Bevezetés
A görög az egyik legrégebbi és legjobban dokumentált indoeurópai nyelv.
A modern görög a középkori vagy a bizánci görögre települ. Az első irodalmi dokumentum az Erotokritos című verset tartalmazza, amelyet Vincenzo Cornaro, hellénizált velencei őslakos írt, aki Krétán élt a 17. század folyamán. Néhányan azonban fel akarják ismerni a modern görög első elbeszélő szöveget a "Digenìs Akrìtas" névtelen 11. századi költeményben, amely a bizánci hősök kizsákmányolását dicsőíti az arab fenyegetés ellen. Az a tény, hogy Konstantinápoly 1453-as oszmán hódítása majdnem négy évszázadon át kioltotta az irodalom minden típusát, amely során a görög nyelvet nemzedékről nemzedékre adták csak szóbeli formában. A keresztény nyelv és hagyományok megóvása érdekében a klèftek voltak, görög származású lakosság, akik az ország hegyvidéki területein menedéket kaptak, hogy elkerüljék az oszmán zaklatásokat. A görög királyság 1832-es megalakulása után a hatóságok megpróbálták megtisztítani a nyelvet minden idegen befolyástól, különösen a töröktől. Így született meg a tiszta (katharevousa) nevű mesterséges nyelv. A tiszta nyelvet az iskolákban tanították, és a sajtó is használta, de az emberek továbbra is dimotikì beszéltek. Így létrejött egy diglossia, amelyet azzal vádoltak, hogy szakadékot teremt a felsőbb osztály és a szegények között. Katharevousát 1976-ban megszüntették. Ettől az évtől a demotikus nyelv átvette a hivatalos nyelv rangját. Maradt a görög nép deklarált ragaszkodása saját nyelvéhez, amelyet az ortodox valláshoz hasonlóan a nemzeti identitás elemének tekintenek.
A modern görög, még annak demotikus változatában is, hűbb marad a klasszikus göröghöz, mint az olasz a latinhoz. Ennek ellenére a verbális forma jelentős egyszerűsítésen ment keresztül. Az infinitív hangulat eltűnt, az igék az 1-es szótárakban vannak feltüntetvenak nek egyszemélyes személy jelen jelző. Perifrastikus formákat használnak a jövő idő kialakítására. Az a tény továbbra is fennáll, hogy a közepesen passzív forma a lenni ige segítsége nélkül fordul elő, és monoleptikus, mint az ókori görögben és latinban. A főnevek, melléknevek, névmások elutasításra kerülnek, ami akadályt jelenthet a nyelv megtanulásában. Még ezen a területen is volt említésre méltó példa. Az ablatív már nem létezik, a datív eset csak sztereotip formákban marad fenn, és a genitivust gyakran kerülik. Megszüntették azokat a szeszes italokat is, amelyek a kezdő magánhangzón a mássalhangzó jelenlétét jelezték, amely használaton kívül esett. Megszűnt az akut, súlyos és perispomén akcentusok megkülönböztetése és a választásukat meghatározó összetett szabályok is. Az egyetlen használatban maradt akcentus az akut.
Egy kis nyelvtan
- A lényeg "." és a "," vessző ugyanolyan funkciót tölt be, mint az olasz
- A görög kérdőjel pontosvesszővel ";"
- A legfelső pont megfelel pontosvesszőnknek
Útmutató az átíráshoz
Számos hivatalos rendszer létezik a görög nyelv latin betűkre történő átírására. Ezek egy része az 1987-ben kidolgozott ELOT 743 és az 1997-es ISO 843, amelyek mindegyike megtalálható itt honlap címe PDF formátumban.
Kiejtési útmutató
Magánhangzók
Nincsenek zárt és nyitott magánhangzók; minden magánhangzónak eltúlzottan nyitott hangja van, és ez érvényes a kéthangzókra is. A magánhangzók nyílt kiejtése nehézséget okozhat nekünk, olaszoknak. Például figyelje meg, hogyan ejtik a görögök a magánhangzót "a" -nak, és próbálják utánozni őket. A modern görögöt az iotacizmus jellemzi, vagyis sok magánhangzót és diftongust ejtenek / i /.
- α / A (Άλφα, Alpha; átírva "a"): nagyon nyitott hangú "a".
- ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; átírva "e"): nagyon nyílt hangzása van, mint az olasz "è" szóban (3nak nek a ige egyes számú személy).
- η / Η (Ήτα, Ita; átírva "i"): mint a megfelelő olasz magánhangzó "i".
