Chamorro (Fino 'Chamoru) Guam és az Északi-Mariana-szigetek anyanyelve. Bár az angol nyelv ma már mind a guami, mind az északi Marianas-szigeteken közös nyelv, az emberek továbbra is a chamorro nyelvet használják. A Chamorro-t az Egyesült Államok kontinentális részén a marianasiak és néhány leszármazottjuk is használja.
A chamorro nyelvet beszélők száma a 20. század folyamán 75% -kal, 2016-ban mintegy 58 000-re csökkent. A fiatalok kevésbé ismerik a nyelvet. Az angol használata veszélyeztette a nyelvet. Guam különböző képviselői sikertelenül lobbizták az Egyesült Államok kormányát, hogy tegyen lépéseket a nyelv népszerűsítése érdekében.
A chamorro szavak nagy részének spanyol etimológiai gyökerei vannak (pl. Tenda "bolt / bolt" a spanyol tienda-ból), ami arra késztetheti egyeseket, hogy tévesen azt a következtetést vonják le, hogy a nyelv spanyol kreol: A Chamorro azonban nagyon sokszor használja ausztráliai kölcsönszavait módon (pl .: bumobola "labda játék" spanyol bola "labda, labda játék" infix -um- és a gyökér reduplikációjával). A chamorro azonban vegyes nyelvnek (hispán-ausztronéz) vagy olyan nyelvnek is tekinthető, amely a Mariana-szigeteken érintkezési és kreolizációs folyamat eredményeként jött létre. A modern Chamorro-nak sok spanyol eredetű eleme van: cikkek, közbeszólások, elöljárók, számok, napok dátumai és időpontjai.
A Marianas-szigetvilágon Chamorro beszélõi vannak. Az észak-marianas-i chamorro-háztartások között még mindig elterjedt, de az amerikai uralom éveiben az amerikai angolok javára a folyékonyan csökkent a guami chamorrosok körében. A chamorro még mindig széles körben elterjedt az északi szigeteken, például Pogány, Saipan, Luta és Tinian.
Kiejtési útmutató
Magánhangzók
A Chamorro-nak hat különálló magánhangzója van. Ezek: å, a, i, e, u és o. Ne feledje, hogy az å írásbeli Chamorro-ban általában nem különböztethető meg. Ezért nem tud különbséget tenni a båba 'rossz' és a baba 'nyitott' között.
- Å
- mint az angol a in car (IPA / a /)
- A
- mint az angol a macskában (IPA / æ /)
- én
- mint az angol ee a meetben vagy i a gödörben.
- E
- mint az angol e in met vagy ee a meet vagy akár én a pit.
- U
- mint az angol oo in tool vagy u in put.
- O
- mint az angol o alacsony vagy u betűs.
Minden magánhangzó bíboros, mint a spanyol, és nem az angol. Az I és E magánhangzók hasonlóak, mert úgy hangzik, mintha stressz közben találkoznék „ee” -vel, vagy hangsúlytalanul „i” -vel. E úgy hangzik, mintha stresszes állapotban találkoznánk e-vel, stressz nélkül találkoznánk ee-vel, stressz nélkül pedig e-ben vagy U-ban. U és O hasonlóak, mert U stressz esetén „oo” -nak hangzik, vagy „u” -nak stressz nélkül. Az O úgy hangozhat, mint stressz esetén „o”, vagy stressz nélkül „u”.
Mássalhangzók
Chamorronak B- mint a fiúbanCh- mint a macskákbanD- mint deF- mint a FehG-ben, mint a GehH-ban, mint a Heh-ben, mint Heh-ben (rövid e hang) mint az 'n' a senoraNgO-ban, mint az "oh" P-ben, mint a "peh" R-ben, mint a rehS- mint a sehT-, mint a tehU-ban, mint az oo-ban hamarosanY- mint a tzeh-ben
Gyakori diftongusok
Kifejezéslista
Alapok
- Helló!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-nap)
- Hogy vagy?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-Hogyan?)
- Jó
- Maolek (M-Ow-Lick) vagy nagyon jó: Todu maolek (toe do mau lek)
- Mi a neved?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- A nevem János.
- Guahu Si Juan.Gwah-Hu-C-Wan.) vagy Si Juan Yu. (See-Wan-dzu.)
- Köszönöm.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-ülés)
- Szívesen.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-perelni)
- Viszontlátásra.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Jó reggelt kívánok.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Jó estét.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Jó éjszakát.
- Jó éjt. (Bwenas-no-tses)
- Jó éjszakát (Viszlát holnap)
- Esta agupa ”. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problémák
Ne feledje, hogy az Y betűt inkább „dz” -nek ejtik, mint egyes kasztíliai spanyol nyelvjárásokban, és hogy a Ch-t általában „ts” -nek, nem pedig „tsh” -nek. Vegye figyelembe azt is, hogy A és Å nem mindig különböztetik meg az írott Chamorro-ban, gyakran egyszerűen „A” -ként írják; és N és Ñ sem mindig különböztethető meg. Így a Yona betűs guamanai helynevet „dzo-nya” -nak, nem pedig „dzo-na” -nak ejtik, amint az várható volt.
