége?
- Mi a maion különlegessége? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- Van helyi specialitás?
- Van-e helyi specialitásom? (ya nèspéssiali'ta lou'kalo)
- Vegetáriánus vagyok.
- Siáu vegetáriánus. (siéw védjéta'rian-ng)
- Nem eszek sertéshúst.
- Mangi nincs portetta. ("man-ndji pa de pour'ké)
- Csak kóser húst eszem.
- Mangi ren que de carn cachèra. ”man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)
- Főzni tud könnyű? (kevesebb olaj / vaj / szalonna)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
- menü
- menut (menü)
- a La carte
- a la carta (a egyszer)
- reggeli
- dejunar (dedju'na)
- ebédelni
- dinnár (di'na)
- vacsora
- sopar (sou'pa)
- Azt akarom _____
- Vourriáu ____ (vôw'riéw)
- Szeretnék egy ételt _____-vel.
- Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)
- csirke
- de polet (csirkéből)
- marhahús
- de buou (dobókocka)
- szarvas
- cèrvi (de 'sèrvi)
- Hal
- de peis (de mer) (de poi) / peisson (folyó) (de Péï's lounge)
- némi lazac
- lazac (kocka fiatal)
- tonhal
- a te (de toung)
- tőkehal
- szürke tőkehal (de mèr'lu)
- tőkehal
- szürke tőkehal (de mèr'lusso)
- szárított tőkehal
- bacalhau (kocka baka'yaw)
- tenger gyümölcsei
- (x)
- homár
- a lingombau (de li-ng-goum'baw)
- kagyló
- a clauvissas (kocka klôu'visso)
- kagyló
- d'ústrias ('dustri)
- kagyló
- az izmok (izmos kocka)
- néhány csiga
- caragòus által (kara'gow kocka) / cacalausból (kaka'law kocka)
- békák
- granolhák (kocka gra'nouyo)
- Sonka
- cambajon (kocka kan-mba'djoung)
- sertés / disznó
- de porquet / pòrc (kocka pour'ké / pwar).
- vaddisznó
- szinglarból (kocka si-ng'la)
- kolbász
- saussissas (kocka sôw'ssisso)
- sajt
- fromatge (de frou'madji)
- tojás
- dupla (állkapocs)
- egy tojás
- a uor (u-n uw)
- saláta
- una ensalada (egy ènsa'lado) / una salada ('uno sa'lado)
- zöldség (friss)
- d'èrbas (frescas) ("dèrbo ('frésko))
- gyümölcs (friss)
- de fruchs (freskák) (kocka fru frés)
- kenyér
- serpenyőből (kocka pan-ng)
- pirítós
- rostida (rou'stido) / tostada (tou'stado)
- tészta
- tésztafélék (de 'pasto)
- rizs
- nevetés (de ri)
- Bab
- faiòustól (kocka fa'yow)
- Ihatok egy _____ italt?
- Pòdi ____ veirével? ("pwadi a'vém 'véïré de)
- Kaphatok egy csésze _____?
- Pòdi aver una tassa de ____? ("pwadi a 'no' tasso kocka)
- Kaphatok egy üveg _____-t?
- Pòdi aver una botelha de ____? ("pwadi a’t no bou'tiyo dé)
- Kávé
- Kávé (ka'fè)
- tea
- te (Ön)
- gyümölcslé
- gyümölcslé (dju)
- szénsavas víz
- aiga gasosa ('aïgo ga'zouzo)
- Állóvíz)
- aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)
- sör
- cervesa (ser'vezo) / sör ('sör)
- vörös / fehér bor
- roge / fehérbor (vi-ng 'roudji / blan)
- Kaphatnék _____?
- Pòdi átlag ____? ("pwadi a've kocka)
- só
- sau (fűrész)
- bors
- apa ('apu)
- vaj
- burre ('buré)
- Kérem ?
- Kérem? (se you plaï)
- befejeztem
- Van acabat / kész. (aï aka'ba / fi'ni)
- Finom volt.
- Èra deliciós. ("èro deli'ssiouss)
- Törölheti az asztalt.
- Podètz desbarrassar the taula. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
- Kérem a számlát.
- La nòta / Lo còmpte, kérem. (a 'noto / lou' ko-nté, se vou plaï)
Bárok
- Szolgálsz alkoholt?
- Servetz of alcòl? (sèr'vèss dal'kol)
- Van asztali kiszolgálás?
- Taulában van szolgáltatásom? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- Kérem egy sört / két sört.
- Una cervesa / Dos cervesas, kérem. ("uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort
- Kérlek egy roge / fehérbort. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
- Kérek egy nagy sört.