- ι / Ι (Ιώτα, Iota, "i" átírással): mint a megfelelő olasz "i" magánhangzó.
- ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; átírva "o"): nagyon nyitott hang még jobban, mint az olasz "uòvo" szóban.
- υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; átírva "y"): mint az olasz "i" magánhangzó.
- ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; átírva "o"): nyitott hang, mint az olasz "játék" szóban.
Diftongusok
Az ékezet, ha meg van jelölve, mindig a diftongus második magánhangzóján található. Ha az ékezet helyett umlaut jelenik meg (két pont a két magánhangzó második fölött), ez azt jelzi, hogy a magánhangzókat külön kell kiejteni, és hogy nem alkotnak kétszínt; például a λαϊκός ("népszerű, világi") kiejtése /la.i.còs.
- αι: ejtik "és" nyitva (pl .: λαιμός (nyak) ejtik: lemòs. αίμα (vér) eèmának ejtik).
- ει: "i" kiejtés.
- οι: "i" kiejtés (pl .: το πλοίο [a hajó pliójához]).
- υι: "i" kiejtés.
- ου: "u" kiejtés.
- αυ: af kiejtés, ha mássalhangzót megelőz (pl .: aftì); ehelyett "av" -nak ejtik, ha a magánhangzót megelőzi (pl .: hajnal).
- ευ: "ef" kiejtés, ha mássalhangzót megelőz (pl .: èfkolo); ehelyett "ev" -nek ejtik, ha a magánhangzót megelőzi (pl .: evritmia).
Mássalhangzók
- β / Β (Βήτα, Vita; átírva "v"): ejtik, mint az olasz "fátyol" szóban. Például: η βάρκα (i vàrka) a csónak.
- γ / Γ (Γάμμα, Ghama; átírva "gh"): a torokban ejtik és az ajkak mozgatása nélkül, ha az "a", "o", "u" magánhangzó követi; tegnapi olasz szó szerint ejtik, ha az "i", "e" magánhangzó követi (pl .: o γέρος (oièros) a régi).
- δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; átírva "dh"): mindig ejtik, mint az angol "that" szóban.
- ζ / Z (Ζήτα, Zita; átírva "z"): a görög "z" -nek mindig olyan hangzása van (vagy édes), mint az olasz "zona", "azalea" szavakban, de hosszabb, mint a római dialektusban, vagy mint a partola olasz "rosa". Például: ζώνη (cinta) zòni.
- θ / Θ (Θήτα, Thita; átírva "th"): mint az angol "thing" szóban.
- κ / Κ (Κάππα, Kapa; átírva "k"): ha megelőzi az "a", "o", "u" hangzást, akkor a Kapa-t az olasz "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (nád): kalamiès; κουμπιά (gombok): kubià); amelyet az "e" vagy "i" hang követ, mint az olasz "klerikus" szóban (pl .: κέρδος (nyereség): kièrdhos).
- λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; átírva "l"): csak akkor van palatális hangja, mint az olaszban, ha magánhangzóhang [i] követi. Minden más esetben alveoláris atheralis mássalhangzónak minősül, és durván ejtik, mint az olasz "bed" szóban.
- μ / Μ (Μι, Mi; átírva "m"): labiodentális orr-mássalhangzónak minősül.
- ν / N (Νι, Ni; átírva "n"): alveoláris orr-mássalhangzó.
- ξ / Ξ (Ξι, Csi; átírva "x"): mint az olasz "xenophobia" szóban.
- π / Π (Πι, Pi; ford. "P")
- ρ / Ρ (Ρω, Ro; átírva "r"): rezgő alveoláris szemikonzonánsnak minősül.
- σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; átírva "s", "z"): a sigma megfelel a süket (vagy durva) olasz mássalhangzónak "s", mint a "nap" szóban. Édes z hangját veszi fel, mint az olasz "zona" szóban, amikor egy hangos mássalhangzót (β, γ, δ, μ, ν) megelőz. Példák: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Ha egy szó végleges, akkor a sigma a "ς" betűket veszi át, és z édes szóval ejtik. Ha az interocalic-t kettősnek mondják.
- τ / Τ (Ταυ, Taf; ford. "T")
- φ / Φ (Φι, Fi; átírva "f")
- χ / Χ (Χι, Chi; átírva "ch", "h"): felszívott hangzása van, mint a "home" szó firenzei nyelven, vagy mint a német "ich".
- ψ / Ψ (Ψι, Psi; átírva "ps"): ejtik, mint az olasz "pszichológia" szóban.
