Horvát nyelv útmutató - Wikivoyage, az ingyenes együttműködési útikalauz - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

horvát

Információ
Hivatalos nyelv	Horvátország, Bosznia és Hercegovina
Szabványügyi intézmény	Horvát Nyelv és Nyelvtudományi Intézet
ISO 639-1	óra
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Alapok
Szia	Dobar dan
Viszlát	Doviđenja
szerkesztés

a horvát szláv nyelv, hivatalos Horvátország részben pedig Bosznia és Hercegovina, majdnem azonos a szerb (kb. 10 000 különböző szó kivételével), bosnyák és montenegrói, ezért az utazó kommunikálhat segítőjével Szerbia, egész Bosznia és Hercegovinában és Montenegró szintén.

A horvát nyelv ezen sajátosságai tükrözik:

cikkek hiánya;
a főnevek, melléknevek és névmások dőlése (hét eset);
a megegyezés nemben és a résztvevők számában részt vesz a témával töltött időben.

Kiejtés

A horvát nyelv előnye, hogy a kiejtés és az írás között szinte teljes megfelelés van.

Az akcentus a szó bármelyik szótagjára ütközhet, az utolsó kivételével. Néhány szó nem ékezetes: a névmások lassú alakjai, egyes elöljárók, kötőszók és határozószók.

Magánhangzók

Minden magánhangzó lehet hosszú vagy rövid:

Nak nek: mint "korban" vagy "ívben"
e: zárt, mint az "Eh!" vagy "iskolában"
én: mint "rosszabb" vagy "ötlet"
o: mint "eltávolítva" vagy "sorrendben"
u: mint "vagy" az "udvarban" vagy a "tovább" -ban

Mássalhangzó

b: mint a "jóban"
vs.: mint a "ts" a "cárban"
vs.: mint a "tch" a "csehben"
vs.: nagyjából a "cseh" "tch" és a "tien" "ti" között
d: mint a "kettőben"
đ: nagyjából a "j" a "kék farmer" és a "di" között az "ördög"
dž: mint a "j" a "kék farmerben"
f: mint a "filmben"
g: mint az "ízben"
h: valójában kiejtve, mint a "hahaha!"
j: nem előtte "l" vagy "n", mint például "y" a "szemekben"
k: mint a "kilóban"
l: nagyjából, mint a "tóban"
lj: nagyjából mint a "li" a "link" -ben
m: mint a "gonoszban"
nem: mint az "orrban"
nj: nagyjából olyan, mint a "gn" a "bárányban"
o: mint a "nem" -ben
r: gördült, mint a "ritka", a déli
š: mint "ch" a "chat" -ben
s: mint a "táskában"
t: mint a "turnén"
v: mint a "hangban"
z: mint a "zónában"
ž: mint "j" a "napban"

A "q", "w", "x" és "y" betűket csak idegen szavakban használják.

Mondatok listája

A franciahez hasonlóan a horvát is az udvariasság két fokát különbözteti meg, ezért kétféle módon kezelheti: a ti "te, te" (ismerősség) és vi "te" (cím). Ebben az útmutatóban szinte kizárólag a címet használjuk.

Alapján

Szia.: Dobar dan. (a reggel, Dobro jutro.)
Jó estét.: Dobra večer.
Megváltás.: Mocsár.
Jó éjszakát.: Laku noć.
Viszlát.: Doviđenja.
Üdvözöljük.: Dobro došli.
Mi a neved ?: Kako zovete?
A nevem_____.: Zovem _____.
Örvendek).: Draco mi i.
Hogy vagy ?: Kako ste?
Jó köszönöm.: Dobro sam, hvala.
Kérem.: Molim.
Nagyon köszönöm).: Hvala (lijepa).
Szívesen.: Nema na čemu.
Igen.: Da.
Nem.: Született.
Elnézést.: Oprostitis.
Sajnálom).: Žao mi i.
Francia / belga / svájci / kanadai vagyok.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Nem ertem.: Ne razumijem.
Nem beszélek (jól) horvátul.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Beszél franciául / angolul?: Govorite li francuski / engleski?
Valaki beszél itt franciául / angolul?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Figyelem !: Pazite!
Hol vannak a mosdók ?: Gdje se nalazi WC?

