Perzsa nyelvi útmutató - Wikivoyage, az ingyenes együttműködési utazási és idegenforgalmi útmutató - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Perzsa nyelv útmutató

Információ
Szabványügyi intézmény	Perzsa Nyelv és Irodalom Akadémiája, Afgán Tudományos Akadémia, Rudaki Nyelvi és Irodalmi Intézet
ISO 639-1	fa
ISO 639-2	per, fas
ISO 639-3	fas
Alapok
szerkesztés

a perzsa olyan nyelv, amelyet főként a Irán.

Kiejtés

Magánhangzók

Nak nek: mint Nak nekpple vagy cNak nekt angolul
aa: mint mNak nekkedves
e: mint bée
én: mint elénÖn
o: mint Pvíz
u: mint trAhol

Mássalhangzó

ا: glottalis stop vagy hosszú magánhangzó
ب: mint bnyár
پ: mint oelérni
ت: mint patte
ث: mint miss
ج: mint a Jim
چ: mint a cheese
ح: mint a head
خ: mint a lo-banch
ر: mint a spanyol reloj
ز: mint részegenz Z
ژ: mint garábankor
س: mint a seem
ش: mint a SHés
ص
ض
ط
ظ
ع: húzza meg a torkát
غ: mint horpáholy) grasseyé (
ف: mint a fés
ق: mint a vs.hopp, de hátrafelé
ک: mint a keep
گ: mint a go
ل: mint a leresz
م: mint a moon
ن: mint a nemoon
و: mint move vagy soonem
ی: mint a yés arany see
ه: mint a head vagy néma

Mondatok listája

Ebben az útmutatóban udvarias formát használunk minden kifejezéshez, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször ismeretlen emberekkel fog beszélni.

Alapján

Perzsa kifejezések

Szia.: سلام salâm
Hogy vagy ?: حالتون چطوره (hâletun chetore)
Rendben, köszönöm.: خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)
Mi a neved ?: نام شما چیست؟ ? (neve shoma chist?)
A nevem _____.: X ____ (név ember X ast.)
Örvendek.: از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)
Kérem: لطفا. (lotfan)
Köszönöm.: xeyli mamnun (خیلی ممنون), köszönöm (مرسی)
Szívesen: X. (x)
Igen: بله (bah-LE)
Nem: نه (NEM)
elnézést: ببخشید. (baebaxchid)
Sajnálom.: شرمنده ام. (charmandeh am)
Viszlát: خداحافظ. (gho-DA-fenék)
Nem beszélek _____.: من نمی تونم ______ حرف بزنم. (man nemitunam ______ harf bezanam)
Beszélsz franciául ?: زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)
Beszél itt valaki franciául?: X? (x)
Segítség !: کمک! (komak)
Jó reggelt kívánok): صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)
Helló délután).: روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)
Jó éjszakát.: شب به خیر. (chab be xeyr)
nem ertem: متوجه نمی شم. (motevajeh nemi ál)
Hol vannak a mosdók ?: دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

Problémák

Ne zavarjon.: X. (XX)
Menj innen !!: X !! (XX)
Ne érj hozzám !: X! (x)
Felhívom a rendőrséget.: X. (x)
Rendőrség!: X! (x)
Álljon meg! Tolvaj!: X! (x)
Segíts kérlek!: X! (x)
Ez vészhelyzet.: X. (x)
Elvesztem.: X. (x)
Elvesztettem a táskámat.: X. (x)
Elvesztettem a pénztárcámat.: X. (x)
Fájdalmaim vannak.: X. (x)
Megsérültem.: X. (x)
Kell egy orvos.: X. (x)
Használhatom a telefonodat ?: X? (x)