Mássalhangzó csoportok
Az olaszokkal ellentétben a kettős mássalhangzókat úgy ejtik, mintha egyek lennének (a görögöknél nagyon nehéz kimondani például a "mamma" szót, és azt mondják, hogy "mama").
- μπ: "b" kiejtés, mint az olasz "balla" szóban, ha egy szó kezdőbetűje (pl .: μπελάς (belàs), jaj); "mb" -nek ejtik, ha a csoport a szó közepén van (pl .: αμπέλι (ambèli), pergola).
- ντ: olaszul "d" -nek ejtik, ha a csoport egy szó kezdőbetűje (pl .: νταλίκα (dalìka), van); "na" -ként ejtik "lefelé menni", ha a szó közepén van.
- γκ: az olasz "macska" szó kemény "g" -jével ejtik (pl. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, az Önkéntesek Világnapja).
- γγ: időnként "ng" -nek ejtik, hasonlóan az olasz "angle" szóhoz; máskor normális gammának ejtik.
- τσ (átírva "trans"): többé-kevésbé ejtik, mint az olasz "pizza" szóban. Pontosabban, a "τσ" csoportot egy hang nélküli alveoláris affrikátum mássalhangzónak minősítik (pl .: κορίτσι, lány).
- τζ: közbenső hangja van a "sárga" g és a kék "z" között (pl .: Τζαμί (mecset) "tzamì" -nak ejtik).
Egyéb megjegyzések a kiejtéshez
Nagyon figyeljen arra, hogy hová esik az akcentus, amelyet mindig jelölnek, kivéve az egyszótagúakat és az enklitikákat. Az olasztól eltérően sok olyan szó van, amelynek ékezetes a harmadik utolsó, és ha rossz szótagban ékezettel ejtik, beszélgetõpartnerünk nem fogja megérteni. Például a "Χάρισμα" szót ejtik: "Chnak nekream "és nem" Autóasma ", mint olaszul. Hasonlóképpen, az olasz charismàtico szót a görög charismatikòs-ban ejtik, az utolsó kiejtésével. Ebben a kifejezéskönyvben az ékezetet hordozó görög szótagot mindig félkövéren emelik ki.
Az egy szótagú szavakat ékezet nélkül írjuk.
A proklitikus szavak azok, amelyeknek nincs megfelelő akcentusuk, és az előtte álló szóra támaszkodnak. Klasszikus példát a pronominális részecskék alkotnak, hasonlóan ahhoz, mint ami olaszul történik. Példa: Add meg nekem = δώστο μου (kiejtés: dòstomu)
Az enclitic azok a szavak, amelyeknek nincs megfelelő akcentusa, és támaszkodnak a következő szóra. Klasszikus példa a határozott cikk formái nominatív esetben.
Alapvető
- Aha : Ναι (kiejtése: Egyik sem)
- Nem : Όχι (kiejtve :Òchi)
- Segítség : Βοήθεια (kiejtve: Voìthia)
- Figyelem : Προσοχή (kiejtve: Prosochí)
- Szívesen : Παρακαλώ (kiejtése: parakaló)
- Köszönöm : Ευχαριστώ (kiejtve: Efcharistó)
- Ne említsd : Να 'σαι καλά (kiejtve: na 'se kalá)
- Nincs mit : Κανένα πρόβλημα (kiejtve: kanéna próvlima)
- sajnálatos módon : Δυστυχώς (kiejtve: Dhistichós)
- Itt : Εδώ (kiejtése: Edhó)
- Ott / ott : Εκεί (kiejtése: Ekí)
- Mikor? : Πότε; (kiejtése: póte)
- Dolog? : Τί; (kiejtése: ti)
- Hol van? : Πού (kiejtés: pú)
- Miért? : Γιατί; (kiejtése: Yiatí)
- Üdvözöljük : Καλώς ορίσατε (kiejtve: kalòs orìssate)
- Nyisd ki : Ανοιχτό (kiejtése: Anichtó)
- Zárva : Κλειστό (kiejtése: klistó)
- Belépés : είσοδος (kiejtve: ìsodhos)
- Kijárat : έξοδος (kiejtve: èxodhos)
- Tolni : ΩΘΗΣΑΤΕ (kiejtve: másik)
- Húzni : ΕΛΞΑΤΕ (ejtsd: lexate)
- WC : τουαλέτα (kiejtése: virtuális)
- Ingyenes : ελεύθερο (kiejtése: eléfthero)
- Elfoglalt : πιασμένο (kiejtve: piasmèno)
- Férfiak : άνδρες (kiejtése :ándres)
- Nők : γυναίκες (kiejtés: yínékes)
- Tiltott : Απαγορεύεται (kiejtése: Apagorèvete)
- Tilos a dohányzás : Απαγορεύεται το κάπνισμα (kiejtése: Apagorèvete to kàpnisma)
- Helló : Γειά σας / σου (kiejtve: Yásas/Yásu)
- Jó reggelt kívánok : Καλημέρα (kiejtve: Kalimèra)
- Jó estét : Καλησπέρα (kiejtve: Kalispèra)
- Jó éjszakát : Καληνύχτα (kiejtve: Kaliníchta)
- Hogy vagy? : Τι κάνετε; (kiejtése: Ti kánete?)
