Cebuano társalgási könyv - Cebuano phrasebook

Cebuano, más néven Sugboanon vagy Bisayan, a délvidék egyik fő nyelve Fülöp-szigetek. Végig natívan beszélik Cebu tartomány, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, és Camiguin, nagy részében Leyte és Mindanao, és a Számbárszarvas.

Huszonkétmillió anyanyelvével Cebuano a második leggyakoribb helyi nyelv az országban utána Tagalog, és az anyanyelvűek száma szerint a világ 64. helye a Wikipédia szerint. Ez egy nagy csoport számára a legfontosabb Visayan nyelvek. Van egy Cebuano Wikipédia amely 2016-ban elérte a kétmillió cikket.

Kiejtési útmutató

A cebuano egy rendkívül fonetikus nyelv, így sokkal egyszerűbbé teszi a nem cebuanók számára a tanulást és a beszédet.

Ha valaki ismeri spanyol, ez megkönnyíti Cebuanót. Minden filippínó nyelv hasonlóságot mutat a spanyol nyelvvel (a Fülöp-szigeteket a spanyolok hódították meg, majd 300 éven át spanyol fennhatóság alatt álltak), és a kiejtés majdnem azonos. A kettős "l" -eket Cebuanóban "y" hanggal ejtik, a "j" -t általában "h" -nek, és az "r" -eket ugyanúgy tekerik, mint a spanyol nyelvűek az "r" -iket.

A nyelvet megtanulni próbáló, nem cebuanói nyelvű beszélők által elkövetett leggyakoribb kiejtési hiba kettős magánhangzók. Ezek a nyelvészek által "glottális megállóknak" nevezett kifejezéseket használják, amelyek miatt az egyik hang szünetet tart, mielőtt kimondaná a másik hangot. Vegyük például a jó estét: "Maayong gabii". A legtöbb nem filippínó ezt hangosan "mai-yong gabby" -nak olvassa. Nem úgy. A fülöp-szigeteki nyelveken minden magánhangzó kiejtésre kerül, még akkor is, ha egy másik magánhangzót követ. Így a jó este "ma-ayong gabi-i" lenne. Tehát vegye figyelembe, hogy minden kettős magánhangzó, pl. aa, ii, oo, ua, au, a két magánhangzó között van egy glottális megálló.

"Ula és ola" az "l" -nek "w" hangja van, mint a "vízben". Az 'ala' esetében az 'l' eltűnik pl. halang (lóg).

Feszültség

A cebuanói stressz az utolsó szótag mellett van, ha egynél több szótag. Ezen túl két szótaggal az első hangsúlyos lesz.

Magánhangzók

Kiemelés nélküli Cebuano magánhangzók

a

mint az "a" a "figyelemben" [amikor az "a" -ot "y" követi, akkor "ay" lesz, hasonló a "szem" szóhoz]

e

mint „e” az „ágyban”

én

mint "ee" a "hétben"

o

mint az „o” a „nyitva”

u

mint "oo" a "könyvben"

Hangsúlyos Cebuano magánhangzók

à

hosszú hangú, mint "a" a "messze" [ahh]

â

rövid hang, mint „a” az „részt vesz” [ah]

è

hosszú hang, mint "e" a "vérzett" [ehh]

ê

rövid hang, mint „e” a „let” -ben [eh]

én

hosszú hang, mint "ee" a "vérzésben" [ee]

én

rövid hang, mint „i” az „it” -ben [ih]

ò

hosszú hang, mint „o” az „engedelmeskedj” [ohh]

ô

rövid hang, mint „o” a „rendben” [ó]

ù

hosszú hang, mint "oo" a "medencében" [ooo]

û

rövid hang, mint „oo” a „szakácsban” [oo]

