Norvég nyelv útmutató - Wikivoyage, az ingyenes együttműködési utazási és turisztikai útmutató - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Norvég nyelv útmutató
Információ
Szabványügyi intézmény	Norvég Nyelvtanács, Norvég Nyelv- és Irodalmi Akadémia, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	nem
ISO 639-2	sem
ISO 639-3	sem
Alapok
szerkesztés

A norvég a nyelv, amelyen beszélnek Norvégia. A norvég hivatalosan két nyelvből áll: a bokmål vagy a könyvek nyelve, a legszélesebb körben, valamint a nynorsk vagy az új norvég. Nynorskot leginkább Norvégia délnyugati részén használják.

Kiejtés

d: az isten (jó) szó végén néma tehát "gou" -t ad.
g: "gu" a, o, u, ø, å előtt; "y" i, e, y, æ előtt; néma egy szó végén és -ig.
h: mindig szívott, kivéve hv (hva, hvordan ...), ahol néma.
j: "y"
k: "kh" a, o, u, ø, å előtt; sziszegő "ch", mint a németben ich e, i, y, kj és sk előtt
r: kiejtése angolul mássalhangzó előtt, de egy másik esetben ez gurul

Magánhangzók

Nak nek: "Nak nek"
e: "é"
én: "én"
o: "Ahol"
u: "ue"
y: "uye"
ø: "volt"
Nak nek: "ó"
æ: "è"

Mássalhangzó

b: "lenni"
vs.: "ez"
d: "nak,-nek"
f: "èf"
g: "ford"
h: "hô"
j: "yodd"
k: "kô"
l: "èl"
m: "em"
nem: "ban ben"
o: "pe"
q: "mit"
r: "èr"
s: "ès"
t: "Ön"
v: "vé"
w: "dobbelt vé"
x: "volt"
z: "készlet"

Gyakori diftongusok

nál nél: "voltál"
ei: "eï"
øy: szem
sj / sk / skj: SH
például: van

Mondatok listája

Ebben az útmutatóban udvarias formát használunk minden kifejezéshez, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször ismeretlen emberekkel fog beszélni.

Alapján

Szia.: istenverte! ("goudag")
Hogy vagy ?: Hvordan har from det? ("vordan 'har du dè")
Rendben, köszönöm.: Takk, melltartó ("tak bra")
Mi a neved ?: Hva heter du? ("lesz")
A nevem _____.: Jeg heter ____ ("iaï eter")
Örvendek.: hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
Kérem: vær så snill ("vèr sô snil")
Köszönöm.: takk
Szívesen: vaer så god (vèr sô gou)
Igen: Ja ("ia")
Nem: Nei ("nèï")
Igen: Jo ("io")
elnézést: Unnskyld ("oun'chuld")
Sajnálom.: Beklager
Viszlát: Ha det bra ("ha de bra")
Nem beszélek _____.: Jeg snakker ikke _______
Beszélsz franciául ?: Snakker franskból?
Beszél itt valaki franciául?: Er det noen som snakker fransk her?
Segítség !: hjelp! (hielp)
Jó reggelt kívánok): Istenem, morgen! / Istenem! ("gou morgen / dag")
Jó estét.: Isten kveld! ("gou kvel")
Jó éjszakát: Istenem! ("gou natt")
nem ertem: Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
Hol vannak a mosdók ?: Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
szar!: faen

Problémák

Ne zavarjon.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Menj innen !: Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
Ne érj hozzám !: Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
Felhívom a rendőrséget.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Rendőrség!: Politi! (x)
Álljon meg! Tolvaj!: Tyv! (tuv)
Segíts kérlek!: Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Ez vészhelyzet.: Det haster. (sietség)
Elvesztem.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Elvesztettem a táskámat.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Elvesztettem a pénztárcámat.: Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
Beteg vagyok: Jeg er syk (ièï è chuk)
Fájdalmaim vannak.: Jeg har vondt. (ièï har vount)
Megsérültem.: Jeg er såret. (meg vagyok győződve)
Kell egy orvos.: Jeg trenger doktor / lege-ben. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Használhatom a telefonodat ?: Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Számok