- Rendben, köszönöm : Καλά, ευχαριστώ (kiejtve: Kalá, efcharistò)
- És te? : Και εσείς; (kiejtve: Kesís?)
- Mi a neved? : Πως σε λένε; (kiejtve: Pos se lène?)
- A nevem _____ : Με λένε _____ (kiejtve: Me léne _____)
- Örvendek : ( )
- Hol laksz? : Που μένετε / μένεις; (kiejtése: Pu mènete / mènis?)
- _____-ben élek : Μένω στη (ν) _____ (kiejtése: Méno sti (n) _____)
- Honnan származol? : Από που είστε / είσαι; (kiejtése: Apo pu íste / íse?)
- Hány éves vagy / vagy? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.:póso chronón íste / íse)
- Elnézést (engedély) : Συγ (γ) νώμη (kiejtve: Sygnòmi)
- Elnézést! (megbocsátást kér) : Με συγχωρείτε (kiejtve: Me sichoríte)
- Ahogy mondta? : Πώς είπατε; (kiejtése: Pos ípate)
- sajnálom : Λυπάμαι πολύ (kiejtve: Lypáme polí)
- Később találkozunk : Αντιο (kiejtése: Adío)
- Hamarosan találkozunk : ( )
- Érezzük! : ( )
- Nem beszélem jól a nyelvét : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (kiejtve :Dhen miló kalá eliniká)
- Beszélek _____ : Μιλώ _____ (kiejtése: miló)
- Beszél valaki _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (kiejtése: Milá kanís edhó _____?)
- ...Olasz : ... ιταλικά (kiejtve :italiká)
- ...Angol : ... αγγλικά (kiejtve: aggliká)
- ...Spanyol : ... ισπανικά (kiejtése: hispán)
- ...Francia : ... γαλλικά (kiejtése: ghaliká)
- ...Német : ... γερμανικά (kiejtve :ghermaniká)
- Tudsz lassabban beszélni? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (kiejtve: boríte na milísete piò argá)
- Meg tudnád ismételni? : ( )
- Mit jelent? : Τι σημαίνει; (kiejtése: tí siméni)
- Nem tudom : Δεν ξέρω (kiejtve: Dhen xèro)
- nem ertem : Δεν καταλαβαίνω (kiejtve: Dhen katalavèno)
- Hogy mondod _____? : Πως λέγεται _____; (kiejtése: pos léghete)
- Meg tudja írni nekem? : ( )
- Hol van a WC? : Που είναι η τουαλέτα; (kiejtése: Pu íne i tualéta?)
Vészhelyzet
Hatóság
- Elvesztettem az erszényemet : ( )
- Elvesztettem a pénztárcámat : ( )
- kiraboltak : ( )
- Az autó az utcán állt ... : ( )
- Nem tettem semmi rosszat : ( )
- Félreértés volt : ( )
- Hova viszel? : ( )
- Letartóztattak? : ( )
- Olasz állampolgár vagyok : ( )
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel : ( )
- Most kifizethetem a bírságot? : ( )
A telefonban
- Kész : ( )
- Egy pillanat : Ενα λεπτό (kiejtve :Èna leptò)
- Rossz számot tárcsáztam : ( )
- Maradjon online : ( )
- Bocs, ha zavarok, de : ( )
- Visszahívom : ( )
Biztonság
- hagyjon békén : ( )
- Ne érj hozzám! : ( )
- Felhívom a rendőrséget : Θα φωνάξω την Αστυνομία (kiejtése: a fonáxo tin astynomía)
- Hol van a rendőrség? : Που είναι το αστυνομικό τμήμα; (pron.:pu íne to astynomikó tmíma)
- Rendőrség! : αστυνομία! (kiejtve: asztynomía!)
