Cseh - Ceco

Magánhangzók

• nak nek: "a", mint olaszul
• van: "e", mint olaszul
• i / y: mind az "i", mind a helyesírási különbség csak a történelmi okokhoz kapcsolódik
• vagy: "o", mint olaszul
• u: "u", mint olaszul
• nak nek: "hosszú"
• van: "Hosszú"
• í / ý: mindkettő "hosszú", helyesírási különbségük csak történelmi okokkal függ össze
• vagy: "vagy hosszú"
• u u: mindkettő "hosszú u", helyesírási különbségük csak történelmi okokkal függ össze

Mássalhangzók

• b: b
• c: mint a "nagybácsi" olasz "z"
• van: "c" az ég
• d: d
• d 'vagy Ď: mint d, de nagyon édes, mintha "i" -et akarna ejteni utána
• f: f
• g: mindig olyan nehéz, mint a versenyen
• h: mindig beszívott, mint az angol "house"
• ch: pontosan olyan, mint a 'h', de gyengébb.
• j: félikonzonáns hang, hasonló a tegnapi "i" -hez (a kifejezéskönyv során mindig "j" -ként jelenik meg)
• k: k, mint a 'c' a házban
• L: L
• m: m
• n: n
• nem: mint n, de nagyon édes, mintha "i" -et ejtene utána
• o: p
• q: ku ma csak idegen szavakkal van jelen
• r: r
• ř: csak a cseh nyelvre jellemző hang, ez egy nagyon rövid "r", amelyet azonnal egy francia "ž" folyóirat követ. A kifejezéskönyv során ugyanazzal a cseh betűvel jelezzük.
• s: mindig süket, mint a "szólóban"
• š: "sc", mint szerencsétlenségben (a kifejezéskönyv során mindig "sc" -ként jelenik meg)
• t: t
• t 'vagy Ť: mint t, de nagyon édes, mintha "i" -t ejtene utána
• v: v
• w: v, csak kölcsönökben van jelen
• x: ks, mint az angol hang
• z: hangzatos "s", mint bejött
• ž: Francia "j" folyóirat (a kifejezéskönyv során mindig a cseh ž betűvel jelenik meg)

Hatóság

• Elvesztettem az erszényemet : Ztratil jsem tašku (kiejtése: stratil sem tasc-ku)
• Elvesztettem a pénztárcámat : Ztratil jsem peněženku (kiejtése: stratil sem penježenku)
• kiraboltak : Byl jsem okraden> (kiejtve: bilsem okraden)
• Az autó az utcán állt ... : auto bylo parkováno na ulici_______ (kiejtése: auto bilo parkovaano na ulizi_________)
• Nem tettem semmi rosszat : Nic špatného jsem neudělal (pron.:niz sc-patneeho jsem neudjelal)
• Félreértés volt : Tolo nedorozumění (kiejtve: Bilo nedorozumnjenii)
• Hova viszel? : Kam lát engem? (kiejtése: kam mnje védete?)
• Letartóztattak? : Jsem zatčen? (kiejtése: sem sat-cien?)
• Olasz állampolgár vagyok : Jsem italský občan (kiejtése :sem italskii obcian)
• Szeretnék beszélni egy ügyvéddel : Chci mluvit s právníkem (kiejtve: H-zi mluvit s praavniikem)
• Most kifizethetem a bírságot? : Můžu platit pokutu? (kiejtve: muužu platit pokutu)

A telefonban

• Kész :   ( )
• Egy pillanat : počkejte (kiejtve: pocikeite)
• Rossz számot tárcsáztam : Spletl jsem si číslo (kiejtése: spletl sem si ciislo)
• Maradjon online : Nepokládejte prosím (kiejtése: nepoklaadejte prosiim)
• Bocs, ha zavarok, de : Promiňte, že ruším ale (kiejtése: promign-te že rusc-iim)
• Visszahívom : zavolám nazpátek (kiejtve: savolaam naspaatek)

