Abház társalgási könyv - Abkhaz phrasebook

Az abház (Аҧсуа бызшәа) kaukázusi nyelv, amelyet elsődlegesen beszélnek Abházia. Rendkívül nehezen olvasható nyelv, amely sok palatalizálást igényel.

Kiejtési útmutató

Az ábécében, miközben egy 'ә betűvel találkozik, palatalizálnia kell. Ehhez kerekítse ajkait, mintha fütyülni próbálna, és ejtse ki azt a levelet, amelyet mondani akar. Számos alkalommal találkozhat ezzel, és alatta van az ábécé, ahonnan jelen van. Az orosz nyelvhez hasonlóan, amikor egy olvasó találkozik egy „ь” -vel, erősen ki kell ejtened a szót.

А а

"a", mint a "levegőben"

Б б

„b”, mint a „bárban”

В в

„v”, mint a „szellőzőben”

Г г

„g”, mint a „játékban”

Гь гь

Kemény 'g'

Гә гә

Palatalizált „g”

Ӷ ӷ

"gh", mint a "szerencsejáték"

Ӷь ӷь

Kemény 'gh'

Ӷә ӷә

Palatalizált 'gh'

Ӷә ӷә

Palatalizált 'gh'

Д д

„d”, mint a „csüngésben”

Дә дә

Palatalizált „d”

Е е

„e”, mint „mindenkiben”

Ж ж

"zh", mint "lei"sure '

Жь жь

Kemény 'zh'

Жә жә

Palatalizált „zh”

З з

„z”, mint a „zebrában”

Ӡ ӡ

"dz", mint "piz Za '

Ӡә ӡә

Palatalizált „dz”

И и

„ee”, mint az „angolnában”

К к

„k”, mint a „rákban”

Кь кь

Kemény 'k'

Кә кә

Palatilizált „k”

Қ қ

„q”, mint „Katarban”

Қь қь

Kemény 'q'

Қә қә

Palatalizált „q”

Ҟ ҟ

„q”, mint „Katarban”

Ҟьҟь

Kemény 'q'

Ҟә ҟә

Palatalizált „q”

Л л

„l”, mint a „lábban”

М м

'm', mint a 'meet' -ban

Н н

"n", mint a "bólintás"

О о

„o”, mint a „narancssárga”

П п

„p”, mint a „peelingben”

Ҧ ҧ

Kemény 'p'

Р р

„r”, mint a „gyűrűben”

С с

's', mint a 'tengeren'

Т т

„t”, mint a „teában”

Тә тә

Kemény 't'

Ҭҭ

'th', mint a 'köszönet'

Ҭә ҭә

Palatalizált „th”

У у

'u' like 'oool '

ф Ф

"f", mint a "keresés"

Х х

"kh" tetszik ckor

Хь хь

Kemény 'kh'

Хә хә

Palatalizált „kh”

Ҳ ҳ

"h", mint a "hello"

Ҳә ҳә

Palatalizált „h”

Ц ц

„ts”, mint lets

Цә цә

Palatalizált „ts”

Kifejezéslista

A kifejezéskönyv néhány mondatát még le kell fordítani. Ha bármit tud erről a nyelvről, előreléphet és lefordíthat egy kifejezést.

Alapok

Gyakori jelek NYISD KI ИААРТУП ZÁRVA иаркуп BEJÁRAT KIJÁRAT NYOM HÚZNI WC FÉRFIAK Аха́ҵа NŐK Аҧҳәы́с TILTOTT

Helló.

Бзиа збаша. (Bzia zbaşa )

Helló. (informális)

. ()

Hogy vagy?

Ушҧаҟоу? (Uşpakou?)

Köszönöm, jól.

итабуп ибзианы. ( itabup ibziani )

Mi a neved?

(férfinak) Уара́ иу́хьӡузеи? (nőnek) Бара́ ибы́хьӡузеи? („WaRA YUkhdzuzey? BaRA ibYKHdzuzey?”)

A nevem ______ .

Сара́ ______ сы́хӡуп. („SaRA _____ SYKHdzup”)

Örvendek.

. )’’ ‘‘_

Kérem.

. )’’ ‘‘_

Köszönöm.

. ()

Szívesen.

. ()

Igen.

Ааи. (Igen. )

Nem.

Мап. ( Térkép')

Elnézést. (figyelem felkeltése)

. ()

Elnézést. (kegyelmet kér)

. ()

Sajnálom.

. ()

Viszontlátásra

Абзи́араз. (AbZIAraz.)

Viszontlátásra (informális)

. ()

Nem beszélek abházul [jól].

[ ]. ( [ ])

Beszélsz angolul?

? ( ?)

Van itt valaki, aki beszél angolul?

? ( ?)

Segítség!

! ( !)

Vigyázz!

! ( !)

Jó reggelt kívánok.

Шьыжьбзи́а (қәа). (ShyzhbZIAkwa. ) - A -kwa végződés több embernek szól.