- Álljon meg! Tolvaj! : ( )
- szükségem van a segítségedre : ( )
- eltévedtem : χάθηκα (kiejtve: cháthika)
Egészség
- Ez vészhelyzet : ( )
- rosszul érzem magam : Αισθάνομαι άσχημα ()
- megsérültem : ( )
- Hívj egy mentőt : φωνάξτε ασθενοφόρο (kiejtése: fonáxte asthenofóro)
- Itt fáj : ( )
- lázam van : ( )
- Ágyban kell maradnom? : ( )
- Kell egy orvos : χρειάζομαι γιατρό ()
- Használhatom a telefont? : ( )
- Allergiás vagyok az antibiotikumokra : ( )
Szállítás
A repülőtéren
- Kérhetek jegyet _____-re? : ( )
- Mikor indul a gép _____ felé? : Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά _____; ()
- Hol áll meg? : ( )
- Megáll _____ : ( )
- Honnan indul a repülőtérre / vissza közlekedő busz? : ( )
- Mennyi időm van a bejelentkezésre? : ( )
- Elvihetem ezt a táskát kézipoggyászként? : ( )
- Túl nehéz ez a táska? : ( )
- Mi a megengedett maximális súly? : ( )
- Ugrás a _____ kijárathoz : ( )
Busz és vonat
- Mennyibe kerül a jegy _____ áron? : ( )
- Kérem, jegyet ... -ba : ενα εισητήριο γιά _____ ()
- Szeretném megváltoztatni / törölni ezt a jegyet : ( )
- Merre tart ez a vonat / busz? : ( )
- Honnan indul a vonat _____ felé? : ( )
- Melyik platform / megálló? : ( )
- Megáll ez a vonat _____-nél? : ( )
- Mikor indul a vonat _____ felé? : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____; ()
- Mikor érkezik a busz _____? : ( )
- Meg tudnád mondani, mikor kell leszállnom? : ( )
- Sajnálom, lefoglaltam ezt a helyet : ( )
- Szabad ez a hely? : ( )
Taxi
- Taxi : ( )
- Kérem, vigyen el _____ : ( )
- Mennyibe kerül _____-ig? : ( )
- Kérem, vigyen oda : ( )
- Taxióra : ( )
- Kapcsolja be a mérőt, kérem! : ( )
- Álljon meg itt, kérem! : ( )
- Várjon itt egy pillanatra, kérem! : Περιμένετε λίγο (kiejtése: Perimènete ligho)
Vezetni
- Szeretnék autót bérelni : ( )
- Egyirányú utca : ( )
- Parkolni tilos : ( )
- Sebességkorlátozás : ( )
- Benzinkút : ( )
- Benzin : ( )
- Dízel : ( )
- Közlekedési lámpa : ( )
- utca : ( )
- Négyzet : ( )
- Járda : ( )
- Sofőr : ( )
- Gyalogos : ( )
- Zebra : ( )
- Előzés : ( )
- Bírság : ( )
- Eltérés : ( )
- Toll : ( )
- Határátlépés : ( )
- Határ : ( )
- Vám : ( )
- Kijelent : ( )
- Személyi igazolvány : ( )
- Jogosítvány : ( )
Tájékozódj
- Hogyan jutok el _____? : ( )
- Milyen messze ... : ( )
- ...A vonatállomás? : ... ο σιδηροδρομικός σταθμός; ()
- ... a buszmegálló? : ( )
- ...a repülőtér? : ... το αεροδρόμιο; (ejtsd ::... az aerodhròmióba?)
- ...a közép? : ( )
- ... a szálló? : ( )
- ... A hotel _____? : ( )
- ... az olasz konzulátus? : ... το ιταλικό προξενείο; (kiejtése :...to italikò proxenìo?)
- ... a kórház? : ... το νοσοκομείο; (kiejtése: ... a nosokomìóra?)
- Ahol sok van ... : ( )
- ... szálloda? : ( )
- ... éttermek? : ( )
- ...Kávézó? : ( )
- ...kirándulóhelyek? : ( )
- Meg tudnál mutatni a térképen? : ( )
- Forduljon balra : ( )
- Jobbra : ( )
- Egyenesen előre : ( )
- Nak nek _____ : ( )
- Áthaladó _____ : ( )
- Elülső _____ : ( )
- Figyelni _____ : ( )
- Útkereszteződés : ( )
- Északi : ( )
- Déli : ( )
- Keleti : ( )
- nyugat : ( )
- Emelkedő : ( )
- Ott : ( )
Szálloda
- Van szabad szobád? : Εχετε δωμάτιο; (kiejtése: Echete dhomàtio?)