Biztonság

• hagyjon békén : Nechte mě být (kiejtése: nehte mnje biit)
• Ne érj hozzám! : Nedotýkejte se mě (kiejtve :nedotiikejte se mnje)
• Felhívom a rendőrséget : Zavolám policii (kiejtve: savolaam policii)
• Hol van a rendőrség? : Kde je tady policejní stanice? (kiejtése: Gde ie tady polizeinii stanize)
• Rendőrség! : Rendőrség! (kiejtése: Polizálás)
• Álljon meg! Tolvaj! : Chyťte zloděje! (ejtsd: chitite zlodjeje!)
• szükségem van a segítségedre : Potřebuju pomoc (kiejtve: potřebuiu pomoc)
• eltévedtem : Ztratil jsem se (kiejtése: stratil sem se)

Egészség

• Ez vészhelyzet : Je to nouzová situace (ejtsd: nouzovaa szituációra)
• rosszul érzem magam : Je mi špatně (kiejtése :ie mi sc-patnje)
• megsérültem : Jsem zraněn (kiejtése :sem sranjen)
• Hívj egy mentőt : Zavolejte záchranku (kiejtve: savolejte saachranku)
• Itt fáj : Bolí mě tady (kiejtve: bolii mnje tadi)
• lázam van : Mám horečku (kiejtése: mama horeciku)
• Ágyban kell maradnom? : Měl bych zůstat v posteli? (kiejtése: mnjel bih zuustat fposteli)
• Kell egy orvos : Potřebuju lékaře (kiejtve: potřebuju leekaře)
• Használhatom a telefont? : Mohu použít váš telef? (kiejtve: mohu použiit vaasc- telefon?)
• Allergiás vagyok az antibiotikumokra : Jsem alergický na antibiotika (kiejtése: sem alergizkii na antiobiotika)

• Kérhetek jegyet _____-re? :   ( )
• Mikor indul a gép _____ felé? :   ( )
• Hol áll meg? :   ( )
• Megáll _____ :   ( )
• Honnan indul a repülőtérre / vissza közlekedő busz? :   ( )
• Mennyi időm van a bejelentkezésre? :   ( )
• Elvihetem ezt a táskát kézipoggyászként? :   ( )
• Túl nehéz ez a táska? :   ( )
• Mi a megengedett maximális súly? :   ( )
• Ugrás a _____ kijárathoz :   ( )

Busz és vonat

• Mennyibe kerül a jegy _____ áron? : Kolik je vstupenkou do _____? ()
• Kérem, jegyet ... -ba : Vstupenka do ..., prosím ()
• Szeretném megváltoztatni / törölni ezt a jegyet : Chci změnit / zrušit tuto jízdenku ()
• Merre tart ez a vonat / busz? :   ( )
• Honnan indul a vonat _____ felé? :   ( )
• Melyik platform / megálló? : Které skladby / zastavka? ()
• Megáll ez a vonat _____-nél? : Megpróbálom vlak se zastaví na _____? ()
• Mikor indul a vonat _____ felé? : Kdy vlak do _____? ()
• Mikor érkezik meg a busz _____? :   ( )
• Meg tudnád mondani, mikor kell leszállnom? :   ( )
• Sajnálom, lefoglaltam ezt a helyet :   ( )
• Szabad ez a hely? :   ( )

Taxi

• Taxi : Árak ()
• Kérem, vigyen el _____ :   ( )
• Mennyibe kerül _____-ig? :   ( )
• Kérem, vigyen oda :   ( )
• taxióra :   ( )
• Kapcsolja be a mérőt, kérem! :   ( )
• Álljon meg itt, kérem! :   ( )
• Várjon itt egy pillanatra, kérem! :   ( )
• Kilométerenkénti arány 50 km : Jízdné za km nad 50 km ()
• Kezdő árfolyam : Nástupní sazba ()
• Ráta km : Jízdné za km ()
• Várjon min. : Čekání za min. ()

Vezetni

• Szeretnék autót bérelni :   ( )
• Egyirányú utca :   ( )
• Parkolni tilos :   ( )
• Sebességkorlátozás :   ( )
• Benzinkút :   ( )
• Benzin :   ( )
• Dízel :   ( )
• Közlekedési lámpa :   ( )
• utca :   ( )
• Négyzet :   ( )
• Járda :   ( )
• Sofőr :   ( )
• Gyalogos :   ( )
• Zebra :   ( )
• Előzés :   ( )
• Bírság :   ( )
• Eltérés :   ( )
• Toll :   ( )
• Határátlépés :   ( )
• Határ : gräns ()
• Vám :   ( )
• Kijelent :   ( )
• Személyi igazolvány :   ( )
• Jogosítvány :   ( )

