Az angol a világ legszélesebb körben beszélt nyelve. Az angolnak azonban sokoldalúsága miatt világszerte vannak változatai. A két legfontosabb az amerikai angol és a brit angol. Ez a cikk megtanít egy egyszerű különbséget e két angol nyelv között, hogy csökkentse az utazási folyamatban jelentkező problémákat.
Rövid meghatározás
Egyszerűen fogalmazva, az amerikai angol az angol egyik változata, amelyet az emberek gyakran beszélnek az Egyesült Államokban, Kanadában, a Fülöp -szigeteken, Izraelben és más helyeken, míg a brit angol az angol, amely gyakran megjelenik a Nemzetközösség számos országában és volt brit gyarmaton (például Hongkongban) Kong). A brit angolt általában a nem angolul beszélő országokban tanítják, míg az amerikai angol nyelv egyre népszerűbb a fiatalok (még a fiatal britek) körében is.
varázslat
A 19. században Noah Webster leegyszerűsítette sok angol szó helyesírását első amerikai angol szótárában. Ezek az írásmódok az Egyesült Államokban szokásos helyesírások, máshol azonban nem. Például, ha toldalékot ad hozzá egyes angol brit szavakhoz, az utolsó magánhangzót meg kell duplázni, míg az amerikai angol nem. Példa: utazásller (brit); travellööö (amerikai). Ezenkívül a brit angol C helyett S (nounlicence, igei engedélyse); Az S -t mindig az amerikai angolban használják.
- A "-our" végű szavakban az amerikai angol egyszerűsítve "-or" -ra (pl. Harbour és kikötő, colour és szín).
- A francia kölcsönszavak megtartják a "-re" végződést brit angolul, míg az amerikai angol egyszerűsítve "-er" -re, amely közelebb áll a kiejtéshez (például theatújraÉs a színházer, CentújraÉs center）。Értesítés:A "méter" hosszúság mértékegysége brit angolul "méter", a "meter" pedig "méter"; amerikai angolul mindkettőt "meter" -nek nevezik.
- Néhány speciális használat:
| Amerikai | angol |
|---|---|
| analóg | hasonló |
| jelölje be | jelölje be |
| program | program |
| gumi | gumi |
| repülőgép | repülőgép |
Közülük a kanadai angol megfelel az amerikai angol nyelvnek, kivéve a "csekket" és a "programot" (projekt). A "számítógépes programokat" pedig "programoknak" nevezik.
- Ami az idézőjeleket illeti, az Egyesült Államok, Kanada, Ausztrália és Új -Zéland mind kettős idézőjelet használ, míg az Egyesült Királyság és Dél -Afrika többnyire „idézőjeleket” használ.
Szójegyzék
Az alábbiakban felsoroljuk az angol szókincset, amelyet az utazók használhatnak azokban az országokban/régiókban, ahol angolul beszélnek.
Utazás
| Amerika | Egyesült Királyság | kínai | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| autó/autó | autó | Motor | A "Motorcar" elavultnak számít az Egyesült Államokban. |
| kézitáska | kézipoggyász | kézi poggyász | |
| osztott autópálya | kétsávos út | Kétirányú sáv | |
| lift | emel | lift | A "mozgólépcső" a mozgólépcső. |
| autópálya/autópálya/gyorsforgalmi út/korlátozott hozzáférésű út | autópálya | országút | Az "államközi" az Egyesült Államok autópálya -rendszerének megfelelő neve. |
| gáz/benzin | benzin | benzin | |
| kapucni | motorháztető | kapucni | |
| középső | központi foglalás | Középső sáv | |
| felüljáró | felüljáró | felüljáró | |
| ※járda | útfelszín | Burkolat (a föld feletti részre utal, megkülönböztetve a földalatti folyosótól) | |
| (gyalogos) aluljáró | ※metró | Földalatti átkelő | |
| parkoló | parkoló | parkoló | |
| vasút | vasúti | vasúti | |
| bérlés | bérel | bérlés | Az Egyesült Államokban a "bérlet" azt jelenti, hogy "bérlet". |
