Különbségek a hagyományos kínai és az egyszerűsített kínai között - 汉语繁简差异

Ez a kézikönyv csak szabványos kínai (mandarin, mandarin) nyelven ad magyarázatokat. Kína különböző részein (beleértve Hongkongot, Makaót és Tajvanot) helyi nyelvjárások találhatók.Phrasebook#kínai ág. A kínai etnikai kisebbségek által beszélt nyelvekről lásd:Kifejezésfüzet#Kínai kisebbségi nyelvek. A kínai nyelv általános eloszlását lásd:Kínai nyelv。

kínai(Más névenkínai、kínaiStb.) A világ legtöbbet beszélt nyelve, amelyet csak Nagy -Kínában több mint 1 milliárd ember beszél. Különböző okok miatt azonban nyilvánvaló különbségek mutatkoztak a kínai alakban, kiejtésben és szókincsben a különböző régiókban. Ez a cikk néhány közös különbséget kíván bemutatni, amelyek hasznosak az utazók számára.

A szárazföldi Kína standard nyelve a pekingi akcentuson alapul, az ún.mandarin」。

Tajvanon a "standard kínai" szintén pekingi akcentuson alapul, az úgynevezett "Kínai Köztársaság mandarinja"(Gyakran emlegetikmandarin), de egyes karakterek kiejtése eltér a szárazföldi mandarinétól.

Bár Hong Kong és Makaó áthaladnakKantoni, De az elmúlt években az ingyenes utazás megnyílásával sok vállalkozás is elkezdte használni a Putonghua -t, de számos helyi kifejezésre kell különös figyelmet fordítani.

Hagyományos és egyszerűsített karakterek

A 20. század közepén a Kínai Népköztársaság leegyszerűsítette a kínai karaktereket, ezt követően pedig a kínai szárazföld egyszerűsített karaktereket (közismert nevén "egyszerűsített karaktereket") kezdett használni. Szingapúr és Malajzia 1974 -ben hivatalosan elfogadott egyszerűsített kínai karaktereket. Hongkong, Makaó, Tajvan és néhány tengerentúli kínai közösség továbbra is az eredeti karaktereket használja. Tajvant általában "hagyományos karaktereknek" és "nemzeti karaktereknek" (más néven "hagyományos karaktereknek" nevezik), más régiókat pedig általában "hagyományos karakterek".

Különbségek a hagyományos és az egyszerűsített betűtípusok között Egyszerűsített kínai Tradicionális kínai Shenyang Shenyang mosogató Mosogató/mosogató Tokió Tokió Szöul Szöul Manila Manila Jakarta Jakarta nemzetközi szálloda nemzetközi szálloda étterem étterem

Belső különbségek a hagyományos kínaiban A szárazföldi kínai szótárakban szerepel Tényleges használat Hongkongban Tényleges használat Tajvanon Termelés Termeljen Termeljen Csirke Csirke Csirke Rekord rekord rekord Kai (kezdés) Rajt Rajt Mond Mond Mond Yan (yan) Gyönyörű Gyönyörű Összes Tömeg Tömeg

Írásjelek közötti különbség (vízszintes elrendezéstől függően) név Kínai szárazföld Hongkong és Tajvan szokás szemléltet vessző időszak ，。 ，。 Kína szárazföldje a bal alsó sarokban, Hong Kong és Tajvan a középpontban. idézőjel “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hongkong a kettő keverékét használja. Cím száma 《》 《》 Hongkong és Tajvan nem hivatalos alkalmakkor is használ idézőjeleket (「 『 』 」) Címszám helyett.

Összehasonlító olvasás

Egyszerűsített kínai

Tradicionális kínai

A hagyományos kínai művészeti formák közé tartozik a kínai zene, opera, kalligráfia, kínai festészet, irodalom, kerámiaművészet, szobrászat stb., A hagyományos szórakoztató tevékenységek közé tartozik a sakk, a go és a mahjong. A kínai harcművészetek harcművészete világhírű. A tea, a bor, a zöldségek és a pálcika Kína jellegzetes étkezési kultúrája, és a tavaszi fesztivál (Xia Li szilveszter), a Lámpás fesztiválja, a Qingming fesztivál, a sárkányhajó-fesztivál, a kínai Valentin-nap, az ősz közepén, a kettős kilencedik fesztivál, a téli napforduló, stb. hagyományos fesztiválok. Kína hagyományosan konfuciánus ország, a Xia naptár a naptár, az öt erkölcsi alapelv az erkölcsi kódex, a Hanfu pedig a nemzeti szolgálat. A kínaiak erős patrilineális klánkoncepcióval és ősimádattal rendelkeznek, ezért a családot képviselő vezetéknevet a személynév elé helyezték. A kínaiak nagy jelentőséget tulajdonítottak az oktatásnak és a tehetségek kiválasztásának is. A tavaszi és őszi időszakban Konfuciusz magániskolákat kezdett vezetni tehetségek képzésére. A Han -dinasztia idején cserkészeket használt a kormányzati tisztviselők kiválasztásához. A Sui -dinasztia császári vizsgákat hajtott végre a tehetségek kiválasztására a civilek körében. Eredményeket ért el az ókori kultúrában, a tudományban, a technológiában stb. A Ming és a Qing dinasztia óta a modern tudomány és technológia, valamint a nyugati demokratikus politikai eszmék kerültek Kínába.