1: ban ben
2: nak nek
3: lenni
4: Tűz
5: fem
6: szex
7: sju / syv
8: nyár
9: vagy
10: ti
11: elleve
12: tolv
13: tretten
14: fjorten
15: femten
16: seksten
17: sytten
18: várjon
19: cicás
20: tjue
21: tjue en
22: tjue
23: még mindig
30: tretti
40: førti
50: femti
60: seksti
70: sytti
80: åtti
90: nitti
100: hundre
200: hogy hundre
300: légy hundre
1000: tusen
2000: hogy tusen
1,000,000: millióban
fél: halv
Kevésbé: menta (x)
több: tenger (x)

Idő

Most: n / A
a későbbiekben: szenere
előtt: før
reggel: morgen
reggel: morgen (x)
délután: ettermiddag (x)
este: kveld
Este: kveld
éjszaka: natt

Idő

Mennyi az idő?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

hajnali egy órakor: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
hajnali két órakor: Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)
reggel kilenc órakor: Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
déli: middag (középső)
egy óra: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
délután kettő: Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
este hat: klokken seks
este hét óra: klokken sju
negyed hét, 18:45.: kvart på sju
negyed nyolc, 19:15.: kvart felett sju
fél nyolc, 19:30.: halv åtte (nyolc előtt fél)
éjfél: midnatt (x)

Időtartam

_____ percek): ______ jegyzőkönyv
_____ idő): ______ idő
_____ napok): ______ døgn
_____ hét: ______ uke
_____ hónap: ______ måned
_____ évek): ______ år
heti: ukentlig (x)
havi: månedlig (x)
évi: X (x)

Napok

Ma: én nem tudom
tegnap: i går
holnap: én morgen
ezen a héten: i uke
múlt hét: forrige uke
jövő héten: neste uke

hétfő: mandag
kedd: tirsdag
szerda: onsdag
csütörtök: torsdag
péntek: fredag
szombat: lørdag
vasárnap: søndag

Hónap

Ha azok, akik beszélik a nyelvet, nem a Gergely-korabeli naptárat használják, magyarázzák el, és sorolják fel a hónapokat.

január: január
február: február
március: március
április: április
lehet: lehet
június: június
július: Juli
augusztus: augusztus
szeptember: szeptember
október: október
november: november
december: desember

Írja be az időt és a dátumot

Mondjon példákat arra, hogyan kell írni az időt és a dátumot, ha az eltér a franciától.

Színek

fekete: svart
fehér: hvit
Szürke: grå (x)
Piros: rúd
kék: blå
sárga: gul
zöld: grønn
narancssárga: narancssárga (x)
lila: fiolett (x)
Barna: Barna

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül a jegy elmenni ____?: Hva koster billeten for å dra til____?
Kérlek jegyet ____-ra.: A jegyben ____, takk
Hova tart ez a vonat / busz?: hvor går together / bussen?
Hol van a vonat / busz ____ felé?: Hvor er together for å dra til ____?
Megáll ez a vonat / busz ___-nál? Stanser adósság együtt til____?
Mikor indul a vonat / busz a XXX-be? Nem együtt / bussen til _____ går?
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?: Nincs adósságösszetétel / denne bussen blir til _____?

Útmutatások

Hol van _____ ? ?: Hvor er (X _____)
...a vonatállomás ?: ... stasjonen (X?)
...a buszmegálló ?: X (X?)
... a repülőtér?: flyplassen (x)
... a belváros?: centrum által (x)
... a külváros?: X (X?)
... a szálló?: X (x)
...A hotel _____ ?: hotellet (x)
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség?: fransk / belgisk / canadisk ambassaden (x)
Hol vannak festmények ...: Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur kocka __ i masseu / masseuvis)
... éttermek?: ...étterem? X (x)
... bárok?: barer (x)
... felkeresendő helyek?: Steder å se (ô sé stédeur)
Meg tudná mutatni a térképen?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
utca: kapu (x)
Forduljon balra: Sving til venstre. (sving til vènstreu)
Jobbra.: sving til høyre. (sving til heuireu)
bal: venstre (venstreu)
jobb: høyre (heuilreu)
egyenes: Fram (keret)
_____ irányába: (på veien) til / szó _____ ((på veien) til / mout)
utána _____: bak _____ (x)
_____ előtt: _ _ _ (x)
Keresse meg a _____.: Legg merk til ___ (lèg merk til)
kereszteződés: veikryss (x)
Északi: észak (x)
Déli: s km (x)
van: øst (x)
Hol van: mellény (x)
a csúcson: høy / oppe (heui / oup)
lent: lav / ned (lav / nèd)

