Chavacano társalgási könyv - Chavacano phrasebook

Chavacano egy spanyolalapú kreol beszélt a Fülöp-szigetek. A nyelvet leginkább a nyelven beszélik Zamboanga város és keresztény többségű városok Basilan, de beszélik is Cavite City és Ternate, valamint korábban Ermita, Cotabato City, és Davao. A nyelvek szókincsének nagy részét a spanyolból nyerik, de a szórend és a nyelvtan olyan anyanyelvekből származik, mint pl. Tagalog és Hiligaynon.

Nyelvtan

Míg első látásra spanyolul szól, Chavacano alapvető sorrendje ige-alany-objektum a fülöp-szigeteki anyanyelvekkel összhangban. Ez azonban lassan változik, mint a hagyományos alany-ige-objektum a sorrendet, mint a hagyományos spanyol és angol nyelven, a fiatalabb beszélők alkalmazzák.

Chavacano nem rendelkezik nyelvtani nemekkel vagy igekötésekkel, mint a spanyol. A főnevek spanyol gyökere a természetes nem, de megfelelő cikkeik a el (az és ENSZ (a / an), bár spanyolul férfias, Chavacano-ban általában nem-semlegesnek tekintik. La és una csak a legalakosabb írásban használják, de megértik és elmondják is. A többes számú főneveket a plusz jelöli maga (Hiligaynontól kölcsönvették) vagy mana (kölcsönvették a Tagalogtól mga), például. el maga / mana bata ("a gyerekek"); los vagy las plusz a többes számú forma, mint a hagyományos spanyolban, csaknem eltűnt Chavacanóból, a hivatalos nyelv kivételével. A személyneveket jelöli si (például. Ja si Maria con un regalo a Juan "Mary ajándékot adott Johnnak").

Igék

Chavacano nem követi a spanyol bonyolult ragozási rendjét; ehelyett az igeidőt részecskék jelzik (pl. Zamboanga Chavacano ya a múlt, ta jelenre, ay az infinitív alak megegyezik a spanyoléval, azzal a különbséggel, hogy az -r végső szó elhagyásra kerül és a végső szótag ékezetes. Az alábbi táblázat útmutatást nyújt az egyes igeidők kialakításához az egyes Chavacano fajtákhoz.

Igekötések	Főnévi igenév	Ajándék	Múlt	Jövő
Zamboanga	Spanyol infinitív mínusz a végső -r (kivéve)	ta főnévi igenév	ya főnévi igenév	ay főnévi igenév
Cavite		ta főnévi igenév	ya infinitív (Cavite City); a infinitív (Ternate)	di főnévi igenév
Davao (Abakay, már kihalt)	Ugyanaz, mint a mainstream spanyolban	Spanyol 3. személy egyes számú jelző jelen	Spanyol 3. személy egyes számú indikatív preterit	Végtelen Zamboanga és Cavite fajtákban

Névmások

Chavacano (Zamboangában) a fülöp-szigeteki nyelvektől kölcsönzött inkluzív és exkluzív "mi" -t is tartalmazza; nosotros, ritkábban fordul elő a legtöbb spanyol változat, csak hivatalos nyelven használják, függetlenül attól, hogy tartalmazzák-e vagy kizárják-e a beszélt személyt.

Az 1. és 3. személy egyes alakjai kivételével a Chavacano névmásoknak közös / ismerős és formális alakjuk van. Birtokló formák csak a Zamboanga fajtában léteznek.

Kiejtési útmutató

A Chavacano írásos formában csak késői fejlemény, ezért nincs szabványosított helyesírás. Ehelyett Chavacano írható egy spanyol, filippínói vagy egy kompromisszumos helyesírás segítségével az előbbi kettő között. A spanyol nyelvű helyesírást gyakran használják a hivatalos írásban (pl. Újságírói írás), míg a filippínó (az abakada) a helyesírást gyakran használják az informális írásban. A kompromisszumos helyesírás etimológiai gyökereken alapuló helyesírásokat használ. Például a Zamboanga Chavacano-ban a „rizst eszünk” (a „mi” befogadással együtt) szöveget a következő módon írhatjuk:

Ta comí quitá con canon. (Spanyol alapú megközelítés)

Ta komí kitá kon kanon. (Filippínó alapú megközelítés)

Ta comí kitá con kanon. (kompromisszum helyesírás)

Függetlenül attól, hogy miként írják őket, a mondatot ejtik Tah koh-MEE kulcs-TAH kohn KAH-non.