Kettős Cebuano magánhangzók

aa

két külön hang, a "maayong" [mah-ah-yong] leállítással

i-i

két külön hang "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Mássalhangzók

b

mint "b" az "ágyban"

c

mint „s” a „vacsorában”, „k” a „gyerekben” [idegen hangok]

d

mint "d" a "kutyában"

g

mint "g" a "go" -ban [mindig kemény hang]

h

mint "h" a "help" -ben

k

mint a „k” a „cica” -ban

l

mint "l" a "szerelemben"

m

mint "anya" az "anyában"

n

mint "n" a "szép" -ben

ng

mint „ng” a „bummban” [orrhang]

o

mint a „p” a „disznóban”

r

mint "r" a "rico"-ban [tekercselt "r"]

s

mint a "nap"

t

mint a 't' a 'top' -ban

w

mint "w" a "súlyban"

y

mint „y” az „igen” -ben, mint „y” az „esetleg” -ben

Egyéb hangok

oy

mint az „oy” a „fiúban”

iyo

mint az "io" az "Ohio" -nál

iye

mint "ie" a "miedóban"

ay

mint a "szem" szó

aa

két külön hang, glottal stop [ah-ah]

oo

két külön hang, glottal stop [oh-oh]

i-i

két különálló hang, glottal stop [ee-ee]

mi

mint "mi" "nedves"

ais

mint "ász" az arcában

ly

mint "li" a "millióban"

aw

mint "tehén" "ow"

ts

mint "ch" a "chipben"

dyi

mint "j" az "ugrásban"

uy

mint az „oy” a „játékban”

Kifejezéslista

Alapok

Hogy vagy?

Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)

Köszönöm, jól.

Maayo, szalamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)

Mi a neved?

Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)

Én vagyok ______. (azaz a nevem _____.)

Ako si ______. (AH-koh lásd____)

Örvendek.

Maayo nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)

Kérem.

Palihug. (pah-LEE-hoog)

Köszönöm.

Salamat. (sah-LAH-maht)

Nagyon szépen köszönjük.

Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)

Szívesen.

Walay sapayan. (WAH-laikus sah-PAH-yahn)

Nincs mit.

Walay problema. (WAH-laikus prob-LEH-ma)

Igen.

Oo. (Oh-oh)

Nem.

Dili. (DEE-lee)

Elnézést. (figyelem felkeltése)

Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)

Elnézést. (kegyelmet kér)

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Sajnálom.

Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)

Viszontlátásra!

Amping! (Ahm-peeng)

Nem ismerem Cebuanót.

Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Ismerek egy kis Cebuanót.

Kahibalo ko mag-Binisaya játék. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-szem.)

Tudsz angolul?

Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Van itt valaki, aki tud angolul?

Naa ba’y kahibalo diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)

Segítség!

Tabang! (TAH-bahng!)

Vigyázz!

Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)

Jó reggelt kívánok.

Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)

Jó napot.

(11: 00-12: 59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 és tovább) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)

Jó estét.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Jó éjszakát.

Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)

Nem értem.

Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)

Hol van a mosdó?

Használja a C.R. (AH-sah DAH-peet ahng LÁTJA AHR-t?) (megjegyzés: a Fülöp-szigeteken a mellékhelyiséget „kényelmi szobának” nevezik, a mindennapi beszédben rövidítve „C.R.” -nek.)

Problémák

Hagyjon békén!

Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)

Ne nyúlj hozzám!

Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-póló!)

Segítség!

Tabang! (TAH-bahng!)

Szükségem van a segítségedre!

Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)

Rendőrség!

Pulis! (POO-seprű!)

Hívd a rendőrséget!

Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-seprő!)

Eltévedtem.

Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)

fáradt vagyok

Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)

Nem érzem jól magam.

Keresse meg a panglawas-t. (laikus ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)

Nem tudok aludni.

Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)

Nem ehetem.

Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)

Fáj a fejem.

Sakit a következő ulo./Labad a hasonló ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)

Éhes vagyok.

Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)

Szomjas vagyok.

Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)

Elfogyott a pénzem

Nahurot a kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Elvesztettem a táskámat.

Nawala a megfelelő táska. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Nawala a pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pisi-TAH-kah)

Elvesztettem a mobilomat.

Nawala a mobiltelefon. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)

Hol van a legközelebbi kórház?

Használja a legmegfelelőbbet? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Számok

A 10 feletti számok esetében a spanyol nyelvet használják gyakrabban, bár fonetikusan írják. A számok valutával történő használatakor általában a spanyol jelölést használják (pl. ₱5.00, angolul öt peso, de Cebuanóban azt mondja singko peso (SEENG-koh PEH-sohs)).