Jó estét.

Хәлыбзи́а (қәа). (KhwlybZIAkwa.)

Jó éjszakát.

. ()

Jó éjszakát (aludni)

. ()

Nem értem.

. ()

Hol van a mosdó?

? ( ?)

Problémák

Hagyjon békén.

. ( .)

Ne nyúlj hozzám!

! ( !)

Felhívom a rendőrséget.

. ( .)

Rendőrség!

! ( !)

Álljon meg! Tolvaj!

! ! ( ! !)

Szükségem van a segítségedre.

. ( .)

Ez vészhelyzet.

. ( .)

Eltévedtem.

. ( .)

Elvesztettem a táskámat.

. ( .)

Elvesztettem a pénztárcámat.

. ( .)

Beteg vagyok.

. ( .)

Megsebesültem.

. ( .)

Kell egy orvos.

. ( .)

Használhatom a telefonodat?

? ( ?)

Számok

1 - aky - акы́

2 - ôba - ҩба

3 - hpa - хҧа

4 - pshba - ҧшьба

5 - huba - хәба

6 - fba - фба

7 - byĵba - быжьба́

8 - aaba - ааба́

9 - már - жәба

10 - juwaba - жәаба́

20 - ôajui - ҩажәа́

30 - ôajui juwaba - ҩажәи ́жәаба́

40 - ôynôajua - ҩы́нҩажәа

50 - ôynôajui juwaba - ҩы́нҩажәи жәаба́

60 - hynôajui - хынҩажәа́

70 - hynôajui juwaba - хынҩажәи́ жәаба́

80 - pshynôajui - ҧшьы́нҩажәа

90 - pshynôajui juwaba - ҧшьы́нҩажәи жәаба́

100 - шәкы

200 - óysha - ҩышә

500 - huysha - хәышә

1000 - zkîy - зқьы

Idő

Most

()

később

Нас (Nas )

előtt

()

reggel

()

délután

ҽы́нла ()

este

уахы́нла ()

éjszaka

а́ҵх ()

Óraidő

egy órakor

саа́́ҭк. ()

két órakor

ҩсаа́ҭк. ()

dél

()

egy órakor

()

két órakor

()

éjfél

()

Időtartam

_____ percek)

()

_____ órák)

()

___ амш__ nap (ok)

( amsh)

_____ hét

()

__амза ___ hónap (ok)

( amza)

_____ évek)

()

Napok

Ma

иахьа́ ()

tegnap

иахы́ ()

holnap

уаҵәа́шьҭахь ()

ezen a héten

()

múlt hét

()

jövő héten

()

vasárnap

амҽы́ша ()

hétfő

ашәахьа́ ()

kedd

аҩа́ша ()

szerda

аха́ша ()

csütörtök

аҧшьа́ша ()

péntek

ахәа́ша ()

szombat

аса́бша ()

Hónapok

január

жьырны́ҳәа

február

жәабра́н

március

жәажәкы́ра

április

мшаҧы́

Lehet

лаҵара́

június

рашәара́

július

ҧхынгәы́

augusztus

на́нҳәа

szeptember

цәыббра́

október

жьҭаара́

november

абҵара́

december

ҧхынҷкәы́н

Idő és dátum írása

Színek

fekete

а́иқәаҵәа

fehér

а́шкәакәа

szürke

ацәы́ш

piros

а́ҟаҧшь

kék

а́иаҵәа

sárga

ахьыҧштәы́

zöld

ашьа́цҧштәы

narancs

апатырқа́лҧштәы

lila

адәыкры́нҧштәы

rózsaszín

агәи́лҧхтәы

barna

а́хьаҧштәы

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül jegy _____?

()

Egy jegy _____, kérem.

()

Hova tart ez a vonat / busz?

()

Hol van a vonat / busz _____ felé?

()

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Mikor indul a _____ vonat / busz?

()

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

()

Útmutatások

Hogyan jutok el _____ ?

()

...a vonatállomás?

()

...a buszmegálló?

()

...a repülőtér?

()

...belváros?

()

... az ifjúsági szálló?

()

...A hotel?

()

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit konzulátus?

()

Hol vannak sok ...

()

... szállodák?

()

... éttermek?

()

... bárok?

()

... látnivalók?

()

Meg tudná mutatni a térképen?

()

utca

()

Forduljon balra.

()

Jobbra.

()

bal

()

jobb

()

egyenesen előre

()

felé _____

()

túl a _____

()

előtte _____

()

Figyelje a _____.

()

útkereszteződés

()

északi

()

déli

()

keleti

()

nyugat

()

fárasztó

()

lesiklás

()

Taxi

Taxi!

()

Kérem, vigyen el _____.

()

Mennyibe kerül eljutni _____-ig?

()

Kérem, vigyen oda.

()

Szállás

Van szabad szobája?

()

Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két ember számára?

()

A szobához tartozik ...

()

...ágynemű?

()

...fürdőszoba?