Ez a kifejezéskönyv a kompromisszumos írásmódot használja, amelyet Chavacano tananyagaiban is használnak Zamboanga város óvodásai és általános iskolai tanulói számára, és amelyet a városvezetés hirdet.

A chavacano fajták általában kölcsönösen érthetőek, és a legtöbb hang megegyezik a spanyol legtöbb fajtával, de gyakran cserélhető e és én, és o és u amellyel általában találkoznak a visayan nyelveket anyanyelvűek beszélő angolokban (Cebuano, Hiligaynon). A h, bár a legtöbb spanyol fajtában soha nem hangzik el, az angol nyelv hatása miatt ejtik ki, és mivel a h a hang megfelel a g vagy j helyesírásban.

Magánhangzók

A magánhangzókat ugyanúgy ejtik, mint a spanyolban: rövidek és élesek. Hangsúlyos szótagoknál a magánhangzók meghosszabbodnak, mint a spanyolban. Az ékezeteket általában nem használják az írott Chavacano-ban.

a

mint az "a" az "apa"

e

mint "e" az "ágyban"

én

mint "ee" a "láb"

o

mint az "o" a "tekercsben"

u

mint az "u" a "pull"

A beszélt Chavacano gyakran a következő magánhangzót választja ki a következő szóban egy magánhangzóval végződő szótag után.

Mássalhangzók

b

mint "b" az "ágyban"

c

mint „s” a „vacsorában” (az „e” és az „i” előtt), egyébként a „k” a „gyerekben”. A beszélt nyelvben, ha „e” vagy „i” és egy másik magánhangzó követi, akkor gyakran ejtik, mint „sh” a „juhban” (pl. Ciento SHEN-toh, "birtokolni") .

ch

mint "ch" a "check" -ben. (lásd még 't')

d

mint "d" a "kutyában". A beszélt nyelvben, amikor egy „e” vagy „i” és egy másik magánhangzó követi, gyakran „dg” -nek ejtik az „élben” (pl. Diós „Isten” -t ejtik: Joss).

f

Ugyanaz, mint a „p” (lásd alább)

g

mint a "h" a "hello" -ban (amikor egy "e" vagy "i" követi), egyébként a "g" a "ago" -nál (mindig nehéz). A levélfürtökben gue és gui, az "u" csak akkor hallgat, hogy megváltoztassa a hangot, kivéve, ha az "u" -ot a dierézissel írják (Chavacanóban meglehetősen ritka). A végső -g-t gyakran k-ként ejtik (lásd alább).

h

mint a "h" a "help" -ben (a legtöbb spanyol fajtában néma).

j

mint a „h” (lásd fent)

k

mint a „c” a „macskában” (csak a fülöp-szigeteki és angol nyelvű kölcsönöknél)

l

mint "l" a "szerelemben"

ll

Jelenleg két egymást követő „l” -nek ejtik, bár ezek az „ll” -nek „milliárdban” kiejthetők (mint a legtöbb spanyol fajtánál, általában Latin-Amerikán kívül)

m

mint "anya" az "anyában"

n

mint "n" a "szép" -ben

ñ, ny

mint ny a "kanyonban"

o

mint a „p” a „disznóban”

q

mint a „k” a "síben" ("u" -val, mindig néma)

r, rr

A Chavacano-nak két „r” hangja van, mint spanyolul. A Chavacano 'r' olyan, mint az amerikai angol nyelvűek esetében a „dd” a „létra” -ban rr torokszerű „h” hangot követő gördülő „r”.

s

mint amilyenek a "fiúban". A beszélt nyelvben, amikor egy „e” vagy „i” és egy másik magánhangzó követi, a „juhban” gyakran „sh” -ként ejtik.

t

mint a „t” a „tetején”. A beszélt nyelvben, ha egy „e” vagy „i” és egy másik magánhangzó követi, akkor gyakran "ch" -nek ejtik a "check" -ben (pl. Tiené cheh-NEH, "birtokolni") .

v

Ugyanaz, mint a fenti „b”.

w

mint a „w” a „súlyban” (csak a Fülöp-szigeteki nyelvekből és az angol nyelvű kölcsönökben)

x

mint a "cks" a "rúgásokban".

y

mint "y" az "igen" -ben

z

Ugyanaz, mint a fenti 's'.