0

siró (SEE-roh)

1

usa, uno (OO-sah, OO-noh )

2

duha, dos (DOO-hah, dohs)

3

tulo, tres (TOO-loh, trehs)

4

upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)

5

lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)

6

unom, sayis (OO-nohm, mondja)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)

8

walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)

9

siyam, nuwebe (LÁT-jamm, NWEH-beh)

10

napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)

11

napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)

12

napulog-duha, adag (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)

13

napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)

14

napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)

15

napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)

16

napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-LÁD-mondja)

17

napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)

18

napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)

19

napulog-siyam, desinuwebe (deh-lásd-NWEH-beh)

20

kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)

21

kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)

30

katloan, traynta (TRAYN-tah)

40

kwarenta (kwah-REHN-tah)

50

singkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sayenta (mondjuk-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

otsenta (oht-SEHN-tah)

90

nubenta (noo-BEHN-tah)

100

usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)

101

usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)

110

usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)

200

dosentos (doh-SEHN-tohs)

300

tresentos (treh-SEHN-tohs)

400

kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)

500

kinyentos (kee-NYEHN-tohs)

600

mondjaentos (mondjuk-SEHN-tohs)

700

setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)

800

otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)

900

nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)

1000

usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)

10,000

napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)

100,000

usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Az 1.000.000 vagy annál nagyobb számoknál használja az amerikai angol jelölést.

1,000,000

usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)

1,000,000,000

usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)

1,000,000,000,000

usa ka trilyon (OO-sah kah FÁ-lyohn)

Idő

Óraidő

egy órakor

ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)

két óra

sajnos dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)

három órakor

sajnos tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)

négy órakor

jaj kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)

öt órakor

jaj singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)

hat órakor

sajnos sais sa buntag (AH-lahs azt mondja, sah BOON-tahg)

hét órakor

jaj siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)

nyolc óra

sajnos otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)

kilenc órakor

sajnos nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)

tíz órakor

sajnos diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)

tizenegy óra

jaj de sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)

tizenkettő dél

sajnos adag sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)

egy órakor

ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)

két órakor

sajnos dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

három órakor

sajnos tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)

négy órakor

sajnos kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)

öt óra

sajnos singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)

hat órakor

jaj sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)

hét órakor

jaj siyete sa-gabi-i (AH-lahs azt mondja: sah-gah-BEE-ee)

nyolc óra PM

jaj otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)

kilenc óra

jaj nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)

tíz órakor

sajnos meghal sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)

tizenegy óra

sajnos sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)

egy órakor

ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)

két órakor

sajnos dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)

tizenkettő éjfél

sajnos adag sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)

harminc óra

ala una y media a hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)

két órakor PM

sajnos dos y média a haponban, jaj a dos tálca a haponban (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)

harminc reggel

ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)

kilenc harminc óra

sajnos nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)

egy negyven öt

ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

kilenc negyven öt

sajnos nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Időtartam

_____ másodperc

_____ ka segundo (k) (kah seh-GOON-doh (ok))

_____ percek)

_____ ka perc (ek) (kah mee-NOO-toh (s))

_____ órák)

_____ ka oras (kah OH-rahs)

_____ napok)

_____ ka adlaw (kah AHD-alacsony)

_____ hét

_____ ka semana (kah seh-MAH-nah)

_____ hónapok)

_____ ka bulan (kah BOO-lahn)

_____ évek)

_____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Napok

nap

adlaw (AHD-alacsony)

Ma

karon (KAH-rohn)

tegnap

gahapon (gah-HAH-pohn)

holnap

ugma (OOG-mah)

ma este

karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)

hét

semana (seh-MAH-nah)

ezen a héten

karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)

múlt hét

niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)

jövő héten

sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

A hét napjait a spanyol nyelvtől kölcsönzik.