Számok

1: یک (yek)
2: دو (csinálni)
3: سه (sè)
4: چهار (tchá-HAR)
5: پنج (pandj)
6: شش (jelölje be)
7: هفت (nyél)
8: هشت (hajó)
9: نه (nem)
10: ده (dá)
11: یازده (yèz-DÁ)
12: دوازده (dá-vâz-DÁ)
13: سیزده (siz-DÁ)
14: چهارده (tchá-har-DÁ)
15: پانزده (panz-DÁ)
16: شانزده (chanz-DÁ)
17: هفده (hef-DÁ)
18: هجده (hech-DÁ)
19: نوزده (nouz-DÁ)
20: بیست (biste)
21: بیست و یک (biste vagy-YEK)
22: بیست و دو (biste ou-DÔ)
23: بیست و سه (biste vagy-SÈ)
30: سی (HA)
40: چهل (tchill)
50: پنجاه (pinja)
60: شصت (fenyítés)
70: هفتاد (Haftot)
80: هشتاد (Hashtot)
90: نود (nawad)
100: صد (szomorú)
150: صد و پنجاه (YAK-o-NIM szomorú, szó szerint másfél cent)
200: دویست (DOU szomorú)
250: دویست و پنجاه (DOU-o-NIM szomorú, szó szerint 2 és fél cent)
300: سیصد (SE szomorú)
1000: هزار (hazar)
2000: دو هزار (DOU hazar)
1,000,000: یک میلیون (YAK tegnap)
X szám (vonat, busz stb.): شماره (chomareh)
fél: X (nim)
Kevésbé: منفی (manfi)
több: مثبت (mosbat)

Idő

Most: حالا (Cser)
később / utána: بعدا (badan)
előtt: پیش (pesh)
reggel: صبح (leves)
reggel: صبح (zokogás)
délután: بعد از ظهر (bada zohr)
este: شب (châb)
Este: شب (dâ châb)
éjszaka: شب (châb)

Idő

hajnali egy órakor: یک ساعت (jak soât)
hajnali két órakor: ساعت دو شب (ugye)
reggel kilenc órakor: ساعت نه صبح (nem)
déli: ظهر (zohr)
egy óra: ساعت یک (jak soât)
délután kettő: ساعت دو بعد از ظهر (ugye)
este hat: ساعت شش غروب (so cheche ghoroub)
este hét óra: ساعت هفت غروب (szóval hafte ghoroub)
negyed hét, 18:45.: یک ربع به هفت (yek rob be haft)
negyed nyolc, 19:15.: هفت و یک ربع (haftot rabolsz)
fél nyolc, 19:30.: هفت و نیم (haft-o-nim soât)
éjfél: وسط ظهر (vazát zohr)

Időtartam

_____ percek): ______ دقیقه (daqiqa)
_____ idő): ______ X (badja)
_____ napok): ______ روز (roz)
_____ hét: ______ هفته (hafta)
_____ hónap: ______ ماه (az én)
_____ évek): ______ سال (talaj)
heti: هفتگی (x)
havi: ماهانه (x)
évi: سالانه (x)

Napok

Ma: امروز (emroz)
tegnap: دیروز (diroz)
holnap: فردا (farda)
ezen a héten: این هفته (em hafta)
múlt hét: X (x)
jövő héten: X (x)

vasárnap: X (yek szoba)
hétfő: X (csinálj szobát)
kedd: X (se szoba)
szerda: X (tchar szoba)
csütörtök: X (panj szoba vagy péntek este: chab-e-djouma)
péntek: X (djouma)
szombat: X (szoba)

Hónap

Ha azok, akik beszélik a nyelvet, nem a Gergely-korabeli naptárat használják, magyarázzák el, és sorolják fel a hónapokat.

január: X (x)
február: X (x)
március: X (x)
április: X (x)
lehet: X (x)
június: X (x)
július: X (x)
augusztus: X (x)
szeptember: X (x)
október: X (x)
november: X (x)
december: X (x)

Írja be az időt és a dátumot

Mondjon példákat arra, hogyan kell írni az időt és a dátumot, ha az eltér a franciától.

Színek

fekete: سیاه (ha-YAH)
fehér: سفید (se-FITE)
Szürke: خاکستری (x)
Piros: سرخ (kère-MESSE)
kék: آبی (ah-BI)
sárga: زرد (x)
zöld: سبز (SEPSE)
narancssárga: نارنجی (x)
lila: بنفش (x)
Barna: X (gah-VEH)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül a jegy elmenni ____?: قیمت بلیت ____ چقدر است? (ghemate belite ____ cheghadr ast?)
Kérlek jegyet ____-ra.: برای ____ بلیت می خواهم. (x)
Hova tart ez a vonat / busz?: مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)
Hol van a vonat / busz ____ felé?: X ____? (X ____?)
Megáll-e ez a vonat / busz ____-nál?: آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (X _____?)
Mikor indul a vonat / busz a XXX-be?: X _____ X? (X _____ X)
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?: X _____? (X _____)