- Mennyi az egy- vagy kétágyas szoba ára? : ( )
- A szoba ... : ( )
- ...a lapok? : ( )
- ...a fürdőszoba? : ... η τουαλέτα; (kiejtve :...i tualèta?)
- ...A zuhany? : ( )
- ...a telefon? : ( )
- ...TÉVÉ? : ( )
- Megnézhetem a szobát? : ( )
- Van egy szobád ... : ( )
- ...kisebb? : ( )
- ... nyugodtabb? : ( )
- ... nagyobb? : ( )
- ...tisztító? : ( )
- ... olcsóbb? : ( )
- ... kilátással (tengerre) : ( )
- OK, elviszem : ( )
- _____ éjszaka maradok : ( )
- Tud ajánlani egy másik szállodát? : ( )
- Van széfed? : ( )
- Vannak kulcsos szekrényei? : ( )
- A reggeli / ebéd / vacsora benne van? : ( )
- Mennyire van reggeli / ebéd / vacsora? : ( )
- Kérem, tisztítsa meg a szobámat : ( )
- Fel lehet ébreszteni _____ órakor? : ( )
- Szeretnék kijelentkezni : ( )
- Közös hálóterem : ( )
- Közös fürdőszoba : ( )
- Forró / forrásban lévő víz : ζεστό νερό / (kiejtve: zestò nero /)
Enni
- Trattoria : ( )
- Étterem : ( )
- Snack bár : ( )
- Reggeli : πρωινό (kiejtése: proinò)
- Falatozás : ( )
- Indító : ( )
- Ebéd : δείπνο (kiejtése: dìpno)
- Vacsora : ( )
- Falatozás : ( )
- Étkezés : ( )
- Leves : ( )
- Fő étkezés : ( )
- Édes : Γλυκά (kiejtve: glykà)
- Előétel : ( )
- Emésztési : ( )
- Forró : ( )
- Hideg : ( )
- Édes (melléknév) : ( )
- Sós : ( )
- Keserű : ( )
- Savanyú : ( )
- Fűszeres : ( )
- Nyers : ( )
- Füstölt : ( )
- Sült : ( )
A bárban
- Szolgál alkoholos italokat? : ( )
- Az asztalnál szolgál? : ( )
- Kérem egy / két sört : ( )
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort : ( )
- Kérek egy nagy sört : ( )
- Kérek egy palackot : ( )
- víz : ( )
- Tonik : ( )
- narancslé : ( )
- Coca Cola : ( )
- szóda : ( )
- Még egyet kérek : ( )
- Mikor zárnak? : ( )
Az étteremnél
- Kérem, asztalt egy / két ember számára : ( )
- Hoznád nekem a menüt? : ( )
- Rendelhetünk, kérem? : ( )
- Van házi különlegessége? : ( )
- Van helyi specialitás? : ( )
- Van menü a napra? : ( )
- Vegetáriánus / vegán vagyok : ( )
- Nem eszek disznóhúst : ( )
- Csak kóser ételt eszem : ( )
- Csak valami könnyűet akarok : ( )
- Szeretnék _____ : ( )
- Hús : κρέατα (kiejtése: Krèata)
- Szép munka : ( )
- A vérig : ( )
- Nyúl : ( )
- Csirke : κοτόπουλο (kiejtve :kotòpulo)
- pulyka : ( )
- Szarvasmarha : βοδινό κρέας (kiejtve: vodinò krémek)
- Borjú : μοσχαρίσιο κρέας (kiejtve: moscharìssio crèas)
- malac : χοιρινό (kiejtve: chirinò)
- Sonka : ( )
- Kolbász : Λουκάνικο (kiejtve: loukàniko)
- Hal : ψάρια (ejtsd: pszria)
- Tonhal : ( )
- Sajt : ( )
- Tojás : ( )
- Saláta : ( )
- Növényi : λαχανικά (kiejtve: lachanikà)
- Gyümölcs : Φρούτα (kiejtve: Frùta)
- Kenyér : ( )
- Pirítós : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Tészta : πάστα (kiejtése: pàsta)
- Rizs : ( )
- Bab : ( )
- Spárga : ( )
- Cukorrépa : ( )
- Sárgarépa : ( )
- Karfiol : ( )
- Görögdinnye : καρπούζι (kiejtése: karpùzi)
- Édeskömény : ( )
- Gomba : Μανιτάρια (kiejtése: emberiség)
- Ananász : ( )
- narancs : πορτοκάλι (kiejtve: portokàli)
- Sárgabarack : βερύκοκο (kiejtve: verìkoko)
- Cseresznye : κεράσι (kiejtve: keràsi)
- Bogyók : ( )
- Kiwi : ακτινίδιο (ejtsd :aktinìdhio)
- Mangó : ( )
- alma : μήλο (kiejtve: mìlo)
- Padlizsán : μελιτζάνες ()
- Dinnye : πεπόνι (kiejtve: pepòni)
- Burgonya : πατάτες (kiejtése: patàtes)
- Hasábburgonya : ( )
- Körte : αχλάδι (kiejtve :achlàdhi)
- Halászat : ροδάκινο (kiejtve :rodhakino)
- Borsó : ( )
- Paradicsom : Ντομάτες (kiejtése: Domàdhes)
- Szilva : ( )
- Torta : τούρτα (kiejtve: tùrta)
- Szendvics : ( )
- Szőlő : σταφύλι (kiejtve: stafìli)
- Hús : κρέατα (kiejtése: Krèata)
- Kaphatok egy pohár / csésze / üveg _____-t? : ( )
- Kávé : ( )
- Ön : ( )
- Gyümölcslé : ( )
- Szénsavas víz : ( )
- Sör : μπίρα (kiejtése: sör)
- Vörös / fehér bor : κρασί ... (kiejtve: kraszi ...)