A hagyományos kínai művészeti formák közé tartozik a kínai zene, opera, kalligráfia, kínai festészet, irodalom, kerámiaművészet, szobrászat stb., A hagyományos szórakoztató tevékenységek közé tartozik a sakk, a go és a mahjong. A kínai harcművészetek harcművészete világhírű. A tea, a bor, a zöldségek és a pálcika Kína jellegzetes étkezési kultúrája, és a tavaszi fesztivál (Xia Li szilveszter), a Lámpás fesztiválja, a Qingming fesztivál, a sárkányhajó-fesztivál, a kínai Valentin-nap, az ősz közepén, a kettős kilencedik fesztivál, a téli napforduló, stb. hagyományos fesztiválok. Kína hagyományosan konfuciánus ország, a Xia naptár a naptár, az öt erkölcsi alapelv az erkölcsi kódex, a Hanfu pedig a nemzeti szolgálat. A kínaiak erős patrilineális klánfogalommal és ősimádattal rendelkeznek, ezért a családot képviselő vezetéknevet a személynév elé helyezték. A kínaiak nagy jelentőséget tulajdonítottak az oktatásnak és a tehetségek kiválasztásának is. A tavaszi és őszi időszakban Konfuciusz magániskolákat kezdett vezetni a tehetségek képzése érdekében. A Han -dinasztiában a tisztségviselőket ellenőrzés és választások alapján választották ki. A Sui -dinasztia császári időszakában vizsgákat fogadtak el, hogy kiválasszák a tehetségeket a köznép közül. Eredményeket ért el az ókori kultúrában, a tudományban, a technológiában stb. A Ming és a Qing dinasztia óta a modern tudomány és technológia, valamint a nyugati demokratikus politikai eszmék kerültek Kínába.

kimondani

Fonetikus módszer

fonetikus jelölés

A mandarin fonetikus szimbólumokat a Kínai Köztársaság első évében (1912) fogalmazták meg, és 1918 -ban kezdték használni. Később, amikor a szoros két oldalát megosztották és uralkodtak, a szárazföld a pinyin karakterek (azaz Hanyu Pinyin) használatára váltott a kínai karakterek kiejtésének írására, míg Tajvan továbbra is a fonetikus szimbólumokat használta. Fonetikus szimbólumokkal jelölje a kínai karakterek kiejtését. A "Zhuyin" "ㄅ" -vel kezdődik, és "ㄦ" -vel végződik. Kezdőbetűre és döntőre van osztva. Összesen 37 van.

Bár a szárazföld megszüntette a fonetikus szimbólumokat, néhány szótár még mindig megjelöli a kínai karakterek fonetikus szimbólumait. Ezenkívül Hanyu Pinyin követi a fonetikus szimbólumok elrendezését (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), így nincs szükség a szekvencia újbóli memorizálására egy másik fonetikai módszer elsajátításakor.

A fonetikus szimbólumok összehasonlítása a kínai fonetikus ábécével (fonetikus billentyűzet szerint rendezve)

ㄅ b	. D			ㄓ zh			ㄚ a	ㄞ ai	ㄢ an	. Ööö
ㄆ p	. T	ㄍ g	ㄐ j	ㄔ fejezet	ㄗ z	ㄧ i	ㄛ o	ㄟ ei	. Hu
ㄇ m	ㄋ n	ㄎ k	ㄑ q	. Sh	ㄘ c	. U	. E	ㄠ jaj	. Ang
. F	ㄌ l	. H	ㄒ x	. R	. S	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ ou	Eng

Kínai Pinyin

Az eredeti fonetikus szimbólumok mellett Tajvan 2008 óta bevezeti ugyanazt a Hanyu Pinyint, mint a szárazföld. A Hanyu Pinyin a leggyakoribb az utcai közlekedési táblákban és az MRT állomásokon. Például:

Zhongxiao keleti út	Zhongxiao E. Rd.
Ximen MRT állomás	Ximen MRT állomás
Xinbeitou	Xinbeitou

A kínai pinjin népszerűsége a tajvani emberek körében még mindig nem olyan jó, mint a fonetikus szimbólumok és az univerzális pinyin; Hongkong és Makaó a kantoni pinyint használja, de kínai pinyint nem vezetnek be.