Nincs egyeztetett módszer a glottalis megállók megfogalmazására (vagyis a torokfogás hallatszott, amikor mondták UH Oh) a Fülöp-szigeteki nyelvekről felvett kölcsönökről; vagy az előtte lévő magánhangzón körbefutással, vagy egy végződéssel jelzik őket h. Például a közönséges tagadó szó ejtve HEN-de ' úgy írható jendê vagy jendeh. Ez a kifejezéskönyv az előbbi kezelést használja.

Gyakori diftongusok

ai

mint a "szem": caido (KAI-doh; elesett vagy elesett)

ao

mint a "tehén" "ow": cuidao (kwee-DAW; vigyázz)

ea

mint "eh-ah": pateá (amikor lassan kiejtik)(pah-TEH-ah; rúgni)

ei / szem

mint "ay" a "szénában": seis (SEYS, hat) vagy rey (király)

eo

mint "eh-oh": correo (koh-REH-oh; levél)

ia

mint "ee-yah": advertencia (amikor lassan kiejtik)(ad-behr-TEN-see-yah; Figyelem)

azaz

mint "ee-eh": siempre (lásd-EHM-preh; természetesen)

io

mint "ee-oh": canción (kan-see-OHN; dal)

iu

mint "ee-ooh": ciudad (See-ooh-DAD; város)

oi / oy

mint az "oy" a "fiú" -nál: oí (hallani)

ua

mint a "wa" a "pénztárcában": agua (ah-GWAH, víz)

ue

mint "mi" a "jól": cuento (KWEN-toh; sztori)

ui

mint "mi": cuidá (kwee-DAH; gondoskodni)

Kifejezéslista

Ez a cikk a Zamboangában és Basilanban beszélt leggyakoribb változatra koncentrál. A Cavite fajtákban léteznek formák, bár kevésbé valószínű, hogy az utazók megbotlik, mivel a Tagalog ott hasznosabb.

Az ékezeteket általában nem használják az írott Chavacano-ban, hanem az azonos betűkkel írt, de másként hangsúlyozott szavak megkülönböztetésére szolgálnak.

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI Abierto ZÁRVA Cerrado BEJÁRAT Entrada KIJÁRAT Salida NYOM Empujé HÚZNI Gumi WC CR (angolul "comfort room", más fülöp-szigeteki nyelveken is széles körben használják) vagy baño vagy casillák FÉRFIAK Hombre NŐK Mujer TILTOTT Proibido TILOS A DOHÁNYZÁS Nincs fumá Egyébként, mivel a chavacano inkább beszélt nyelv, az ezen a nyelven megjelenő jeleket nehéz megtalálni, és inkább az angol jelekkel találkozhat.

"Nem" mondás Chavacanóban Chavacanóban többféle módon lehet nemet mondani. "Nincs széna" (spanyolul: "nincs") Megtagadja a múlt idejű igét egy ige-tárgy-tárgy vagy ige-tárgy-alany mondatban, ill tagadja a predikátumot (amikor a szubjektum elé helyezzük) a szubjektum-ige-objektum névmásban, akár múltbeli, akár jövőbeli időben. "Jendê" (tagalogból "hindi" és Hiligaynon "indi") Megtagad egy jelen vagy jövőbeni igét egy ige-tárgy-tárgy vagy ige-tárgy-alany mondatban, ill. alany-ige-tárgy mondatban tagadja a szubjektumot. "Nunca" (spanyolból: "nem" vagy "soha") Negatív ige a múltban vagy a jövőben ige-tárgy-tárgy vagy ige-tárgy-alany mondatban, vagy megtagadja a szubjektumot egy szubjektum-ige-objektum mondatban, ahol az ige a jövőben van.

Helló.

Buenos días. ()

Hogy vagy?

Que tal tu? ( ?)

Köszönöm, jól.

Muy bien, gracias. ()

Mi a neved?

Qué nombre tuyo? ( ?)

A nevem ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Örvendek.

Encantado / da. ()

Kérem.

Kérem. ()

Köszönöm.

Gracias. ()

Szívesen.

De nada. ()

Igen.

Sí. ()

Nem.

Nem. ()

Elnézést. (figyelem felkeltése)

. ()

Elnézést. (kegyelmet kér)

Disculpé. ()

Sajnálom.

Disculpé. ()

Viszontlátásra

Adiós. ()

Nem tudok beszélni Chavacano [jól].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Beszélsz angolul?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Segítség!

Ayuda! ( !)

Vigyázz!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, gyakran csökkentve kwee-DA-oh)

Jó reggelt kívánok.

Buenos días. ()

Jó estét.

Buenos tardes. ()

Jó éjszakát.