Problémák

Segítség !: Upomoć!
Hagyjon békén !: Ostavi me na miru!
Ne érj hozzám !: Prestani mondta nekem!
Felhívom a rendőrséget!: Zvat ću policiju!
Rendőrség!: Policija!
Tolvaj!: Zaustavite lopova!
Segítségre van szükségem.: Trebam vašu pomoć.
Ez vészhelyzet!: Hitno me!
Eltévedtem).: Izgubio (masc.) / Izgubila (női) sam se.
Elvesztettem a táskámat.: Izgubio (masc.) / Izgubila (női) sam torbu.
Elvesztettem a pénztárcámat.: Izgubio (masc.) / Izgubila (női) sam novčanik.
Beteg vagyok.: Bolestan (masc.) / Bolesna (női) ült.
Megsérültem).: Povrijedio (masc.) / Povrijedila (női) sam se.
Kell egy orvos.: Treba mi doktor.
Használhatom a telefonodat?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Számok

0: nula
1: jedan
2: dva
3: válogató
4: četiri
5: fing
6: annak
7: sedam
8: osam
9: ördög
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: legrégibb
14: tizennégyest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: szomorú
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
szám _____: broj _____
fél: pola
sok: mnogo
kis: malo
több: élet
Kevésbé: manje

Idő

Most: szomorú
a későbbiekben: kasnije
előtt: prije
utána: nakon
reggel: jutro
a reggel (további idő): ujutro
(reggel: popodne
nap: dan
napközben: tokom dana
délután: poslije podne
este: večer
Este (további idő): navečer
éjszaka: nem c
az éjszaka (további idő): u noći

Idő

Mennyi az idő?: Koliko I sati?
hajnali egy órakor: jedan ujutro ült
hajnali két órakor: dva sata ujutro
reggel kilenc órakor: fing szati
déli: podne
egy óra / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
06:45 / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
este hét óra / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
negyed nyolc / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
07:30 / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
éjfél: ponoć

Időtartam

_____ percek): _____ perc (perc)
_____ idő): _____ ül (i)
_____ napok): _____ dan (a)
_____ hét: _____ tjedan (tjedana)
_____ hónap: _____ mjesec (i)
_____ évek): _____ godina (godina)

Napok

Ma: danas
tegnap: jučer
holnap: szútra
ezen a héten: ovaj tjedan
múlt hét: prošli tjedan
jövő héten: sljedeći tjedan

hétfő: ponedjeljak
kedd: utorak
szerda: srijeda
csütörtök: četvrtak
péntek: petak
szombat: subota
vasárnap: nedjelja

Hónap

január: siječanj
február: veljača
március: ožujak
április: travanj
lehet: svibanj
június: lipanj
július: srpanj
augusztus: kolovoz
szeptember: rujan
október: listopad
november: studeni
december: prosinac

Dátum kifejezés

A dátum kifejezésének módja megegyezik a franciával (nap hónap év), de a sorszámokat használjuk, és az egész kifejezés genitív esetben prepozíció nélkül szerepel. Például: a 2007. december 11"kifejezi magát jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Színek (nevük)

fehér: bijelo
kék: plavo
Szürke: sivo
sárga: žuto
Barna: smeđe
fekete: crno
narancssárga: narančasto
Piros: crveno
zöld: zeleno
lila: ljubičasto

Szállítás

Vonat és busz

Mennyibe kerül a jegy elmenni _____?: Koliko košta karta za _____?
Egy jegy / két jegy _____, kérem.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Hova tart ez a vonat / busz?: Kamo ide ovaj vlak / busz?
Hol van a vonat / busz _____ felé?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Megáll-e ez a vonat _____ _____-nál?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Mikor indul a vonat / busz _____-ig?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Mikor érkezik a vonat / autóbusz _____ óráig?: Kada stiže vlak / bus u _____?
A vonat tíz percet késik.: Vlak kasni deset minuta.

Útmutatások

Hogyan jutok el _____: Kojim putem mogu stići _____
... az állomásnál?: ... csinálj željezničkog kolodvora?
... a buszpályaudvaron?: ... csinálnak busnog kolodvora?
... A repülőtéren ?: ... zračne luke?
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetségre?: csinálj francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... a legközelebbi buszmegállónál?: ... a najbliže autobusne stanice?
... a hotelben _____ ?: ... a hotel _____?
... belváros ?: ... središta grada?
... a kikötőben?: ... csináld a luket?
Hol van _____: Gdje se nalazi _____
... szálloda?: ... szálloda?
... ifjúsági szálló ?: ... diákszálló?
Hol van _____: Gdje szar _____
... bárok?: ... barovi?
... éttermek?: ... helyreállítás?
... felkeresendő helyek?: ... znamenitosti?
Meg tudná mutatni a térképen?: Možete li mi pokazati na karti?
utca: ulica
út: cesta
országút: autocesta
Jobbra.: Skrenite uljevo.
Forduljon balra.: Skrenite udesno.
egyenes: pravo
_____ irányába: prema _____
utána _____: pokraj _____
_____ előtt: prije _____
kereszteződés: raskrižje _____
Északi: sjever
Déli: kancsó
van: istok
Hol van: zapad
a csúcson: alvadt vér
lent: alamizsna
a csúcsra: támdo
le-: nizbrdo