- Kérem, Una bierrassa / gròssa cervesa. ("uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
- Kérek egy palackot.
- Una botelha, kérlek. ("uno bou'tiyo, se vou plaï)
- whisky
- whisky ('wiski)
- vodka
- vodkà (kívánom)
- rum
- rom (roum)
- egy kis vizet
- aiga-tól ('daïgo)
- Schweppes
- schweppes (tchwèpss)
- narancslé
- narancslé (dju da'ran-ndji)
- Coca
- Coca (kou'ka)
- Kérek még egyet.
- Un / Una mai, kérem. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
- Kérek még egyet az asztalhoz.
- Kérlek még egy per la taula. (egy 'awtré apa la' tawlo, se vou plaï)
- Mikor zársz ?
- Sarratz a quina ora? (sa'rass a kine 'ouro)
Vásárlások
- Van ilyen az én méretemben?
- Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï's so dim ma 'taïo)
- Mennyibe kerül ?
- Ami a còstát illeti? (kan-ng 'kwasto)
- Ez túl drága !
- Túl jó vagy, mert! (ès trow kar)
- El tudná fogadni _____?
- Porriatz elfogadó ____? (pou'riass asséï'ta)
- drága
- mert (kar)
- olcsó
- egy jó mercat (egy bwam mèr'ka)
- Nem tudok fizetni neki.
- Lo / A pòdi nem pagar. (lou / la 'pwadi pa pa'ga)
- nem akarom
- Ne vòli. (nèng 'vwali pa)
- Becsapsz.
- Siatz a m'ganar. (siass a mè-nga'na)
- Nem érdekel.
- Siáu not interessat. (siéw pa i-ntéré'ssa)
- Rendben, elviszem.
- Ben, lo / la vau vedd el. (bèng, lou / la vaw 'prèndré)
- Kaphatnék egy táskát?
- Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'potcho)
- Külföldre szállít?
- Liuratz furcsán? (kötött strázsát a stran-ndjin)
- Szükségem van...
- Ai besonh (aï be'zoung)
- ... sampon.
- sampon. (de tchan-m'poung)
- ... fájdalomcsillapító (aszpirin, ibuprofen)
- fájdalomcsillapító (aspirina, ibuprofen). (dűne analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn))
- ... nátha elleni gyógyszer.
- egy gyógyszer / orvosság còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ... gyomor gyógyszer.
- gyógyszer a gyomor számára. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ... egy borotva.
- egy rasor (trágya ra'zou)
- ... elemeket.
- of pielas. (kerekes szék)
- ... egy esernyő
- paraplueia (dun-m 'paro-'pluéyo)
- ... egy napernyő. (Nap)
- una ombrèla (dűne oum'brèlo)
- ... fényvédő.
- egy solara krém. ("duno 'krèmo sou'laro)
- ... egy képeslapról.
- una carta postala ('duno 'karto pou'stalo)
- ... postai bélyegek.
- sagèustól (de sa'djèw)
- ... irodaszer.
- letra papírból. (kocka pa'pié de létro)
- ... toll.
- egy estilò. (dune èsti'lo)
- ... francia nyelvű könyveket.
- ingyen franciául. (de 'libréng fran-n'séss)
- ... egy francia újság.
- egy jornau franciául. (trágya djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... egy francia-provansz szótárból.
- egy francés-provedçau diccionari. (dun-n dissiou'nari fran-n'séss bizonyított)
Hajtás
- Szeretnék autót bérelni.
- Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- Biztosíthattam volna?
- Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw ostromolta)
- Egyirányú
- unic sense (sinz u'ni)
- hozam
- cedissetz lo passatge (sedi'ssèss lou pa'ssadji)
- parkolás tilos
- estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- sebességhatár
- a vitessa / velocitat határértéke (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- benzinkút
- estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- benzin
- esséncia (le'ssénsi)
- ólommentes 95
- sensa ólom 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- ólommentes 98
- sensa lead 98 ('sènso ploung nou'nan-nto vué)
- dízel
- dízel (dízel)
Hatóság
- Nem tettem semmi rosszat.
- Ai ren fach de mau. (aï rin-m fa de maw)
- Ez tévedés.
- Es una hiba. (èz a é'rou)
- Hova viszel?
- Onte mi menatz? ("ounté mi me'nass)
- Letartóztattak?
- Siáu letartóztatásban? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok.
- Siáu un ciutadan rajongók / bèlga / soïsse / kanadai. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'sézo')
- Beszélnem kell a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel
- Devi parlar az ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. ("devi par'la a lan-mbéï'sado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
- Vourriáu parlar amb. Ügyvéd. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- Csak bírságot fizethetnék?
- Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)