Útmutatások

Hol van _____ ? ?: کجاست (X _____)
...a vonatállomás ?: ایستگاه قطار (X?)
...a buszmegálló ?: ایستگاه اتوبوس (X?)
... a repülőtér?: فرودگاه (x)
... belváros?: ...a városban ? (x)
... a külváros?: X (X?)
... a szálló?: X (x)
...A hotel _____ ?: هتل (x)
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség?: ? (x)
Hol vannak festmények ...: X (x)
... szállodák?: X (x)
... éttermek?: ... éttermek? X (x)
... bárok?: میخانه (x)
... felkeresendő helyek?: X (x)
Meg tudná mutatni a térképen?: X (X?)
utca: X (x)
Forduljon balra: X. (x)
Jobbra.: X. (x)
bal: چپ (x)
jobb: راست (x)
egyenes: مستقیم (x)
_____ irányába: به سمت _____ (x)
utána _____: پس از _____ (x)
_____ előtt: پیش از _____ (x)
Keresse meg a _____.: نرسیده به (x)
kereszteződés: چهارراه (x)
Északi: X (x)
Déli: X (x)
van: X (x)
Hol van: X (x)
a csúcson: X (x)
lent: X (x)

Taxi

Taxi!: تاکسی! (X!)
Kérem, vigyen el _____.: لطفا منو به _____ ببر (x)
Mennyibe kerül _____-hez menni?: تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)
Hozd ide, kérlek.: لطفا منو به آنجا ببر (x)

Szállás

Van szabad szobája?: X (X?)
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek?: X (X?)
Van a szobában ...: X (X ...)
... lepedők?: X (X?)
...fürdőszoba ?: X (X?)
...egy telefon ?: X (X?)
...Televízió ?: X (X?)
Meglátogathatom a szobát?: X (X?)
Nincs csendesebb szobád?: X (X?)
... nagyobb?: X (... X?)
...tisztító ?: X (... X?)
...kevésbé költséges?: X (... X?)
nos, elveszem.: X (x)
_____ éjszakát tervezek maradni.: X (x)
Tudna javasolni nekem egy másik szállodát?: X (X?)
Van széfed?: X (X?)
... szekrények?: X (...)
A reggeli / vacsora benne van?: X (X?)
Mennyire van reggeli / vacsora?: X (?)
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.: X (x)
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?: X (X _____X)
Tudatni akarom veled, amikor elmegyek.: X (x)

Ezüst

Fogadsz eurót?: ? (X?)
Elfogadja a svájci frankot?: ? (X?)
Elfogadja a kanadai dollárokat?: X (X?)
Elfogadja a hitelkártyákat?: X (X?)
Meg tud változtatni?: X (X?)
Hol változtathatom meg?: X (X?)
Megváltoztathat egy utazási csekken?: X (X?)
Hol válthatom be az utazási csekket?: X (X?)
Mi az árfolyam?: X (X?)
Hol találok ATM-et?: X (X?)