Tájékozódj

• Hogyan jutok el _____? :   ( )
• Milyen messze ... :   ( )
  • ...A vonatállomás? :   ( )
  • ... a buszmegálló? :   ( )
  • ...a repülőtér? :   ( )
  • ...a közép? :   ( )
  • ... a szálló? :   ( )
  • ... A hotel _____? :   ( )
  • ... az olasz konzulátus? :   ( )
  • ... a kórház? :   ( )
• Ahol sok van ... :   ( )
  • ... szálloda? :   ( )
  • ... éttermek? :   ( )
  • ...Kávézó? :   ( )
  • ...kirándulóhelyek? :   ( )
• Meg tudnál mutatni a térképen? :   ( )
• Forduljon balra :   ( )
• Jobbra :   ( )
• Egyenesen előre :   ( )
• Nak nek _____ :   ( )
• Áthaladó _____ :   ( )
• Elülső _____ :   ( )
• Figyelni _____ :   ( )
• Útkereszteződés :   ( )
• Északi :   ( )
• Déli :   ( )
• Keleti :   ( )
• nyugat :   ( )
• Emelkedő :   ( )
• Ott :   ( )

• Van szabad szobád? :   ( )
• Mennyi az egy- vagy kétágyas szoba ára? :   ( )
• A szoba ... :   ( )
  • ...a lapok? :   ( )
  • ...a fürdőszoba? :   ( )
  • ...A zuhany? :   ( )
  • ...a telefon? :   ( )
  • ...TÉVÉ? :   ( )
  • Megnézhetem a szobát? :   ( )
  • Van egy szobád ... :   ( )
  • ...kisebb? :   ( )
  • ... nyugodtabb? :   ( )
  • ... nagyobb? :   ( )
  • ...tisztító? :   ( )
  • ... olcsóbb? :   ( )
  • ... kilátással (tengerre)  :   ( )
• OK, elviszem :   ( )
• _____ éjszaka maradok :   ( )
• Tud ajánlani egy másik szállodát? :   ( )
• Van széfed? :   ( )
• Vannak kulcsos szekrényei? :   ( )
• A reggeli / ebéd / vacsora benne van? :   ( )
• Mennyire van reggeli / ebéd / vacsora? :   ( )
• Kérem, tisztítsa meg a szobámat :   ( )
• Fel tudsz ébreszteni _____ órakor? :   ( )
• Szeretnék kijelentkezni :   ( )
• Közös hálóterem :   ( )
• Közös fürdőszoba :   ( )
• Forró / forrásban lévő víz :   ( )