()

...egy telefon?

()

... egy tévét?

()

Láthatom először a szobát?

()

Van valami csendesebb?

()

... nagyobb?

()

...tisztító?

()

... olcsóbb?

()

OK, elviszem.

()

_____ éjszaka maradok.

()

Tudna javasolni egy másik szállodát?

()

Van széfed?

()

... szekrények?

()

A reggeli / vacsora benne van?

()

Mennyibe kerül a reggeli / vacsora?

()

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

()

Fel lehet ébreszteni _____ órakor?

()

Ki akarok nézni.

()

Pénz

Elfogadja az amerikai / ausztrál / kanadai dollárokat?

()

Elfogadja a brit fontokat?

()

Fogadsz eurót?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

()

Pénzt cserélhet nekem?

()

Hol kaphatok pénzt?

()

Megváltoztathatja az utazási csekket nekem?

()

Hol lehet megváltoztatni az utazási csekket?

()

Mi az árfolyam?

()

Hol van egy ATM?

()

Enni

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

()

Megnézhetem az étlapot, kérem?

()

Megnézhetek a konyhában?

()

Van házi különlegesség?

()

Van helyi specialitás?

()

Vegetáriánus vagyok.

()

Nem eszek disznóhúst.

()

Nem eszem marhahúst.

()

Csak kóser ételt eszem.

()

"Lite" -et csinál, kérem? (kevesebb olaj / vaj / zsír)

()

fix árú étkezés

()

a La carte

()

reggeli

()

ebéd

()

tea (étkezés)

()

vacsora

()

Azt akarom ___сара истахуп__.

(sara istakhup)

Szeretnék egy _____ tartalmú ételt.

()

csirke

акәты́жь ()

marhahús

()

hal

(апсыӡ)

sonka

()

kolbász

()

sajt

ашә ()

tojás

акәта́ӷь ()

saláta

асала́ҭ ()

(friss zöldségek

ауҭраҭы́хқәа ()

(friss gyümölcs

ашәы́р ()

kenyér

ача́ ()

pirítós

()

tészta

()

rizs

()

bab

аҟәы́д ()

Kaphatok egy pohár _____-t?

()

Kaphatnék egy csésze _____?

()

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

()

kávé

()

tea (ital)

ача́и ()

gyümölcslé

аӡы́ ()

(pezsgő) víz

()

(állóvíz

аӡы(azi)

sör

ауара́ш ()

vörös / fehér bor

аҩы́ ()

Kaphatnék _____?

()

só

аџьыкахы́ш ()

fekete bors

()

vaj

а́хәша ()

Elnézést, pincér? (a szerver figyelmének felkeltése)

()

Végeztem.

()

Nagyon finom volt.

даара ихаан (daara ikhaan)

Kérjük, tisztítsa meg a lemezeket.

()

A számlát legyen szíves.

()

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

()

Van asztali kiszolgálás?

()

Egy sör / két sör, kérem.

()

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

()

Kérek egy korsót.

()

Kérek egy palackot.

()

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

()

whisky

()

vodka

ауадка(auadka)

rum

()

víz

аӡы( azi)

szódavíz

()

tonik

()

narancslé

()

Koksz (szóda)

()

Van valami harapnivalója bárban?

()

Még egyet kérek.

()

Kérek még egy kört.

()

Mikor van a zárás ideje?

()

Egészségére!

()

Bevásárlás

Van ilyen az én méretemben?

()

Mennyibe kerül ez?

()

Ez túl drága.

()

Vennéd _____?

()

drága

()

olcsó

()

Nem engedhetem meg magamnak.

()

Nem akarom.

()

Megcsalsz.

()

Nem érdekel.

(..)

OK, elviszem.

()

Kaphatnék egy táskát?

()

Szállítás (tengerentúlon)?

()

Szükségem van...

()

...fogkrém.

()

...fogkefe.

()

... tamponok.

. ()

...szappan.

()

...sampon.

()

...fájdalomcsillapító. (például aszpirin vagy ibuprofen)

()

...hideg gyógyszer.

()

... gyomor gyógyszer.

... ()

...egy borotva.

()

...egy esernyő.

()

... fényvédő krém.

()

...képeslap.

()

...postai bélyegek.

()

... elemeket.

()

...Írólap.

()

...toll.

()

... angol nyelvű könyvek.

()

... angol nyelvű folyóiratok.

()

... egy angol nyelvű újság.

()

... angol-angol szótár.

()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.

()

Kaphatok biztosítást?

()

álljon meg (utcatáblán)

()

egyirányú

()

hozam

()

Parkolni tilos

()

sebességhatár

()

gáz (benzin) állomás

()

benzin

()

dízel

()

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

()

Félreértés volt.

()

Hova viszel?

()

Letartóztattak?

()

Amerikai / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok.

()

Szeretnék beszélni az amerikai / ausztrál / brit / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal.

()

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

()

Most tudok csak bírságot fizetni?

()