Eszik

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.: یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)
Megkaphatom a menüt?: منو کجاست؟ (meno kojast?)
Meglátogathatom a konyhákat?: آشپزی را ببینم می‌خواهم (X?)
Mi a ház különlegessége?: غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)
Van helyi specialitás?: X (X?)
Vegetáriánus vagyok.: X. (x)
Nem eszek sertéshúst.: X. (x)
Csak kóser húst eszem.: X (x)
Főzni tud könnyű? ('kevesebb olaj / vaj / szalonna): X (X?)
menü: X ('X)
a La carte: X (x)
reggeli: صبحانه (sobhane)
ebédelni: نهار (nahar)
tea: چای (chay)
vacsora: مخلفات (moxalafat)
Azt akarom _____: X. (X _____)
Szeretnék egy ételt _____-vel.: X (X _____)
csirke: X (MORQUE)
marhahús: X (x)
szarvas: X (x)
Hal: X (x)
némi lazac: X (x)
tonhal: X (x)
tőkehal: X (x)
tőkehal: X (x)
tenger gyümölcsei: X (x)
a dulse: X (x)
homár: X (x)
kagyló: X (x)
kagyló: X (x)
kagyló: X (x)
néhány csiga: X (x)
békák: X (x)
Sonka: X (x)
sertés / disznó: X (x).
vaddisznó: X (x)
kolbász: X (x)
sajt: X (x)
tojás: تخم مرغ (toxme morgh)
saláta: سالاد (saláta)
zöldség (friss): سبزی خوردنی (SZEPE-si xordani)
gyümölcs (friss): میوه (miveh)
kenyér: نان (NANNE)
pirítós: نان فانتزی (naane fantezi)
tészta: (x)
rizs: برنج (BRINTCHE)
Bab: X (x)
Ihatok egy _____ italt?: X (X _____?)
Kaphatok egy csésze _____?: X (X _____?)
Kaphatok egy üveg _____-t?: X (X _____?)
kávé: Kávé (x)
tea: X (x)
gyümölcslé: X (x)
szénsavas víz: X (x)
víz: آب (AB)
sör: X (x)
vörös / fehér bor: X (x)
Kaphatnék _____?: X (x)
só: X (nah-MAQUE)
bors: X (FÁJL-fájl)
vaj: X (x)
Kérem ? (hívja fel a pincér figyelmét): X (x)
befejeztem: X. (x)
Finom volt ..: X (x)
Törölheti az asztalt.: X (x)
Kérem a számlát.: حساب کنید لطفا. (hesab konid lotfan)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?: X (x)
Van asztali kiszolgálás?: X (X?)
Kérem egy sört / két sört.: X (x)
Kérek egy pohár vörös / fehér bort: X. (x)
Kérek egy nagy sört.: X (x)
Kérek egy palackot.: X. (x)
_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.: _____ és _____, kérem. (x)
whisky: X (x)
vodka: X (x)
rum: X (x)
egy kis vizet: (x)
szóda: X (x)
Schweppes: X (x)
narancslé: X (x)
Coca: X (x)
Van aperitifje (chips vagy földimogyoró értelmében)? X (x)
Kérek még egyet.: X (x)
Kérek még egyet az asztalhoz.: X (x)
Mikor zársz ?: X (...)

Vásárlások

Van ilyen az én méretemben?: X (x)
Mennyibe kerül ?: X (x)
Ez túl drága !: X (x)
El tudná fogadni _____?: X (x)
drága: X (x)
olcsó: X (x)
Nem tudok fizetni neki.: X (x)
nem akarom: X. (x)
Becsapsz.: X (x)
Nem érdekel.: X (x)
nos, elviszem.: X (x)
Kaphatnék egy táskát?: X (x)
Külföldre szállít?: X (x)
Szükségem van...: X (x)
... fogkrém.: X (x)
... fogkefe.: X (x)
... tamponok.: X (x)
...szappan.: X (x)
... sampon.: X (x)
... fájdalomcsillapító (aszpirin, ibuprofen): X. (x)
... nátha elleni gyógyszer.: X. (x)
... gyomor gyógyszer.: X (x)
... egy borotva.: X (x)
... elemeket.: X (x)
... egy esernyő: X. (x)
... egy napernyő. (Nap): X (x)
... fényvédő.: X (x)
... egy képeslapról.: X (x)
... postai bélyegek.: X (x)
...Írólap.: X (x)
... toll.: X (x)
... francia nyelvű könyveket.: X (x)
... magazinok francia nyelven.: X (x)
... egy francia újság.: X (x)
... egy francia-XXX szótárból.: X (x)

Hajtás

Szeretnék autót bérelni.: X. (x)
Biztosíthattam volna?: X (x)
állj meg (panelen): állj meg (x)
Egyirányú: X (x)
hozam: X (x)
parkolás tilos: X (x)
sebességhatár: X (x)
benzinkút: X (x)
benzin: X (x)
dízel: X (x)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat ..: X (x)
Ez tévedés.: X. (x)
Hova viszel?: X (x)
Letartóztattak?: X (x)
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok.: (x)
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok: . (x)
Beszélnem kell a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal: (x)
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.: X (x)
Csak bírságot fizethetnék?: X (x)

Deepen

Ez a nyelvi útmutató vázlatos és több tartalmat igényel. A cikk a stíluskézikönyv ajánlásainak megfelelően van felépítve, de hiányzik belőle az információ. Szüksége van a segítségedre. Folytasd és javítsd!

A téma többi cikkének teljes listája: Nyelvi útmutatók