| retúrjegy) | Visszatérés | Oda -vissza út (gyakoriság) | |
| járda | járda/gyalogút | járda | Nem "átkelő". |
| fekvőrendőr | alvó rendőr | Lassítási zóna | A göröngyös sebesség ütközik az úton. |
| metró | földalatti/cső | metró | "Metro" Montrealban,Washingtonval velSanghajHasználható, de különösen a párizsi metrórendszerre vonatkozik. |
| kamion | teherautó | kamion | |
| csomagtartó (egy autó) | csomagtartó | autó | |
| terjedés | sebességváltó | Gépjármű sebességváltó | |
| osztatlan autópálya | egyetlen úttest | Egyirányú autópálya |
túra
| Amerika | Egyesült Királyság | kínai | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| ※futball | Amerikai foci | Amerikai foci | Nem foci. |
| ※futball | ※futball | futball | Azokat, akik nem viselnek sisakot és védőfelszerelést, általában futballnak nevezik az Egyesült Államokon és Kanadán kívül, de a futballnak a fekete -fehér futballra kell utalnia, 22 ember üldöz és fut. |
| jégkorong | ※jéghoki | korong | Ez a jégsport Kanada nemzeti képessége. |
| gyeplabda | ※jégkorong | jégkorong | Ez népszerű sport Indiában és Pakisztánban. |
| filmeket | filmek | Film | |
| mozi | mozi | Mozi | A brit használat a franciából származik. Francia nyelven a "salle de cinéma" (vetítési helyszín) eltér a "théâtre" -től (élő előadás helyszíne). A "Cinema" pedig az Egyesült Államokban a mozik szokásos formája. |
Bevásárlás
| Amerika | Egyesült Királyság | kínai | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| ATM | készpénzpont/pénzautomata/lyuk a falban | ATM | Az "ATM" az "automata pénztárgép" rövidítése. |
| ※számla | bankjegy | Papír pénz | A "számla" is lehet számla. |
| pénztárgép | amíg | amíg | |
| övtáska | bum táska | Övtáska | A brit fanny nem derék. |
| vonal | sor | sor | A britek "sorban állnak", míg az amerikaiak "sorban állnak". |
| Főutca | főutca | Főutca | A kifejezés például Wangfujingra utalhat. |
| ※nadrág | nadrág | Nadrág | A brit angol nadrág fehérneműt jelent. |
| szivattyú | udvari cipő | tornacipő | |
| bevásárlókocsi | targonca | bevásárlókocsi | Egyes helyeken "buggy" -nak hívják. |
Diéta: enni
| Amerika | Egyesült Királyság | kínai | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| előétel/előétel | starter/entrée | Előételek étkezés előtt | Valójában a brit angol nyelvre nagy hatással van a francia nyelv. |
| elvitel/hordozás/menni | elvitel | Elvitel | |
| ※jelölje be | számla | számla | A „csekket” csak az Egyesült Államokban használják; a kanadaiak is azt mondják, hogy „számla”. |
| ※hasábburgonya | ropogós | burgonyaszirom | A híres brit "fish and chips" étel burgonya chipsből (burgonya chips) készül. |
| sult krumpli | ※hasábburgonya | sültkrumpli | Ezt mindenki gyakran megmártja paradicsomszószban a McDonald's -ban. |
| cookie -kat | keksz | keksz | |
| padlizsán | padlizsán | padlizsán | India, Malajzia, Szingapúr:brinjal |
| ※főétel | főétel | főétel | Ugyanazon névnek különböző sorrendje van a különböző országokban. |
| Jell-O | ※zselé | zselé | - Gyere a szabadidőre és a szórakozásra. |
| ※zselé | lekvár | lekvár | Az Egyesült Államokban a zselé egy pépes lekvár, a lekvár csak egy sűrű lé. |
| szalvéta | szalvéta | szalvéta | a szalvéta az Egyesült Királyságban is elfogadható. A Serviette gyakrabban a papírszalvétákra utal, amelyek eltérnek a nedves törlőkendőtől. |
| cukkini | cukkini | Cukkini (cukkini) |
Diéta: ital
