Burushaski társalgási könyv - Burushaski phrasebook

Burushaski (بروشسکی) egy nyelvi izolátum, amelyet a Hunza-völgy régió, annak részei Nagar és Ghizer területeken.

Kiejtési útmutató

Magánhangzók

Ba hal bika

Mássalhangzók

Gyakori diftongusok

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha tudsz valamit erről a nyelvről, előreléphetsz és lefordíthatsz egy kifejezést.

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI phatang ZÁRVA tilalom BEJÁRAT KIJÁRAT NYOM HÚZNI WC FÉRFIAK NŐK TILTOTT

Helló.

. ()

Helló. (informális)

. ()

Hogy vagy?

? (bay haal bila?)

Köszönöm, jól.

. (theek ba )

Mi a neved?

? (une gueek besan bila?)

A nevem ______ .

______ . (ja aek _____ bila.)

Örvendek.

. (goka chagha ne khushi manimi )

Kérem.

. (huyy )

Köszönöm.

. ( ju na)

Szívesen.

. (parwa api)

Igen.

. (awa )

Nem.

. (bey ya )

Elnézést. (figyelem felkeltése)

. (DUkoyal a )

Elnézést. (kegyelmet kér)

. ()

Sajnálom.

. (aar bakhshish eti )

Viszontlátásra

. (ti shua )

Viszontlátásra (informális)

. ( ti shua hal)

Nem tudok beszélni Burushaski-val [jól].

[ ]. (ja burushaski [daltas] gharas aya mayaba)

Beszélsz angolul?

? (unar angol ghárák gore zuchila?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

? (khole amulo menar magyar / angreezi gharas zuchila?)

Segítség!

! ( !)

Vigyázz!

! (lyukas bareh!)

Jó reggelt kívánok.

. ()

Jó estét.

. ()

Jó éjszakát.

. ()

Jó éjszakát (aludni)

. ()

Nem értem.

. (asulo apalimi )

Hol van a mosdó?

? (ghusul khana amulo bila?)

Problémák

Hagyjon békén.

. ( adimate phat ati.)

Ne nyúlj hozzám!

! (azsi zsap ayeti!)

Felhívom a rendőrséget.

. (rendőrség Qaw echam.)

Rendőrség!

! ( !)

Álljon meg! Tolvaj!

! ! (gheen ! !)

Szükségem van a segítségedre.

. (unay madad awaji)

Ez vészhelyzet.

. (de zaruri bila)

Eltévedtem.

. (je awaalaba)

Elvesztettem a táskámat.

. (ja bag waalibi)

Elvesztettem a pénztárcámat.

. (ja butwa waalibi)

Beteg vagyok.

. (je galees ba)

Megsebesültem.

. (je zakhmi ataan)

Kell egy orvos.

. (jaar orvos awaji)

Használhatom a telefonodat?

? (unay telefon istimaal echama?)

Számok

1

(han (tyúk, hak))

2

(altó (altán))

3

(isko (iskey))

4

(waltó)

5

(čindó )

6

(mishindo)

7

(thaló)

8

(altámbo)

9

(hunchó)

10

(tóorumo '(toorimi, turma))

11

(turma-han)

12

(turma-altó)

13

(turma-isko)

14

(turma-walto )

15

(turma-čindo)

16

(turma-mishindo)

17

()

18

()

19

(turma-hunti)

20

(oltár)

21

(oltár-hak)

22

(oltár-altó)

23

(oltár-isko)

30

(alto-toorumo)

40

(alt-oltár)

50

(alt-oltár-toorumo)

60

(iski-oltár)

70

()

80

()

90

()

100

(tha)

200

(alto-tha)

300

(eski tha)

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

_____ szám (vonat, busz stb.)

()

fél

(ada)

Kevésbé

(Kaman)

több

(Da)

Idő

Most

(Mu)

később

( badlo)

előtt

(pehla)

reggel

( subah)

délután

(duguy)

este

(ál)

éjszaka

(thapmo)

Óraidő

egy órakor

()

két órakor

()

dél

()

egy órakor

()

két órakor

()

éjfél

()

Időtartam

_____ percek)

(min)

_____ órák)

(ganta)

