Shaanxi nyelvjárási kifejezéskönyvtár - 陕西话会话手册

ShaanxiHivatkozik a Shaanxi Guanzhong nyelvjárásra, a kínai-közép-alföldi mandarinra, más néven Qin nyelvre. Guanzhong nyelvjárás A dongfui nyelvjárás magában foglalja a Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou of Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (egyes területeken), Hanbin District of Ankang (egyes területeken), Yichuan, Huanglong, Luochuan nyelveket , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (egyes területeken), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (nyugati) Shaanxi északi részén. A Guanzhong nyelvjárás Xifu nyelvjárása magában foglalja a Baoji, a Gansu Tianshui, a Qingyang, a Pingliang, a Longnan (egyes területeken) és a Guyuan déli részét Ningxia területén. Elterjedési tartományát tekintve a Shaanxi Guanzhong vonalára koncentrálódik; a nyugati Gansu -i Tianshui -tól a Guanzhong -síkságon át, a Henan -i Lingbao -ig és a Shanxi -i Yuncheng -ig keleten, a Loess -fennsíkon északon kezdődik, és a Qinling -hegység északi lábánál, délen, és sugárzik Gansu, Ningxia és Qinghai., Henan, Shanxi és a szomszédos, több mint 40 millió lakosú tartományokba, a Qin Opera standard énekhangja.

Kiejtési útmutató

A Shaanxi guanzsong nyelvjárásában csak négy hang található, de egyértelmű egyezésük van a mandarin hangjaival. A legtöbb karakter kiejtése megfelel a hang -összehasonlító táblázatnak. Az alábbi példa a Xi'an nyelvjárásra: A fő karakterek, amelyek nem felelnek meg a fenti megfelelő viszonynak, a hangos mássalhangzók és a hangzó mássalhangzók. A mandarin nyelvben a Qinglu szavakat szabálytalanul a Yinping, a Yangping, a Shangsheng és a Qusheng négy hangjába sorolják, és a hangerő alá hangot a hangba, míg a guanzsong nyelvjárás lesz a Qing és a második hang a Yinping. Például írja be a „nyolc, áldás, toll” kifejezést a Qing -dinasztia idején? Írja be minden alkalommal a „Mai, Yue” szót.

  • Ha a mandarin Yinping nyelven beszél (egy hang), a Shaanxi Guanzhong nyelvjárás halkan beszél
  • Ha a mandarint jangping nyelven ejtik ki (két hang), akkor a shaanxi guanzsong nyelvjárást még mindig jangping nyelven ejtik
  • Putonghua hanggal (három hang), Shaanxi Guanzhong nyelvjárás hanggal
  • Putonghua kimondta (négy hang), Shaanxi Guanzhong nyelvjárása Yinping -et mondott

Ha magánhangzóval vagy félhangzóval kezdődő karaktert olvas, a „η” (ng) értéket használja kezdőbetűként. Mint például: szerelem, kiejtve "ηāi"; An, ejtsék "ηan" -nak, mert nincs hang a Shaanxi guanzsong nyelvjárásában, és a kiejtést nem kell megfordítani, így a beszéd kiadós és nagyon boldog. Ezenkívül a Shaanxi -i Guanzhong nyelvjárás elnyújtott hangú lesz, ami simábban hangzik.

Guanzhong vidéki területein még mindig sok ősi kínai karakterhang található, és a belépő hangok sem tűntek el teljesen.