Taxi

Taxi!: Taksi!
Kérem, vigyen el _____.: Molim Vas, odvedit nekem _____.
Mennyibe kerül _____-hez menni?: Koliko košta vožnja do _____?
Itt maradok.: Ovdje silazim.

Szállás

Van szabad szobája?: Imate li slobodnih soba?
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Van _____ a szobában: Ima li soba _____
... lepedők?: ... posteljinu?
... TÉVÉ ?: ... televizor?
... a telefon ?: ... telefon?
... internetkapcsolat?: ... internetes vezu?
... fürdőszoba ?: ... kupaonicu?
Megnézhetem a szobát?: Mogu li pogledati sobu?
Nincs szobád _____: Imate li nešto _____
... kevésbé költséges ?: ... jeftinije?
... tisztább?: ... svijetlije?
... nagyobb?: ... veće?
... kisebb ?: ... manje?
... tisztító ?: ... čišće?
... csendesebb?: ... tiše?
Rendben, elviszem.: U redu, uzet ću je.
Egy éjszakát / _____ éjszakát tervezek maradni.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Tud ajánlani egy másik szállodát?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Van széfed?: Imate li sef?
Tartalmazza a reggelit?: I li doručak uključen u cijenu?
Mikor van a reggeli?: Kada szolgai doručak?
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Fel tudsz ébreszteni _____ órában?: Možete li me probuditi u _____?
Tudatni akarom veled, amikor elmegyek.: Želim da se odjavim.

Ezüst

Fizethetem euróban / svájci frankban / kanadai dollárban?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Fizethetek hitelkártyával?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Tudna váltani nekem egy kis pénzt?: Možete li mi razmijeniti novac?
Hol tudok pénzt váltani?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Mi az árfolyam?: Koliki I tečaj?
Hol találok ATM-et?: Gdje se nalazi bankomat?

Étel

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Kérem a térképet!: Jelovnik, molim Vas!
Mi a ház különlegessége?: Koji I specijalitet kuće?
Van helyi specialitása?: Imate li mjesni specijalitet?
Vegetáriánus vagyok).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) szo.
Nem eszek sertéshúst.: Ne jedem svinjetinu.
menü: fiksni meni
a La carte: a gokartnál
reggeli: doručak
ebédelni: ručak
vacsorázni: meglátjuk
Azt akarom _____.: Želim _____
... egy kis saláta.: ... salatu.
... Bárány.: ... janjetinu.
... gyümölcsök.: ... voće.
... zöldségek.: ... povrće.
... tészta.: ... rezance.
... tojás.: ... jaja.
... kolbász.: ... kobasicu.
... marhahús.: ... govedinu.
... sajt.: ... uram.
... Sonka.: ... šunku.
... kenyér (pirított).: ... (prženi) kruh.
... Hal.: ... ribu.
... sertéshús.: ... svinjetinu.
... csirke.: ... piletinu.
... rizs.: ... rižu.
Kérek egy _____ italt!: Molim Vas, čašu _____
... gyümölcslé ...: ... voćnog soka.
... tejből ...: ... mlijeka.
... fehér / vörösbor ...: ... bijelog / crvenog vina.
... víz ...: ... vode.
... ásványvíz ...: ... mineralne vode.
Félig, kérem!: Molim Vas, čašu piva.
Egy csésze _____, kérem!: Molim Vas, šalicu _____
... kávéból ...: ... kave.
... tejből ...: ... mlijeka.
... Teát ...: ... čaja.
Kérek egy _____ palackot!: Molim Vas, bocu _____
... sör ...: ... piva.
... gyümölcslé ...: ... voćnog soka.
... fehér / vörösbor ...: ... bijelog / crvenog vina.
... víz ...: ... vode.
... ásványvíz ...: ... mineralne vode.
Kérhetek _____, kérem?: Molim Vas, malo _____
... vaj ...: ... maslaca.
... bors ...: ... papra.
... só ...: ... soli.
Kérem ! (vonzza a pincér figyelmét): Oprostitis!
Befejeztem.: Završio (masc.) / Završila (női) ült.
Finom volt.: Bilo i ukusno.
Törölheti az asztalt.: Molim Vas, tanjure sklonite.
Kérem a számlát!: Račun, molim!