• Kérem, asztalt egy / két ember számára :   ( )
• Hoznád nekem a menüt? :   ( )
• Rendelhetünk, kérem? :   ( )
• Van házi különlegessége? :   ( )
• Van helyi specialitás? :   ( )
• Van menü a napra? :   ( )
• Vegetáriánus / vegán vagyok :   ( )
• Nem eszek disznóhúst :   ( )
• Csak kóser ételt eszem :   ( )
• Csak valami könnyűet akarok :   ( )
• Szeretnék _____ :   ( )
  • Hús :   ( )
    • Szép munka :   ( )
    • A vérig :   ( )
  • Nyúl :   ( )
  • Csirke :   ( )
  • pulyka :   ( )
  • Szarvasmarha :   ( )
  • malac :   ( )
  • Sonka :   ( )
  • Kolbász :   ( )
  • Hal :   ( )
  • Tonhal :   ( )
  • Sajt :   ( )
  • Tojás :   ( )
  • Saláta :   ( )
  • Növényi :   ( )
  • Gyümölcs :   ( )
  • Kenyér :   ( )
  • Pirítós :   ( )
  • Croissant :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Tészta :   ( )
  • Rizs :   ( )
  • Bab :   ( )
  • Spárga :   ( )
  • Cukorrépa :   ( )
  • Sárgarépa :   ( )
  • Karfiol :   ( )
  • Görögdinnye :   ( )
  • Édeskömény :   ( )
  • Gomba :   ( )
  • Ananász :   ( )
  • narancs :   ( )
  • Sárgabarack :   ( )
  • Cseresznye :   ( )
  • Bogyók :   ( )
  • Kiwi :   ( )
  • Mangó :   ( )
  • alma :   ( )
  • Padlizsán :   ( )
  • Dinnye :   ( )
  • Burgonya :   ( )
  • Hasábburgonya :   ( )
  • Körte :   ( )
  • Halászat :   ( )
  • Borsó :   ( )
  • Paradicsom :   ( )
  • Szilva :   ( )
  • Torta :   ( )
  • Szendvics :   ( )
  • Szőlő :   ( )
• Kaphatok egy pohár / csésze / üveg _____-t? :   ( )
  • Kávé :   ( )
  • Ön :   ( )
  • Gyümölcslé :   ( )
  • Szénsavas víz :   ( )
  • Sör :   ( )
• Vörös / fehér bor :   ( )
• Kaphatok én is _____? :   ( )
  • Fűszerek :   ( )
  • Olaj :   ( )
  • Mustár :   ( )
  • Ecet :   ( )
  • Fokhagyma :   ( )
  • Citrom :   ( )
  • só :   ( )
  • bors :   ( )
  • Vaj :   ( )
• Pincér! :   ( )
• befejeztem :   ( )
• Nagyon jó volt :   ( )
• Kérem a számlát :   ( )
• Mindenkinek fizetünk magáért (római stílusban) :   ( )
• Tartsa meg az aprót :   ( )

• Szükségem van... :   ( )
  • ...fogkrém :   ( )
  • ...fogkefe :   ( )
  • ... tamponok :   ( )
  • ...szappan :   ( )
  • ...sampon :   ( )
  • ...fájdalomcsillapító :   ( )
  • ... megfázás elleni gyógyszer :   ( )
  • ...penge :   ( )
  • ...esernyő :   ( )
  • ... naptej / tej :   ( )
  • ...képeslap :   ( )
  • ...bélyeg :   ( )
  • ... elemeket :   ( )
  • ... könyvek / magazinok / újságok olasz nyelven :   ( )
  • ... olasz szótár :   ( )
  • ...toll :   ( )

Idő és dátum

• Mennyi az idő? :   ( )
• Pontosan egy óra van :   ( )
• Háromnegyed _____ :   ( )
• Mikor találkozunk? :   ( )
• Két órakor :   ( )
• Mikor találkozunk? :   ( )
• Hétfőn találkozunk :   ( )
• Mikor indulsz? :   ( )
• Holnap reggel indulok / indulok :   ( )

Időtartam

• _____ perc / perc (ezelőtt) :   ( )
• _____ óra / óra (ezelőtt) :   ( )
• _____ napja) :   ( )
• _____ hetekkel ezelőtt) :   ( )
• _____ hónap / hónap (ezelőtt) :   ( )
• _____ év / év (ezelőtt) :   ( )
• háromszor egy nap :   ( )
• egy óra alatt / egy óra alatt :   ( )
• gyakran :   ( )
• soha :   ( )
• mindig :   ( )
• ritkán :   ( )

Gyakori kifejezések

• Most :   ( )
• Később :   ( )
• Előtt :   ( )
• Nap :   ( )
• Délután :   ( )
• Este :   ( )
• Éjszaka :   ( )
• Éjfél :   ( )
• Ma :   ( )
• Holnap :   ( )
• Ma este :   ( )
• Tegnap :   ( )
• Tegnap este :   ( )
• Tegnapelőtt :   ( )
• Holnapután :   ( )
• Ezen a héten :   ( )
• Múlt hét :   ( )
• Jövő héten :   ( )
• Jegyzőkönyv / I. :   ( )
• órák) :   ( )
• napok) :   ( )
• hét (ek) :   ( )
• hónapok) :   ( )
• évek :   ( )