Buenos noches. ()

Nem értem.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-ón-DEH)

Hol van a mosdó?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Problémák

Hagyjon békén.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Ne nyúlj hozzám!

No yo toqué! (noh yoh toh-KEH!)

Felhívom a rendőrséget.

Ay llamá el policía. ( .)

Rendőrség!

Policía! (po-lee-LÁT-ah!)

Álljon meg! Tolvaj!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! legény-ROHN!)

Szükségem van a segítségedre.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Van egy baleset.

Tiené un véletlenül. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Eltévedtem.

Perdido / da yo. ( .)

Elvesztettem a táskámat.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Elvesztettem a mobilomat.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Kiraboltak.

Robado / da yo.

Beteg vagyok.

Enfermo / ma yo. ( .)

Megsebesültem.

Herido / da yo. ( .)

Használhatom a telefonodat?

Puede usá el teléfono tuyo? (Micimackó-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Orvosi vészhelyzetek

Kell egy orvos.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

Hol van a legközelebbi kórház?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Kérem, hozzon orvoshoz.

Llevá yo al orvos, por favor. ( .)

Kérem, hívjon mentőt.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Elsősegélyre van szükségem.

Necesitá yo con elsősegély.

A természeti katasztrófák

Földrengés

temblor ()

Árvíz

diluvio ()

Tornádó

ipo-ipo ()

Tájfun

bagyo ()

Vulkán

vulcán ()

Számok

1

uno (OO-noh)

2

dos (priccs)

3

tres (hajfürt)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (lásd-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

egyszer (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

birsalma (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

fél

medio (meh-DEE-oh)

Kevésbé

menók (MEH-nem)

több

mas (tömeg)

Az amerikai angol befolyás miatt Chavacano a rövid skálát használja nagyobb számokhoz, ellentétben a spanyol fősodrással. Tehát egy milliárd Chavacanóban "ezer milliót" jelent, nem pedig "millió milliót", mint a spanyol nyelvterületen.

Idő

Most

hoy (nehéz bárka)

később

más tarde (mas TAHR-deh)

előtt

antes (AHN-tess)

reggel

mañana (ma-NYAH-nah)

délután

tarde (TAHR-de)

este / éjszaka

noche (NOh-cheh)

Óraidő

egy órakor

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

két órakor

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

dél

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

egy órakor

a la una de tarde ()

két órakor

a las dos de tarde ()

éjfél

madrugada (őrült-roo-GAH-dah)

Mennyi az idő?

Qué hora? ()

Időtartam

_____ percek)

______ perc (______ mee-NOO-toh)

_____ órák)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ napok)

______ día (______ DEE-ah)

_____ hét

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ hónapok)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ évek)

______ año [s] (ah-NYOH)

Napok

Ma

ahora ()

tegnap

ayer ()

holnap

manaña ()

ezen a héten

esta semana ()

múlt hét

semana pasada ()

jövő héten

semana que viene ()

vasárnap

Domingo ()

hétfő

Lunes ()

kedd

Martes ()

szerda

Csíkok ()

csütörtök

Jueves ()

péntek

Viernes ()

szombat

Sábado ()

Hónapok

január

Enero ()

február

Febrero ()

március

Marzo ()

április

Abril ()

Lehet

Mayo ()

június

Junio ​​()

július

Julio ()

augusztus

Agosto ()

szeptember

Septiembre ()

október

Octubre ()

november

Noviembre ()

december

Deciembre ()

Idő és dátum írása

A 12 órás órát általában használják, mint Fülöp-szigetek többi részén. Az időket úgy írják, mint angolul, de úgy beszélnek, mint spanyolul, tehát 1: 23-kor azt mondják, hogy a la una y veintitres de madrugada.

A dátumokat általában nap hónap év formátum. A legtöbb Fülöp-szigeteki nyelvhez hasonlóan az angol nyelv befolyása miatt a napok és hónapok neve nagybetűs.

Színek

fekete

itém (ee-TEHM), néger ()

fehér

putê (Micimackó-TEH ”), blanco ()

szürke

abó (ah-BOH)

piros

rojo ()

kék

azul ()

sárga

amarillo (ah-mah-REEL-loh vagy ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

zöld

verde (MEDVE-deh)

narancs

()

lila

purpura ()

barna

marrón (), kávézó (kah-PEH)

Szállítás

Autó

auto (AW-to), coche (KOH-cheh)

Taxi

taxi (TAHK-lásd)

Jeepney

dzsip

Busz

busz (boos)

Kamion

trak

Kerékpár

bicicleta (méh-keres-LEH-tah)

Motorbicikli

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Tricikli

háromkerekű (TRY-see-kehl)

Hajó

banca (BANG-kah)

Komp / hajó

barco (BAR-koh)

Repülőgép

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Busz

Mennyibe kerül jegy _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Egy jegy _____, kérem.