vasárnap

Dominggo (doh-MEENG-goh)

hétfő

Lunes (LOO-nehs)

kedd

Martes (MAHR-tehs)

szerda

Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)

csütörtök

Huwebes (hoo-WEH-behs)

péntek

Biyernes (BYEHR-nehs)

szombat

Sabado (sah-BAH-doh)

Hónapok

A hónapok nevét a spanyol nyelvből kölcsönzik.

január

Enero (eh-NEH-roh)

február

Pebrero (peh-BREH-roh)

március

Marso (MAHR-soh)

április

Abril (AH-breel)

Lehet

Mayo (MAH-yoh)

június

Hunyo (HOO-nyoh)

július

Hulyo (HOO-lyoh)

augusztus

Agosto (ah-GOHS-toh)

szeptember

Septyembre (sehp-TYEHM-breh)

október

Oktubre (ohk-TOO-breh)

november

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

december

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Idő és dátum írása

A dátumokat a következőképpen lehet írni:

• Angol formátum: 2006. június 18. Hunyo, 2006.
• Spanyol formátum: 2006. június 18. ika-18 sa Hunyo, 2006.

Az időket angol nyelven írják (mint 6: 23-kor), de spanyolul (mint jaj mondja beynte tres sa buntag).

Színek

fekete

itúm (ee-TOOM)

kék

asul (AH-sool)

barna

kape (KAH-peh)

Arany

bulawan (boo-LAH-wahn)

zöld

berde (BEHR-deh)

szürke

abuhun (ah-BOO-hoon)

narancs

orens (OH-próbák)

rózsaszín

rosa (ROH-sah)

piros

pula (POO-lah)

ibolya

bayole (bah-YOH-leh)

fehér

putí (poo-TEE)

sárga

dalág (dah-LAHG)

Szállítás

autó

kotse (KOHT-seh)

busz

busz (boos)

kamion

trak (trahk)

komp, hajó

barko (BAHR-koh)

hajó

bangka (BAHNG-kah)

kerékpár

bisikleta (méh-lásd-KLEH-tah)

motorbicikli

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

repülőgép

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

helikopter

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Az ország természetéből adódóan, hogy sok szigetre szakad, a vonatokra és vasutakra a lakosság nagy részének nincs szüksége; inkább repülőgépekhez és kompokhoz fordulnak a hosszabb utak teljesítése érdekében.

Busz

Mennyibe kerül jegy _____?

Tagpila ja tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)

Egy jegy _____, kérem.

Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)

Hova tart ez a busz?

Csak egy buszos busz? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)

Hol van a _____ felé tartó busz?

Hasznos busz _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)

Megáll ez a busz _____ múlva?

Mohunong ba ja busz _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)

Mikor indul a _____ busz?

Hogyan kell használni a buszt _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)

Mikor érkezik ez a busz _____ múlva?

A busz _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Útmutatások

Hol van a _____?

Használja _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)

utca

dalan (DAH-lahn)

út

karsada (kahr-SAH-dah)

sugárút

abenyu (ah-BEH-nyoo)

pálya

subayanan (soo-bah-YAH-nahn)

sikátor

eskinita (ehs-kee-NEE-tah)

országút

haywi (HAI-pici)

sarok

eskina (ehs-KEE-nah)

Forduljon balra.

Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)

Jobbra.

Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TOO-oh)

bal

wala (WAH-lah)

jobb

tu-o (TÚL-ó)

egyenesen előre

adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)

felé _____

padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)

túl a _____

lap sa _____ (LAH-pahs sah____)

előtte _____

sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)

Vigyázz a _____.

Olvassa el _____. (pahg-BAHN-tai sah____)

útkereszteződés

interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)

északi

norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)

déli

sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)

keleti

sidlakan (mag-LAH-kahn)

nyugat

kasadpan (kah-SAHD-pahn)

fárasztó

pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))

lesiklás

paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-lásd)

Kérem, vigyen el _____.

Apa-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)

Megyek ____

Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

Pillanatnyilag _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)

Mennyibe kerül a viteldíj?

Pila ang pliti? (pisi-LAH ahng plee-TEE?)

Kérem, vigyen oda.