| Amerika | Egyesült Királyság | kínai | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| ※almabor | tiszta almalé | (Almalé | A "kemény almabor" alkoholos ital az Egyesült Államokban; az "almalé" szűrve van, de az "almabor" nem, mindkettő üdítő. |
| kemény almabor | almabor | bor | |
| italbolt/csomagáruház | engedély nélkül/értékesítésen kívül | Italbolt | |
| citrom-lime szóda | limonádé | Citromlé (Sprite, 7Up, stb.). | Ezek szénsavas italok, ivás előtt jól rázza fel őket. |
| limonádé (préselt citrom és cukor) | hagyományos limonádé | limonádé | Ön is megteheti. |
pihenés
| Amerika | Egyesült Királyság | kínai | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| lakás | lakás | lakás | Ezt könnyű megkülönböztetni. |
| bérlés | hagyja | bérlet | A "bérlet" általános kifejezés. |
Egyéb
| Amerika | Egyesült Királyság | kínai | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| hívás | gyűrű | Felhív | A felhívást az Egyesült Királyságban is elfogadják. |
| mobiltelefon | mobiltelefon | Mobiltelefon/mobiltelefon | Szingapúr:kézibeszélőEgyes angolul beszélők az Egyesült Királyságon kívül a "handi" kifejezést használják a mobiltelefonokhoz. |
| fülke | szekrény (szoba) | szekrény | |
| esik | ősz | ősz | Az amerikaiak is elismerik az "őszt". |
| keresztnév | keresztnév | Keresztnév (például Jimmy a Jimmy Walesben) | |
| zseblámpa | fáklya | zseblámpa | |
| vezetéknév | vezetéknév | vezetéknév | a vezetéknév szélesebb körben használatos. |
| cucli | színlelt | színlelt | |
| előre kifizetett | fizess menet közben | Előre kifizetett | a fizetési módnak van egy másik jelentése: fizessen lejártkor és éljen a lehetőségei szerint. |
| vécé/※fürdőszoba | WC/WC/mosdó/láp | fürdőszoba | A WC -papír "WC -papír" gyakori használat, de a britek inkább "loo roll" vagy "bog roll" -ot mondanak. Brit angolul a WC (vízszekrény) a belső vészhelyzetek megoldására szolgál, a fürdőszoba pedig a fürdőszoba. |
| cipők/sportcipők | edzőcipő | sportcipő | A tréner tüzért jelent az Egyesült Államokban. |
| szemetet/szemetet | szemét/alom | Szemét | |
| vakáció | ünnep | ünnep | Az "ünnep" az Egyesült Államokban megközelítőleg megegyezik az Egyesült Királyságban a "banki szabadsággal" (törvényes szabadság). A nyaralás a téli és nyári vakációkat, az éves vakációkat és hasonlókat, valamint a szabadidős (nem csak pihenő) vakációkat jelenti. |
Súlyok és méretek
Az Egyesült Államok azon kevés országok egyike a világon, amelyek még mindig a brit súly- és mérési rendszert alkalmazzák. Mára az Egyesült Királyság metrikus rendszerre váltott, azzal a különbséggel, hogy még mindig nagyon kevés területen használ császári egységeket. Ennek ellenére különbségek vannak a súlyokban és a méretekben Nagy -Britannia és az Egyesült Államok között.
A folyadék mérését tekintve egy gallon az Egyesült Királyságban körülbelül 160 folyadék uncia (4,5 uncia), vagy 4,5 liter; az Egyesült Államokban egy gallon körülbelül 128 uncia vagy 3,78 liter. Egy gallon 4 liter, vagy 8 pint. Valójában egy liter nagyjából egy liternek tekinthető; azonban, hogy pontos legyünk, egy liter körülbelül 34 folyadék uncia az Egyesült Királyságban, ami nagyobb, mint egy amerikai liter (32 uncia) és kevesebb, mint egy brit liter (40 uncia).
Az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban az útjelző táblák számát mindig mérföldben, lábban stb.
A metrikus rendszerrel történő átalakítás megkönnyítése érdekében egy korsó sört 500 ml -re állítanak be. De az eredeti brit termék körülbelül 568 ml.