Un bolete a ______, a szívességet. ()

Hova tart ez a busz?

Adonde andá este busz? ()

Hol van a _____ felé tartó busz?

Donde el busz a ______ ()

Megáll ez a busz _____ múlva?

Ya pará este bus a _______? ()

Mikor indul a _____ busz?

Cuanto el bus a ______ nagyobb? ()

Mikor érkezik ez a busz _____ múlva?

Cuanto a bus bus a ______? ()

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

...a buszmegálló?

al bus de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...a repülőtér?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...belváros?

al ciudad / población ()

...A hotel?

al szálloda vagy egy [a szálloda neve]? ()

Hol vannak sok

Donde tiené mucho ()

... szállodák?

szálloda? ()

... éttermek?

restaurante? ()

... bárok?

rúd? ()

... látnivalók?

? ()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

calle ()

sugárút

avenida ()

sarok

canto ()

Forduljon balra.

()

Jobbra.

()

bal

()

jobb

()

egyenesen előre

()

felé a _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

norte ()

déli

sur ()

keleti

este ()

nyugat

oeste ()

fárasztó

cuesta arriba ()

lesiklás

cuesta abajo ()

Jeepneys

Álljon meg! (hogy leszálljon a terepjáróról)

( para!)

Egy / kettő / három _______-ig, kérem.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

Mennyibe kerül a ______ viteldíj?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Pilóta / uram, hol van a változásom?

Manong, donde mi suklê? ()

Pilóta / uram, túl sok változása van.

Manong, bien el suklê tuyo.

Elbocsátasz _______-nál?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taxi / tricikli

Zamboanga Cityben nincs sok taxi, és Basilannál sem.

Taxi!

Taxi! ()

Kérem, vigyen el _____.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

Van szabad szobája?

Tiené kamo un cuarto vacante?)

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

A szobához tartozik ...

Tiené ... el cuarto? ()

... légkondicionáló?

un air con? ()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

un baño ()

...Internet-hozzáférés?

Internet ()

... párnák?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...egy telefon?

un teléfono? ()

... egy tévét?

un TV / televisión ()

Láthatom először a szobát?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Van valami csendesebb?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... nagyobb?

mas grande? ()

...tisztító?

mas limpio? ()

... olcsóbb?

mas barato? ()

OK, elviszem.

Sigue, ay tomá ele. ()

_____ éjszaka maradok.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Tudna javasolni egy másik szállodát?

()

Van széfed?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... szekrények?

öltözőszekrény / armario ()

A reggeli / vacsora benne van?

Incluido el almorzal / cena? ()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

Qué hora el cena / almorzar ()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

Puede despertá yo a la ______? ()

Ki akarok nézni.

Queré yo check-out. ()

Ki kopogtat az ajtón?

Qué ta tuktok a la puerta?

A WC nem működik.

Jendeh funcioná el inodoro.

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

Aceptá kamo con amerikai / ausztrál / kanadai dollár? ()

Elfogadja a brit fontokat?

Aceptá kamo con British font? ()

Fogadsz eurót?

Aceptá kamo con euro? ()

Elfogadnak hitelkártyát?

Aceptá kamo con [el maga] hitelkártya? ()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

Donde puede cambia cuarta? ()

Mi az árfolyam ______ esetén?

()

Hol van egy ATM?

Donde és ATM? ()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Megnézhetem az étlapot, kérem?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Megnézhetek a konyhában?

Puede mirá el cocina? ()

Van házi különlegesség?

Tiené kamo specialitás? ()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

Vegetáriánus yo ()

Nem eszek disznóhúst.

Nincs széna comí yo con baboy. ()

Nem eszem marhahúst.

Nincs széna comí yo con vaca. ()

Csak Halal ételt eszem.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

Olyan sós.

Muy salado este.

Olyan édes.

Muy dulce ele.

Olyan savanyú.

Muy amargo ele.

Olyan fűszeres.

Muy picante ele.

reggeli

almorzar ()

ebéd

()

uzsonna

merienda ()

vacsora

cena ()

Azt akarom _____.