Taxi

Taxi!: Drosje! (X!)
Kérem, vigyen el _____.: Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
Mennyibe kerül _____-hez menni?: Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
Hozd ide, kérlek.: Hozd meg der, vær så snill (hoz mèï dèr, vè chô snil)

Szállás

Van szabad szobája?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
Mennyibe kerül egy kétágyas szoba?: Hvor mye kostet ett rom for person? (X?)
Van a szobában ...: A finnek __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
... lepedők?: laker (lakeuneur?)
...fürdőszoba ?: badrom ('X?)
...egy telefon ?: telefon (X?)
...Televízió ?: fjernsyn (X?)
Meglátogathatom a szobát?: X (X?)
Nincs csendesebb szobád?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... nagyobb?: stører ( kormányzó X?)
...tisztító ?: renere (reneureu X?)
...kevésbé költséges?: billigere (bili-eureu X?)
nos, elveszem.: Vel, det tar jeg (vèl, kocka tar ièï)
_____ éjszakát tervezek maradni.: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
Tudna javasolni nekem egy másik szállodát?: Kan du forslå meg en annen hotel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)
Van széfed?: X (X?)
... lakatok?: X (...)
A reggeli / vacsora benne van?: Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
Mennyire van reggeli / vacsora?: X (?)
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.: Kan a forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Értesíteni akarom távozásomról: Jeg város gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Ezüst

Fogadsz eurót?: Az euró godtarja? (X?)
Elfogadja a svájci frankot?: ? (X?)
Elfogadja a kanadai dollárokat?: X (X?)
Elfogadja a hitelkártyákat?: A bankkort Godtarja? (Goutar a bank-kortól?)
Meg tud változtatni?: (X?)
Hol változtathatom meg?: X (X?)
Megváltoztathat egy utazási csekken?: X (X?)
Hol válthatom be az utazási csekket?: X (X?)
Mi az árfolyam?: X (X?)
Hol találok ATM-et?: Hvor kan jeg bankautomatba kerül? (X?)

Eszik

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.: És él a személyhez, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Megkaphatom a menüt?: Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
Meglátogathatom a konyhákat?: X (X?)
Mi a ház különlegessége?: X (X?)
Van helyi specialitás?: X (X?)
Vegetáriánus vagyok.: Jeg er vegetarkost (x)
Nem eszek sertéshúst.: Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen grey / svin)
Csak kóser húst eszem.: X (x)
Főzni tud könnyű? ('kevesebb olaj / vaj / szalonna): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
menü: spisekart ('X)
a La carte: én spisekart (x)
reggeli: frokost (x)
ebédelni: lunsj, middag, spise (x)
tea: Ön (x)
vacsora: kveldsmat (x)
Azt akarom _____: Jeg város gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Szeretnék egy ételt _____-vel.: X (X _____)
csirke: kylling (x)
marhahús: oksekjøtt (x)
szarvas: hjort (x)
Hal: fisk (x)
némi lazac: laks (x)
tonhal: Tunfisk (x)
tőkehal: szjømat (x)
tőkehal: torsk (x)
tenger gyümölcsei: X (x)
a dulse: X (x)
homár: Kalapács (x)
hering: sild (x)
kagyló: X (x)
kagyló: X (x)
kagyló: blåskjell (x)
néhány csiga: X (x)
békák: frosk (x)
Sonka: skinke (x)
sertés / disznó: purk (x).
vaddisznó: X (x)
kolbász: pølse (x)
sajt: ost (x)
egy tojás: tojás (x)
saláta: salát (x)
zöldségek: grønsak (x)
gyümölcsök: frukt (x)
kenyér: brød (x)
pirítós: pirítós (x)
tészta: X (x)
rizs: nevetés (x)
Bab: X (x)
Ihatok egy _____ italt?: Jeg ville gjerne ett üveg ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Kaphatok egy csésze _____?: Jeg ville gjerne kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Kaphatok egy üveg _____-t?: Jeg ville gjerne lombikban (Ièï vileu yèrneu en lombik _____?)
Kávé: kaffe (x)
tea: Ön (x)
gyümölcslé: gyümölcslé (x)
szénsavas víz: vann med kullsyre (x)
víz: vann (x)
sör: øl (x)
vörös / fehér bor: rødvin / hvitvin (x)
Kaphatnék _____?: Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)
só: só (x)
bors: bors (x)
vaj: smør (x)
Kérem ? (hívja fel a pincér figyelmét): X (x)
befejeztem: Jeg er klar (Jeg èr klar)
Finom volt ..: Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Törölheti az asztalt.: Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
Kérem a számlát.: X. (x)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?: serverer dere alkohol? (x)
Van asztali kiszolgálás?: X (X?)
Kérem egy sört / két sört.: øl-ben / øl-ig, takk (x)
Kérek egy pohár vörös / fehér bort: és üveg rødvin / hvitvin, takk. (x)
Kérek egy nagy sört.: in stor øl, takk (x)
Kérek egy palackot.: flaske-ban, takk. (x)
_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.: _____ és _____, kérem. (x)
whisky: whisky (x)
vodka: vodka (x)
rum: rom (x)
víz: vann (x)
szóda: szóda (x)
Schweppes: X (x)
narancslé: callsinjuice (x)
Coca Cola: Coca Cola (x)
Van aperitifje (chips vagy földimogyoró értelmében)? X (x)
Kérek még egyet.: X (x)
Kérek még egyet az asztalhoz.: X (x)
Mikor zársz ?: X (x)