- Kaphatok én is _____? : ( )
- Fűszerek : ( )
- Olaj : λάδι (kiejtve: làdhi)
- Mustár : ( )
- Ecet : ( )
- Fokhagyma : ( )
- Citrom : λεμόνι (kiejtve: lemòni)
- só : ( )
- bors : ( )
- Vaj : ( )
- Pincér! : ( )
- befejeztem : ( )
- Nagyon jó volt : ( )
- Kérem a számlát : ( )
- Mindenkinek fizetünk magáért (római stílusban) : ( )
- Tartsa meg az aprót : ( )
Pénz
- Hitelkártya : πιστωτική κάρτα (kiejtése: pistotikì kàrta)
- Pénz : ( )
- Jelölje be : ( )
- Utazási ellenőrzések : ( )
- Valuta : ( )
- Változtatni : ( )
- Elfogadja ezt a valutát? : ( )
- Elfogadnak hitelkártyát? : ( )
- Megváltoztathatja a pénzemet? : ( )
- Hol tudom kicserélni a pénzt? : ( )
- Mi az árfolyam? : ( )
- Hol van a bank / ATM / pénzváltó? : ( )
Bevásárlás
- Venni : ( )
- Bevásárolni : κάνω ψώνια ()
- Bevásárlás : ( )
- Üzlet : ( )
- Könyvtár : ( )
- Halárus : ( )
- Cipőbolt : ( )
- Gyógyszertár : φαρμακείο (kiejtve: farmakìo)
- Pékség : ( )
- hentes : ( )
- Posta : ( )
- Utazási iroda : ( )
- Ár : ( )
- Drága : ( )
- Olcsó : ( )
- Nyugta : ( )
- Mikor nyílnak az üzletek? : ( )
- Van ilyen az én méretemben? : ( )
- Van más színben? : ( )
- Melyik színt részesíti előnyben? : ( )
- Fekete : Μαύρο ()
- fehér : λευκό ()
- Szürke : ( )
- Piros : Κόκκινο ()
- Kék : Μπλε ()
- Sárga : Κίτρινο ()
- Zöld : Πράσινο ()
- narancs : Πορτοκαλί ()
- Ibolya : Μωβ ()
- Barna : ( )
- Mennyi? : ( )
- Túl drága : ( )
- nem engedhetem meg magamnak : ( )
- Nem akarom ezt : ( )
- Kipróbálhatom (ruha)? : ( )
- Meg akar csalni : ( )
- Nem érdekel : ( )
- Külföldre is küld? : ( )
- Rendben, ezt vállalom : ( )
- Hol fizetek? : ( )
- Kaphatnék egy táskát? : ( )
- Szükségem van... : ( )
- ...fogkrém : ( )
- ...fogkefe : ( )
- ... tamponok : ( )
- ...szappan : ( )
- ...sampon : ( )
- ...fájdalomcsillapító : ( )
- ... megfázás elleni gyógyszer : ( )
- ...penge : ( )
- ...esernyő : ( )
- ... naptej / tej : ( )
- ...képeslap : ( )
- ...bélyeg : ( )
- ... elemeket : ( )
- ... könyvek / magazinok / újságok olasz nyelven : ( )
- ... olasz szótár : ( )
- ...toll : ( )
Számok
| Hasznos szavak
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Idő
Idő és dátum
- Mennyi az idő? : ( )
- Pontosan egy óra van : ( )
- Háromnegyed _____ : ( )
- Mikor találkozunk? : ( )
- Két órakor : ( )
- Mikor találkozunk? : ( )
- Hétfőn találkozunk : ( )
- Mikor indulsz? : ( )
- Holnap reggel indulok / indulok : ( )
Időtartam
- _____ perc / perc (ezelőtt) : ( )
- _____ óra / óra (ezelőtt) : ( )
- _____ napja) : ( )
- _____ hetekkel ezelőtt) : ( )
- _____ hónap / hónap (ezelőtt) : ( )
- _____ év / év (ezelőtt) : ( )
- háromszor egy nap : ( )
- egy óra alatt / egy óra alatt : ( )
- gyakran : ( )
- soha : ( )
- mindig : ( )
- ritkán : ( )