_____ napok)

(Gunxh)

_____ hét

( hafta)

_____ hónapok)

(mehna )

_____ évek)

(dhen )

Napok

Ma

(khulto)

tegnap

(Sabur )

holnap

(Jimaly)

ezen a héten

(Guty Hafta )

múlt hét

(pehla Hafta )

jövő héten

(xuwas te Hafta )

vasárnap

(tárna)

hétfő

(tsandura)

kedd

(angara)

szerda

(bodo)

csütörtök

(birespat)

péntek

(shukuro)

szombat

(shimsher)

Hónapok

január

(dalo)

február

(huut)

március

(hamal)

április

(sawr)

Lehet

(jawza)

június

(sarataan)

július

(mint a)

augusztus

(sambula)

szeptember

(miizaan)

október

(aqrap)

november

(qaws)

december

(jadi)

Idő és dátum írása

Színek

fekete

(Matum)

fehér

(burúm )

szürke

(Tanng)

piros

(Bardum )

kék

()

sárga

(Xhikark )

zöld

(Xhiqam )

narancs

()

lila

()

barna

(Gurro )

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

(Kiraya berum bila)

Egy jegy _____, kérem.

(Han jegy tan jachichumana )

Hova tart ez a vonat / busz?

(Gusay busz / vonat amolar nichibi? )

Hol van a vonat / busz _____ felé?

(Elar nias ganay amis bus nichibi? )

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

(Gusay busz elay chat maymia? )

Mikor indul a _____ vonat / busz?

(Bus khanay beshallar dochibi? )

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

(Kholar Beshalar Xochi busz? )

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

( Jay Elar Baylatay Nicham? )

...a vonatállomás?

(Amlo bi ju pályaudvar? )

...a buszmegálló?

(Buszpályaudvar amlo bi Ju )

...a repülőtér?

(Repülőtér amlo bila ju? )

...belváros?

(Khatom )

... az ifjúsági szálló?

(Hilashoway Hastel )

...A hotel?

(Hotal )

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

(Amer / Can / Aus / Bri / affice Amlo Bila )

Hol vannak sok ...

(amlo bixhang butan)

... szállodák?

()

... éttermek?

()

... bárok?

()

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

(naxha lo abarana )

utca

(gan)

Forduljon balra.

(khitne fr )

Jobbra.

(ethne fr)

bal

()

jobb

()

egyenesen előre

(sidah ne )

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

()

déli

()

keleti

()

nyugat

()

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

Van szabad szobája?

(kamra khali bila )

Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két ember számára?

()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

()

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

...tisztító?

()

... olcsóbb?

()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

()

Tudna javasolni egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni a _____-nél?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

()

Megnézhetem a menüt, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek disznóhúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

()

ebéd

( Doghoimo Shapik )

tea (étkezés)

(Chai)

vacsora

()

Azt akarom _____.

()

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

()

csirke

(gharqamos)

marhahús

(oyom chaph)

hal

(chomo)

sonka

()

kolbász

()

sajt

()

tojás

(ting-ayo)

saláta

()

(friss zöldségek

()

(friss gyümölcs

()

kenyér

()

pirítós

()

tészta

()

rizs

(melltartók)

bab

()

alma

(báalt)

Kaphatok egy pohár _____-t?

(üveg un.........)

Kaphatnék egy csésze _____?

(csésze un .........)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

(üveg és jhowa)

kávé

()

tea (ital)

(chai)

gyümölcslé

()

(pezsgő) víz

( )

(állóvíz

()

sör

()

vörös / fehér bor

()

Kaphatnék _____?

()

só

(bayú)

fekete bors

(matom maricho)

vaj

(maltash)

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

()

Nagyon finom volt.

()

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

(arakh gaxh echa )

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

víz

( čil)

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

(máltalé )

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérem, még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

()

Ez túl drága.

()

Venné _____?

()

drága

()

olcsó

()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

()

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

()

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

()

...toll.

()

... angol nyelvű könyvek.

()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

()

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

()

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

()

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

(kholay chat ots api)

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

(ja besn gunekishan ayeta ba)

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

(amular achuchan j)

Letartóztattak?

(ja chay dunan)

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()

További információ