Bárok

Szolgálsz alkoholt?: Poslužujete li alkoholna pića?
Egy sör / két sör, kérem!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Nagyszerű sör, kérem: Jednu kriglu, molim.
Kérek egy palackot!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkohol) és _____ (alkoholmentes ital a keverékhez), kérem!: _____ i _____, molim.
Vodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Whisky ...: Viski ...
... egy kis vizet ...: ... Ön ...
... tonik ...: ... tonik ...
... kóla ...: ... kolu ...
... Narancslé ...: ... sok od naranče ...
... szóda ...: ... szóda ...
Van előételed?: Imate li nešto za grickanje?
Még egyet kérek!: Još jedno, molim.
Kérek még egyet az asztalhoz!: Još jednu rundu, molim.
Mikor zársz ?: Kada zatvarate?

Vásárlások

Van ilyen az én méretemben?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Mennyibe kerül ?: Koliko košta?
Ez túl drága.: To je preskupo.
olcsó: jeftino
Nincs elég pénzem.: Nemam dovoljno novca.
nem akarom: Ne želim to.
Nem érdekel).: Nisam zainteresiran (a).
Meg akar csalni engem!: Vi me hoćete varati!
Nos, én vállalom / őket.: U redu, uzet ću.
Kaphatnék egy táskát?: Mogu li dobiti vrečicu?
Szükségem van _____: Trebam _____
... képeslapok.: ... razglednice.
... fényvédő.: ... kremu za sunčanje.
... fogkrém.: ... pastu za zube.
... irodaszer.: ... papir za pisanje.
... elemeket.: ... baterije.
... szappan.: ... sapun.
... sampon.: ... puffer.
... tamponok.: ... puffer.
... bélyegek.: ... Marke.
... nyugtató.: ... lijek za bolove.
... egy angol-horvát / horvát-angol szótár.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... francia-horvát / horvát-francia szótár.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... francia / angol újság.: ... novine na francuskom / engleskom.
... egy francia / angol könyvről.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... magazin francia / angol nyelven.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... gyógyszer a gyomor számára.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... nátha elleni gyógyszer.: ... lijek za prehladu.
... egy esernyő.: ... kišobran.
... egy napernyő.: ... suncobran.
... egy borotva.: ... britvicu.
... toll.: ... pero.
... fogkefe.: ... četkicu za zube.

Hajtás

Szeretnék autót bérelni.: Želim unajmiti auto.
Megköthetem a biztosítást?: Mogu li dobiti osiguranje?
benzinkút: benzinska crpka
benzin: benzin
dízel: dizel

Feliratok a közúti táblákon

kórház: Bolnica
vám: CARINA
útdíj: CESTARINA
kapcsolja ki a motorját: GASI MOTOR
központi állomás: Gl. kolodvor
ruták: Kolotrazi
kerülőút: Obilazak
területe _____: Odmorište _____
a lakosok kivételével _____: OSIM STANARA
gyalogos zóna: Pješačka övsömör
gáz: Plinius
rendőrség: POLICIJA
_____ jármű számára fenntartva: Rezervirano za vozila _____
iskola: ŠKOLA (az úton)
iskolai járőr: Školska járőr
villamos: VILLAMOS (az úton)
vonat: VLAK (az úton)
vízvédelmi zóna: Vodozaštitno područje
a gyalogos zóna vége: Završetak pješačke zóna

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat).: Nisam prekršio (masc.) / prekršila (női) zakon.
Félreértés.: Radi se o nesporazumu.
Hova viszel?: Kamo odvoditál engem?
Letartóztattak?: I li sam uhičen (a)?
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Szeretnék beszélni a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.: Želim pričati s odvjetnikom.
Csak bírságot fizethetnék?: Mogu li samo platiti kaznu?

Deepen

Ez a nyelvi útmutató használható. Megmagyarázza a kiejtést és az utazási kommunikáció lényegét. Bár egy kalandvágyó ember használhatja ezt a cikket, még be kell fejezni. Folytasd és javítsd!

A téma többi cikkének teljes listája: Nyelvi útmutatók