Gyakori kifejezések
- Most : ( )
- Később : ( )
- Előtt : ( )
- Nap : ( )
- Délután : ( )
- Este : ( )
- Éjszaka : ( )
- Éjfél : ( )
- Ma : σήμερα (kiejtése: igen)
- Holnap : αύριο (kiejtése: àvrio)
- Ma este : ( )
- Tegnap : χτες / χθες (kiejtve: chtès/chthès)
- Tegnap este : ( )
- Tegnapelőtt : προχθές / προχtές ()
- Holnapután : ( )
- Ezen a héten : ( )
- Múlt hét : ( )
- Jövő héten : ( )
- Jegyzőkönyv / I. : λεπτό (kiejtve: fekvő)
- órák) : ώρα (kiejtve: òra)
- napok) : ήμερα (kiejtése: imèra)
- hét (ek) : εβδομάδας (kiejtve: evdhomàdha)
- hónapok) : μήνας (kiejtve: mìnas)
- évek : έτος (kiejtése: ètos)
Napok
| A hét napjai | |||||||
| hétfő | kedd | szerda | csütörtök | péntek | szombat | vasárnap | |
| Írás | Δευτέρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | Κυριακή |
| Kiejtés | (Dheftèra) | (Trìti) | (Tareti) | (Pèmbti) | (Paraskevì) | (Sàvato) | (Kiriakì) |
Hónapok és évszakok
| téli Χειμώνας (chimònas) | tavaszi άνοιξη (anicsi) | |||||
| december | január | február | március | április | Lehet | |
| Írás | Δεκέμβριος | Ιανουάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάιος |
| Kiejtés | (Dhekèmvrios) | (Ianuàrios) | (Fevruàrios) | (Martios) | (Aprìlios) | (Màios) |
| nyári καλοκαίρι (kalokèri) | Ősz φθινόπορο (fthinòporo) | |||||
| június | július | augusztus | szeptember | október | november | |
| Írás | Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| Kiejtés | (Iùnios) | (Iùlios) | (Àvgustos) | (Septèmvrios) | (Oktòvrios) | (Noèmvrios) |
Nyelvtani függelék
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
hogy többet tudjon
Egy szó, amelyet Görögországban nagyon gyakran hallani, az oρίστε (orìste). Ez az orizomai ige imperatívusának többes számú személye, és azt jelenti, hogy "foglaljon helyet", de azt is, hogy "szívesen", "ennyi", "akarsz?", "Parancsok!". Tehát ha például egy éttermi asztalnál ülsz, akkor az első szó, amelyet a pincér kiejt, amikor hozzád közeledik, „Oriste” lesz, amelyet lefordíthatunk „Parancsoknak” vagy akár „Menj előre”. Hasonlóképpen, ha valaha bekopog valamelyik ajtón, az a személy, aki kinyitja, azt mondja: "Oriste?" amelyet ebben az esetben lefordíthatunk "Szeretnénk?" hanem a szokásos "megy előre" is. Ismét amikor a recepciós visszaadja az útleveleket, miután regisztrálta őket, akkor azt mondja Önnek: "Oriste", ami ebben az esetben azt jelenti, hogy "itt kézbesítik", vagy egyszerűbben: "kérem". Ez nem minden. Beszélgetés közben, ha beszélgetőpartnere hirtelen kérdő és meglepetésszerű hangon ejti ki az "oriste" szót, ez azt jelenti, hogy nem értett jól egy szót sem, és azt akarja, hogy ismételje meg, gyakran a félreértés elkerülése érdekében. Ebben az esetben megfelel a "Mit mondtál, bocs?"