Apa-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

A terepjárók a legnépszerűbb tömegközlekedési eszközök a Fülöp-szigeteken. Amikor átadja a viteldíjat egy sofőrnek vagy egy karmesternek (annak a személynek, aki általában a jeepney síneken lóg), mindig mondja meg származási helyét, úti célját és hány emberrel van.

Álljon meg! (leszállni a terepjáróról)

Lugar! (loo-GAHR!)

Mennyibe kerül a _____ viteldíj?

Jelölje meg jobban _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)

Uram (sofőr), hol van a változásom?

Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)

Uram (Driver), túl sok változása van.

Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)

Elbocsáthat a ____ címen?

Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)

Honnan jöttél?

Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)

Hova fogsz leadni?

Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Szállás

Van szabad szobája?

Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

Jelölje meg a szobát mindenütt usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng szoba ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)

A szobához tartozik ...

Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)

...ágynemű?

... habol? (hah-BOHL?)

... párnák?

... unlan? (oon-LAHN?)

...fürdőszoba?

... Banyo? (bah-NYOH?)

...egy telefon?

... telefont? (teh-leh-poh-NOH?)

... egy tévét?

... TÉVÉ? (Teh beh)

Először láthatom a szobát?

Mahimo ba motan-aw in your kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)

Van valami csendesebb?

Naa fizetni mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)

... nagyobb?

... mas dako? (mahs DAH-koh?)

...tisztító?

... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)

... olcsóbb?

... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)

OK, elviszem.

Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)

_____ éjszaka maradok.

Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-méh)

Tudna javasolni egy másik szállodát?

Naa bay masugyut nimu hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)

Van széfed?

Naa ba moy tipiganan salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)

... szekrények?

... Armaryo / szekrények? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)

A reggeli / vacsora benne van?

Nézd meg, hogy mit / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)

Mennyire van reggeli / ebéd / vacsora?

Nem foglalkozik veled / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)

Tisztítsd meg a szobámat.

Palihug limpyoha with kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)

Fel tudsz ébreszteni a ______ címen? (pl. tíz óra)

Mahimo ba pukawon ko _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)

Ki akarok nézni.

Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-Own)

Ki kopogtat az ajtón?

Kinsa nem érdekel a pultahanban? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)

Ki van ott?

Kinsa na? (élénk-SAH nah?)

A WC nem működik.

Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Pénz

Pénz

Kwarta (KWAHR-tah)

Pénztárca

Pitaka (pisi-TAH-kah)

Mennyibe kerül ez / az?

Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)

Mennyi?

Pila ka buok? (pisi-LAH kah boo-OHK?)

Nincs pénzem.

Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)

Van pénzed?

Naa ka'y ​​kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)

Tolvaj!

Kawatan! (kah-WAH-tahn!)

Kiraboltak.

Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)

___ dollár / peso van.

Naa ko'y ___ dolyares / peso. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Megjegyzés: Használhatja a "dollár" szót a "dolyárék" helyett.

Add oda a pénzemet.

Ambi a kwarta. (AHM-méh ahng AH-kohng KWAHR-tah)

Hol van a pénztárcám?

Asa angong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)

Ez drága!

Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)

Ez nagyon olcsó!

Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)

Csökkentheti az árát?

Mahimo ba i-ubos a preshoang? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)

Nem szeretem ezt / azt.

Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)

Kedvelem ezt / azt.

Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

Lamisa másként usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)

Megnézhetem a menüt, kérem?

Mahimo a menün, a menüben? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)

Megnézhetek a konyhában?

Mahimo ba megtudni a kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)

Hol van a fürdőszoba / mosdó?

Hasznát veszed / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)

Vegetáriánus vagyok.

Vegetáriánus ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)

Nem eszek disznóhúst.

Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)

Nem eszem marhahúst.

Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)

Csak kóser ételt eszem.

Mokaon ra ko ug sud-an kóser. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

Mahimo ba élvezheti a mantikát, hogy élvezze? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)

Sós.

Parat ni. (PAH-raht nee)

Olyan édes.

Tam-is ni. (tahm-EES-nee)

Olyan fűszeres.

Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)

a La carte

a La carte (ah lah KAHR-teh)

reggeli

pamahaw (pah-MAH-hogyan)

ebéd

paniudto (pah-NEE ood-toh)

snack (étkezés)

meryenda (meh-RYEH-dah)

vacsora

panihapon (pah-nee-HAH-pohn)

Azt akarom _____.

Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)

Szeretnék egy _____ nevű ételt.

Gusto ko ug sud-an _ _. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)

csirke

manok (MAH-nohk)

marhahús

karne baka (KAHR-neh BAH-kah)

hal

isda (EES-dah)

sonka

hamon (HAH-mohn)

étel

pogány (pahg-KAH ohn)

italok

panginom (pahn-GEE-nohm)

kolbász

longganisa (helyi kolbász) (lohng-GAH-nee-sah)

sajt

keso (keh-soh)

tojás

itlog (eet-LOG)

saláta

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

kukorica

mais (MAH elnökök)

(friss zöldségek

(preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)

(friss gyümölcs

(preskong) prutas (proo-TAS)

kenyér

serpenyő (pahn)

gyors kaja

lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)

pirítós

tost (tohst)

tészta

pansit (PAHN-seet)

rizs

kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, nyers rizshez használják)

bab

munggos (MOONG-gohok)

nyers

hilaw (HEE-törvény)

főtt

luto (LOO-toh)

sült

prito (PREE-toh)

sült csirke / hal / tojás

pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)

grillezett / sült

inihaw (ee-NEE-haw)

főtt

nilaga (nee-LAH-gah)

só

mint a (ah-LÁTOTT)

cukor

asukar (ah-SOO-kahr)

fözőolaj

mantika (mahn-TEE-kah)

fokhagyma

ahos (ah-HOHS)

hagyma

sibuyas (lásd-BOO-yahs)

fekete bors

paminta (pah-MEEN-tah)

szója szósz

neked(TOH-yoh)

vaj

margarina (mahr-gah-REE-nah)

Kaphatok / kaphatok egy pohár _____-t?

Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah jó OO-sah kah BAH-soh nah_____?)

Kaphatok / kaphatok egy csésze _____?

Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah jó OO-sah kah TAH-sah nah_____?)

Kaphatok / kaphatok egy üveg _____-t?

Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah jó OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)

kávé

kape (kah-FEH)

tea (ital)

tsaa (chah AH)

jeges tea

jeges tea (nincs közvetlen fordítás)

csokoládé

tsokolate (choh-koh-LAH-teh)

jég

yelo (YEH-loh)

gyümölcslé

duga (DOO-gah)

víz

tubig (TOO-beeg)

sör

serbesa (sehr-BEH-sah)

vörös / fehér bor

puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)

desszert

siragana (lásd-rah-GAH-nah)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)

Befejeztem / kész.

Humana na ko ug kaon.

Nagyon finom volt.

Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

Palihug kuhai a platókat. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)

Kérem a számlát.

Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Bevásárlás

Vennem kell...

Kinahanglan mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)

Ez az üzlet cipőket árul?

Nagbaligya kining tindahana and sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)

Most szeretnék fizetni.

Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Vezetés

A Fülöp-szigeteki útjelző táblák nagy része angol nyelven készült.

Autót szeretnék bérelni.

Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)

Kaphatok biztosítást?

Készítsen új képet? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)

Parkolni tilos

ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)

benzin / benzinkút

gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)

gáz / benzin

benzin (gah-soh-LEE-nah)

dízel

dízel (DEE-sehl)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Wala man ko gibuhat dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)

Félreértés volt.

Wala nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)

Hova viszel?

Asa ko dad-on? (AH-sah koh DAD-ohn?)

Letartóztattak?

Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)

Hol van a parancs?

Rendelkezik? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

Ako usa ka Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

Élvezze az amerikai / ausztrál / brit / kanadyáni emblémát / konzultációt. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Gusto ko makaistorya in abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)

Most tudok csak bírságot fizetni?

Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)

Törvény

Bala-od (bah-LAH ​​óh)

Bíró

Huwes (wehs)

Jogász

Abogado (ah-BOH-gah-doh)

Bíróság

Korte (KOHR-teh)

Börtön

Prisohan (pree-SOH-hahn)

Zsaru

Pulis (POO-seprű)