Számok
A modern Chamoru spanyol eredetű számszavakat használ: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, dose, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Az Old Chamoru változat különböző számszavakat használt kategóriák alapján: "Alapszámok" (dátum, idő stb.), "Élőlények", "élettelen dolgok" és "hosszú tárgyak".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (de ejtsd: "sayce")
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- meghal
- 11
- onse
- 12
- dózis
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Idő
Óraidő
ora
Időtartam
Napok
- vasárnap
- damenggo
- hétfő
- lunes
- kedd
- mattok
- szerda
- metkoles
- csütörtök
- agyak
- péntek
- betnes
- szombat
- sabalu
Hónapok
Ineru- januárFebreru- februárMatsu- márciusBritannia- áprilisMájus- májusHunió- júniusHulio- júliusAgostu- augusztusSzeptember- szeptemberOktubre- októberNubembre- novemberDisembre- december
Idő és dátum írása
Színek
agaga '- piros
kulot kahet - narancssárga
amariyu - sárga
betde - zöld
asut - kék
lila - lila
kulot di rosa - rózsaszín
kulot chukulati - barna
apaka - fehér
attelong - fekete
Szállítás
Busz és vonat
Autó-Automobit
Útmutatások
Lagu - Észak
Hayan - Dél
Luchan - Nyugat
Kattan - kelet
Taxi
Szállás
Pénz
Salape - Pénz
Peso - dollár (ok)
Cento - Cent (s)
Enni
HÚSOK
- guihan - hal
- uhang - garnélarák
- pånglao - rák
- ayuyu (ejtsd: ah-állatkert-állatkert) - kókuszrák
- asuli - angolna
- påhgang - kagyló
- tapon - babakagyló
- do'gas - tengeri kagyló
- mahongang - homár
- konehu - nyúl
- chåda '- tojás
- påbu - pulyka
- kåtne - marhahús
- månnok - csirke
- katnen babui - sertéshús
- fritådan babui - sertéshús
- fritådan guaka - marhahús chitterling
- fritådan månnok - csirke chitterling
- chachalon - sertéshéj
CSILLAGOK
- kamuti - édesburgonya
- mendeoka - tápióka
- suni - taro
- lemmai - kenyérgyümölcs
- nika - édes yam
- batåtas - burgonya
- hineksa '- rizs (főtt)
- pån - kenyér
- titiyas mai'es - kukoricatortilla
- titiyas arina - négy tortilla
- pugas - nyers rizs
EGYÉB HOZZÁVALÓK
- donne '- chilei bors
- donne 'pika - csípős paprika
- pimenta - fekete bors
- mantika - zsír
- friholes / * abichuelas - bab
- asiga - só
- asukat - cukor
- mantekiya - vaj
- konsetba / * yam - lekvár, zselé
- miet - édesem
- mantekiyan kakaguates - mogyoróvaj
- kesu - sajt
GYÜMÖLCSÖK
- laguana - soursop
- åtes - édes vagy cukros alma
- chandia - görögdinnye
- dinnye - dinnye
- bilembines - csillag alma
- lalanghita - mandarin
- kåhet - narancssárga
- aga '- banán
- ubas - szőlő
- papåya - papaya
- åbas - guava
- mångga - mangó
- chotda - zöld banán
- ibba '- csillag egres
- anonas - puding alma
- piña - ananász
- granåda - gránátalma
- kikamas - édes fehérrépa
- makupa - hegyi alma
- tupu - cukornád
- alageta - avokádó
- mansåna - alma
- månha - fiatal kókuszdió
- niyok - kókuszdió
- kåhet må'gas - grapefruit
ZÖLDSÉGEK
- tumåtes - paradicsom
- nappa '- kínai káposzta
- ilotes - kukorica a csutkán
- mai'es - kukorica
- puntan kalamasa - tök tippek
- kundot - tök
- friholes - bab
- siboyas - hagyma
- birinhenas - padlizsán
ITALOK
- hånom - víz
- leche - tej
- kafe - kávé
- binu - bor
Snackek és desszertek
- chukulåti - csokoládé
- kande - cukorka
- krakas - keksz
- inafliton batåtas - burgonya chips
- kakaguates - földimogyoró
- empanåda - fűszerezett kukorica forgalom
- kek chamorro - Chamorro torta
- brohas - piskóta
- apigige '- grillezett fiatal kókusz keményítővel
- kalamai - kukoricapuding
- påstet - sült forgalom
- buchibuchi - sült forgalom
- buñelos aga '- banánfánk
- buñelos dagu - Yam fánk
Bárok
Bevásárlás
Vezetés
Paseo - Séta, körutazás