Quiere yo con ______ ()

Szeretnék egy olyan ételt, amely _____-t tartalmaz.

()

csirke

manok (), pollo ()

marhahús

vaca ()

hal

pescado ()

sonka

jamon ()

sertéshús

baboy (), puerco (), cerdo ()

kolbász

longanisa (helyi kolbász, )

sajt

queso ()

tojás

huevo ()

saláta

()

(friss zöldségek

verdadura (fresca) ()

(friss gyümölcs

fruta (fresca) ()

kenyér

serpenyő ()

pirítós

()

tészta

()

rizs

kanon (), arroz ()

bab

()

Kérek egy pohár _____-t.

Un vaso de ______, por favor. ()

Kérlek egy csésze _____.

Un taza de ______, por favor. ()

Kérek egy üveg _____-t. Un botella de ______, a favor.

()

kávé

kávézó (kah-FEH)

tea (ital)

()

gyümölcslé

()

víz

agua ()

sör

sör (), cerveza ()

vörös / fehér bor

()

Kaphatnék _____?

Puede pedír ______? ()

só

sal ()

fekete bors

pimienta ()

szója szósz

neked (TOH-yoh ')

vaj

mantequilla ()

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Servidor / dora! ()

Végeztem. Acabado / da yo

()

Nagyon finom volt.

Delicioso ele. ()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Por favor, tomá el maga plato. ()

A számlát legyen szíves.

La cuenta, por favor. ()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Tiené alak? ()

Van asztali kiszolgálás?

Tiené kamo asztali kiszolgálás? ()

Egy sör / két sör, kérem.

Un / dos cerveza, por favor ()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

Un medio litro, por favor. ()

Kérek egy palackot.

Un botella, por favor. ()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

______ y ​​______, szívesen ()

whisky

whisky ()

vodka

vodka ()

rum

rum ()

víz

agua ()

szódavíz

()

tonik

tonik ()

narancslé

()

Koksz (szóda)

alkoholmentes italok ()

Van valami harapnivalója bárban?

Tiené chichiría? ()

Még egyet kérek.

Un otro, por favor. ()

Kérem, még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Egészségére!

()

Bevásárlás

Vásárlási helyek Piac (általánosságban) mercado Hagyományos nedves és száraz piac palenque Bolhapiac tiangue Pláza pláza Szupermarket szupermercado (bár ez a kifejezés csökken az angolok javára)

Van ilyen az én méretemben?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Mennyibe kerül ez?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Ez túl drága.

Bien caro eso. ()

Venné _____?

()

drága

caro ()

olcsó

barato ()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

Jendê yo queré elo ()

Megcsalsz.

Ta engañá vo yo ()

Nem érdekel.

Jendê yo interesado. (..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

Necesitá yo con ()

...fogkrém.

fogkrém ()

...fogkefe.

un cepillo ()

... tamponok.

un szalvéta. ()

...szappan.

sabón (sah-BOHN)

...sampon.

sampon. ()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

medicina para el tos ()

... gyomor gyógyszer.

medicina para el dolor de estómago ... ()

...egy borotva.

un navaja. ()

...egy esernyő.

un paraguas. ()

... fényvédő krém.

napvédő. ()

...képeslap.

un képeslap. ()

...postai bélyegek.

el maga sello. ()

... elemeket.

bateria. ()

...Írólap.

papel. ()

...toll.

un bolpen. ()

...egy ceruza.

un lápiz. ()

... angol nyelvű könyvek.

el maga libro en Ingles ()

... angol nyelvű folyóiratok.

el maga magasina en angol. ()

... egy angol nyelvű újság.

un diario en angol. ()

... angol-angol szótár.

un diccionario en Ingles ()

Vezetés

A legtöbb Fülöp-szigetekhez hasonlóan a legtöbb közúti jelzőtábla angol nyelven jelenik meg.

Autót szeretnék bérelni.

Queré yo alquilá con auto ()

Kaphatok biztosítást?

Puede yo tomá con biztosítás? ()

Parkolni tilos

()

gáz (benzin) állomás

gasolinera ()

benzin

benzin ()

dízel

crudo ()

A kocsim elakadt.

Ya estancá mi auto. ()

Szükségem van egy szerelőre.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Nincs hay yo hacé nada kan. ()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

Adonde yo ay llevá? ()

Letartóztattak?

Ta arrestado yo? ()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Ausztrália / Britania / Kanada ()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Queré yo hablá un abogado ()

Most tudok csak bírságot fizetni?

Puede pagá mi multa ahora? ()