Beszélgetési feltételek listája

Alapfogalmak

Szia. /Helló.
Szia. (nì hào ）
Jól vagy?
Hogy vagy? (nì zà xiāng man?）
Rendben, köszönöm.
Gyönyörű köszönöm. (mèi hèn）
Mi a neved?
Mi a neved? (nì jiāo sā míng?）
a nevem______.
Erdi neve ______. ( ŋè di míng zi sī _____.）
szívesen látlak.
Nagyon örülök, hogy látlak. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Kérem.
Kérem. ( qìng）
Kösz.
Köszönöm. (xiē lie ）
Szívesen.
Szívesen. (bú kei qī ）
Igen.
Igen. (sī ）
nem.
Nem. (bū ）
Elnézést. /elnézést.
Kérdezz ha. (wēn yi ha ）
Elnézést.
Elnézést. (bu hào yī si ）
sajnálom.
sajnálom. (duī bu qì ）
viszontlátásra.
viszontlátásra. (zāi jiān ）
viszontlátásra. (Informális）
Viszlát. (bái bái ）
nem mondhatomNyelv neve [Nem jól mondtam].
Nem adom fel Nyelv neve[Shedi nem jó]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Beszélsz kínaiul?
Fel tudod adni a mandarint? (nì huī she pù tong huā me?）
Beszél itt valaki kínaiul?
Tudja valaki a rendszerben, hogyan kell lemondani a mandarinról? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Segítség!
Segítség! (jīu mīng!）
segíts!
Segítség! (bumm ha!）
Óvakodik!
óvatosan! (xiào xin!）
Jó reggelt kívánok.
Jó reggelt kívánok. (zào shang hào ）
jó estét.
jó estét. (whang shang hào ）
Nem ertem.
Nem értem. (buè bu dòng ）
Hol van a mosdó?
Adának van WC -je? (à da yòu ce suò?）

probléma

Ne zavarj.
Ne fáradjon. (bu yāo fán è.）
Ne érj hozzám!
Ne mozdulj! (bu yāo dōng è!）
Megyek a rendőrségre.
Hívni kell a rendőrséget. (è yāo bāo jìng lie.）
Rendőrök!
rendőrség! (jìng cá!）
álljon meg! Van egy tolvaj!
Állj! Van egy tolvaj! (tíng ha! yòu zéi!）
Szükségem van a segítségedre.
A segítségedet akarom. (è yāo nì di bang zhū.）
Ez vészhelyzet.
Irányítsd a vészhelyzetet. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Eltévedtem.
Homlok balra. (è zòu yí lie.）
Elveszett a poggyászom.
A földmennyiség elmarad. (è di bao yí lie.）
Elvesztettem a pénztárcámat.
Elvesztettem a pénztárcámat. (è di qián bao dui lie.）
Kényelmetlenül érzem magam.
A homlok csöpögősnek érzi magát öreg ember nélkül. (è jué di bú sou fu.）
Sérült vagyok.
Fájt a homlok. (è hazudott.）
Kell egy orvos.
Orvosra van szüksége. (è yāo yi sheng.）
Kölcsönkérem a telefonját?
Tudod használni a telefonodat? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

szám

1
egy (）
2
két (）
3
három (）
4
Négy (）
5
öt (）
6
hat (）
7
hét (）
8
Nyolc (）
9
Kilenc (）
10
tíz (）
11
tizenegy (）
12
tizenkettő (）
13
Tizenhárom (）
14
tizennégy (）
15
tizenöt (）
16
Tizenhat (）
17
Tizenhét (）
18
tizennyolc (）
19
tizenkilenc (）
20
húsz (）
21
huszonegy (）
22
húszonkettő (）
23
huszonhárom (）
30
harminc (）
40
negyven (）
50
Ötven (）
60
Hatvan (）
70
Hetven (）
80
nyolcvan (）
90
kilencven (）
100
Egy héj (）
200
Két kagyló (）
300
Három kagyló (）
1,000
ezer (）
2,000
Kétezer (）
1,000,000
Egy Bewan (）
1,000,000,000
Milliárd, ezermillió (）
1,000,000,000,000
Százmillió (）
Vonal/szám _____ (vonat, metró, busz stb.)
_____ Vonal/útvonal (）
fél
fél(）
Kevésbé
Kevésbé(）
Több
Több(）

idő

Most
Most (）
A későbbiekben
után (）
Előtt
előtt (）
Reggel/reggel
reggel (）
délután
délután (）
este
Éjszaka (）
éjszaka(Lefekvés előtt）
éjszaka (）

Óraidő

Hajnali 1 óra
korábban (）
Hajnali 2 órakor
Hajnali két óra (）
dél
dél (）
13:00
Egy óra (）
14:00
Délután két óra (）
éjfél
Késő este (）

időszak

_____Perc
_____Perc (）
_____Óra
_____Idő (）
_____ég
_____sky (）
_____hét
_____hét (）
_____hold
_____moon (）
_____év
_____ éve (）

nap

Ma
Ezúttal (）
tegnap
Tegnap (）
holnap
Ming）
Ezen a héten
ezen a héten (）
Múlt hét
Múlt hét (）
jövő héten
jövő héten (）
vasárnap
Vasárnap (）
hétfő
hétfőn (）
kedd
Kedd (）
szerda
Szerda (）
csütörtök
Csütörtök (）
péntek
Péntek (）
szombat
Szombat (）