Vásárlások

Van ilyen az én méretemben?: X (x)
Mennyibe kerül ?: hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Ez túl drága !: det er kostbart / det er for dyr (nagyon keményen)
El tudná fogadni _____?: X (x)
drága: kostbart / dyr (x)
olcsó: billig (x)
Nem tudok fizetni neki.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu kocka)
nem akarom: X (x)
Becsapsz.: X (x)
Nem érdekel.: Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu érdeklődés)
nos, elviszem.: Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal a die)
Kaphatnék egy táskát?: X (x)
Külföldre szállít?: X (x)
Szükségem van...: X (x)
... fogkrém.: tannkrem (x)
... fogkefe.: tannbørste (x)
... tamponok.: tampong (x)
...szappan.: såpe (sop)
... sampon.: sjampo (x)
... fájdalomcsillapító (aszpirin, ibuprofen): aszpirin, ibux. (x)
... nátha elleni gyógyszer.: X. (x)
... gyomor gyógyszer.: medisin for magen (x)
... egy borotva.: barberkniv (barberkniv)
... elemeket.: batteri (bateri)
... egy esernyő: paraply (x)
... egy esernyő: paraply (x)
... fényvédő.: solkrem (x)
... egy képeslapról.: postkort (x)
... postai bélyegek.: frimerke (x)
...Írólap.: X (x)
... toll.: penn (x)
... francia nyelvű könyveket.: franske bøker (x)
... magazinok francia nyelven.: franske blader (x)
... francia újságok.: franske tanácsolja (x)
... francia-norvég szótárból.: fransk-norsk ordbok-ban (x)

Hajtás

Szeretnék autót bérelni.: X. (x)
Biztosíthattam volna?: X (x)
állj meg (panelen): állj meg (x)
Egyirányú: X (x)
hozam: X (x)
parkolás tilos: X (x)
sebességhatár: fartsgrense (x)
benzinkút: bensinstasjon (x)
benzin: benzin (x)
dízel: dízel (x)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat ..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (x)
Ez tévedés.: Adósság er és mistak. (x)
Hova viszel?: Hvor fører dere meg? (x)
Letartóztattak?: Er jeg alatt letartóztatás? / Arresterer dere meg? (x)
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (x)
Beszélnem kell a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (x)
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (x)
Csak bírságot fizethetnék?: X (x)

Ország

Norvégia: Norge
Egyesült Államok: Amerika, USA
Franciaország: Frankrike
Az Amerikai Egyesült Államokból származom: Jeg kommer fra USA
francia vagyok: Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Sport

Futball: Fotball (foutbol)
Kosárlabda: Kosárlabda (kosárbol)
Tenisz: Tenisz

Deepen

Ez a nyelvi útmutató vázlatos és több tartalmat igényel. A cikk a stíluskézikönyv ajánlásainak megfelelően van felépítve, de hiányzik belőle az információ. Szüksége van a segítségedre. Folytasd és javítsd!

A téma többi cikkének teljes listája: Nyelvi útmutatók