hold

január
Január (）
február
Február (）
március
Március (）
április
Április (）
Lehet
Lehet (）
június
Június (）
július
Július (）
augusztus
Augusztus (）
szeptember
Szeptember (）
október
Október (）
november
November (）
december
December (）

szín

fekete
（）
fehér
（）
Hamu
（）
Piros
（）
kék
（）
sárga
（）
zöld
（）
narancssárga
（）
lila
（）
Barna
（）

szállítás

Személygépkocsi és vonat

Mennyibe kerül a jegy _____?
（）
Jegyet ..., kérem.
（）
Hova megy ez a vonat/busz?
（）
Hol van a vonat/busz _____?
Gáz _____ földi vonat/busz találgatás Ada? (）
Ez a vonat/busz megáll _____?
Csinálj vonatot/buszt, gondolj _____ megállni? (）
Mikor indul a _____ vonat/busz?
Qi _____ Mikor indul a vonat/busz? (）
Mikor érkezhet meg ez a vonat/busz _____?
Mikor érkezik a vonat/busz? (）

pozíció

Hogyan jutok el _____?
Uhhhh_____ (）
...vasútállomás?
...vasútállomás (）
...buszmegálló?
（）
...Repülőtér?
（）
...városközpont?
（）
...Diákszállás?
（）
..._____diákszálló?
..._____ Szálloda (）
Hol vannak még ...
Adának több helye van ... (）
...diákszálló?
... szálloda? (）
...Étterem?
...Ebédlő (）
...rúd?
（）
... látnivalók?
（）
Meg tudod mutatni a térképen?
Kitalálod a mutatót a térképen, hogy lásd (）
utca
（）
Forduljon balra.
（）
Jobbra.
（）
Bal
（）
jobb
（）
egyenes
Egyenesen megy (）
közel_____
közel _____ (）
átmegy_____
Elhaladva _____ (）
_____ előtt
（）
Kérjük, vegye figyelembe _____.
（）
kereszteződés
（）
Északi
（）
Déli
（）
Keleti
（）
nyugat
（）
Fárasztó
（）
lesiklás
（）

Taxi

Taxi!
（）
Kérlek, vigyél el _____.
Kérjük, hozd összegedet _____ (）
Mennyibe kerül _____?
Több pénzt _____ (）
Kérlek, vigyél oda.
Kérjük, hozza be az összeget. (）

marad

Van szabad szobája?
Van szabad házad (）
Mennyibe kerül egy/kétágyas szoba?
（）
A szobában van ...
（）
...A lapok?
...A lapok? (）
... a vécére?
... a vécére? (）
...Telefon?
...Telefon? (）
...TÉVÉ?
...TÉVÉ? ​​(）
Először megnézhetem a szobát?
（）
Van csendesebb szoba?
（）
... nagyobb ...
（）
...Tisztító...
（）
... olcsóbb ...
（）
Oké, ezt a szobát akarom.
Oké, szobát kell készítened. (）
_____ éjszakát maradok.
（）
Tud ajánlani egy másik szállodát?
Beszélhetne egy másik szállodáról (）
Van széfje?
（）
... egy szekrény?
（）
Tartalmazza a reggelit/vacsorát?
（）
Hány óra a reggeli/vacsora?
（）
Kérjük, takarítsa ki a szobát.
（）
Fel tud ébreszteni _____?
（）
Ki akarok nézni.
（）

valuta

Használható a MOP/HKD/Renminbi/Szingapúri dollár/Új tajvani dollár?
（）
Használható USD/EUR/GBP?
（）
Használható RMB?
（）
Használhatok hitelkártyát?
（）
Tudsz devizát váltani nekem?
（）
Hol tudok devizát váltani?
（）
Cserélheti helyettem az utazási csekket?
（）
Hol válthatom be az utazási csekket?
（）
Mi az árfolyam?
（）
Hol van az automata (ATM)?
（）

Étkezés

Egyszemélyes/kétszemélyes asztal, köszönöm.
（）
Láthatom a menüt?
（）
Megnézhetem a konyhában?
（）
Van valami különleges ételed?
（）
Van helyi specialitása?
（）
Vegetáriánus vagyok.
（）
Nem eszem sertéshúst.
（）
Nem eszem marhahúst.
（）
Csak kóser ételeket eszem.
（）
Könnyítheted? (Kevesebb növényi olaj/vaj/zsír）
（）
Fix árú csomag
（）
Rendeld a menü szerint
（）
reggeli
（）
Ebéd
（）
délutáni tea
（）
vacsora
（）
Azt akarom_____.
（）
Ételeket szeretnék _____.
（）
Csirke/csirke
（）
sertéshús
（）
marhahús
（）
hal
（）
tojás
（）
Sonka
（）
kolbász
（）
sajt
（）
saláta
（）
(friss zöldségek
（）
(friss gyümölcsök
（）
kenyér
（）
Tökfej
（）
rizs
（）
Tudsz adni egy poharat _____?
（）
Tudsz adni egy csésze _____?
（）
Tudna adni egy üveg _____?
（）
kávé
（）
Tea
（）
gyümölcslé
（）
(Buborékok) víz
（）
(Normál) víz
（）
sör
（）
Vörös/fehér bor
（）
Tudsz adni _____?
（）
Só
（）
Fekete bors
（）
chili
（）
vaj
（）
ecet
（）
szója szósz
（）
Van víz? (Hívja fel a pincér figyelmét）
（）
Végeztem.
（）
Finom.
（）
Kérjük, tisztítsa meg ezeket a lemezeket.
（）
Kifizetni a számlát.
（）

rúd

Ön árul alkoholt?
（）
Van bár szolgáltatás?
（）
Egy pohár sört, kérem.
（）
Igyon egy pohár vörös/fehér bort.
（）
Kérlek, hozz egy korsót.
（）
Legyen szíves egy üveggel.
（）
Kérlek, gyere _____(Szeszes italok) hozzá _____ (Koktél ital）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rum
（）
víz
（）
szódavíz
（）
Tonik
（）
narancslé
（）
Kóla(Szóda）
（）
Van nassolnivalója?
（）
Kérj egy másik poharat.
（）
Kérlek, még egy kört.
（）
Mikor ér véget az üzlet?
（）
Egészségére!
（）

Bevásárlás

Megvan az a méret, amit én hordok?
（）
mennyibe kerül ez?
（）
Ez túl drága.
（）
Elfogadhatja _____ (ár)?
（）
drága
（）
Olcsó
（）
Nem engedhetem meg magamnak.
（）
Nem akarom.
（）
Te becsapsz engem.
（）
Engem nem érdekel.
（）
Oké, megvettem.
（）
Tudsz adni egy táskát?
（）
Szállít árut (külföldre)?
（）
Kell...
（）
...fogkrém.
（）
...Fogkefe.
（）
... tamponok.
（）
...Szappan.
（）
...sampon.
（）
...fájdalomcsillapító. (Ilyen például az aszpirin vagy az ibuprofen）
（）
...Hideg gyógyszer.
（）
... Emésztőrendszeri gyógyszer.
... （）
... A borotva.
（）
...Egy esernyő.
（）
... fényvédő.
（）
...Képeslap.
（）
...bélyeg.
（）
...Akkumulátor.
（）
...irodaszer.
（）
...Toll.
（）
... kínai könyv.
（）
... kínai magazin.
（）
... Kínai újság.
（）
... Kínai szótár.
（）

hajtás

Autót szeretnék bérelni.
（）
Kaphatok biztosítást?
（）
álljon meg(Közlekedési tábla）
（）
egyirányú sáv
（）
Hozam
（）
Parkolni tilos
（）
Sebességkorlátozás
（）
Benzinkút
（）
benzin
（）
gázolaj
（）

hatóság

Nem csináltam semmi rosszat.
（）
Ez félreértés.
（）
Hova viszel?
（）
Le vagyok tartóztatva?
（）
Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kína állampolgára vagyok.
（）
Kapcsolatba szeretnék lépni Makaóval/Tajvannal/Hongkonggal/Szingapúrral/Kínai Nagykövetséggel/Irodával.
（）
Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.
（）
Most fizethetem a bírságot?
（）
KönyvKifejezettár bejegyzésEz egy vázlatos elem, és több tartalmat igényel. Vannak belépési sablonok, de jelenleg nincs elegendő információ. Kérem, lépjen előre, és segítsen gazdagodni!