Hang és kulcs aláírás

A mandarin hangszínei főleg négy hangra oszlanak, a "Yinping" egy hang, a "Yangping" két hang (ˊ), a "Shangsheng" három hang (ˇ), és a "Qusheng" négy hang (ˋ), és kis része a "lágyan" (˙) kifejezést használja. A hang nagyon fontos a mandarin számára. Ha a hang nem megfelelő, félreértést okozhat.

Három ember elve	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Írni jön	ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄒ ㄝ ㄝ ㄗ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Hírek Reklám	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄣ ㄠ ㄠ ㄠ ㄠ ㄠ	xīn wén guǎng gào
rendben	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	hǎo de

Gyakori kiejtési különbségek

Mind a szárazföldi Kína, mind pedig Tajvan népszerűsíti saját szabványos nyelvét, de szabványaik eltérőek. Ezenkívül itt található néhány gyakori félreértés a nyelvjárási régiókban.

kínai karakter	Mandarin mandarin	Tajvani mandarin	Gyakori félreértés	jegyzet
Küldés/küldés	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	A "发" egyben egyszerűsített szó is a "发" kifejezésre, kiejtve fā/ㄈ ㄚ.
mikro	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Tudás/tudás	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		A többszólamú karaktereket is "志" -nek ejtik.
Minőség/Minőség	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	A mandarinban ez egy többszólamú karakter, és "jelzálog" -ként (például zálogjog, túsz) használva "to" -nak ejtik.

szójegyzék

Nyilvánvaló, hogy a "számítógép" szó jelentése eltérő a szárazföldön és Tajvanon. A szárazföldi "számítógépek" mindenhol számítógépek (széles körben elfogadott forma), míg a tajvani, hongkongi (és még Guangdong) "számítógépek" a szárazföldi számlaszámítógépek. A hagyományos és az egyszerűsített szókincs közötti különbség az élet minden területén tükröződik, de az információtechnológia (IT) szókincse jobban különbözik-a számítógépes játékoktól a rendszerszoftverekig.

A következő szókincs helyi írásokon alapul, és nem lesz átalakítás a hagyományos és az egyszerűsített között. A félreértések elkerülése érdekében minden szókincshez felsoroljuk a megfelelő angol nyelvet. Egyes szavakat, amelyeket általában csak egy bizonyos régióban vagy egy bizonyos nyelvjárásban használnak, a mögöttük lévő régió vagy nyelvjárás jelzi.

Érkezés és utazás

Kínai anyaország	Hongkong és Makaó feltételei	Tajvani	Ma Xin szószedet	angol
Kerékpár / Kerékpár / Kerékpár	kerékpár	Kerékpár / Kerékpár / Kerékpár / Vasló (tajvani) / Kongming autó (tajvani)	Kerékpár / kerékpár	kerékpár / kerékpár
motorbicikli	Motorbicikli	Mozdony / motorkerékpár	Motorkerékpár/Motorkerékpár/Motorkerékpár	motorbicikli
Busz / busz / busz	Busz	Busz / busz (tajvani)	Busz	busz
Távolsági busz / távolsági busz		Utasszállítás	Helyközi busz	távolsági busz
Beszállás / beszállás	Lovagol	Utazni	Lovagol	lovagol
Taxi / bérlet / bérlet	Taxival	Taxival	Taxi
Taxi / Taxi / Taxi	Taxi	Taxi / Kis sárga	Taxi	Taxi
metró	metró	MRT	metró	metró / földalatti / MTR / MRT

Városnézés és tevékenységek

Kínai anyaország	Hongkong és Makaó feltételei	Tajvani	Ma Xin szószedet	angol
ping pong	ping pong	Biliárd	ping pong	Asztali tenisz
biliárd	Biliárd	Biliárd	Biliárd	biliárd

Bevásárlás

diéta

Kínai anyaország	Hongkong és Makaó feltételei	Tajvani	Ma Xin szószedet	angol
Fagylalt / fagylalt / fagyi	jégkrém	jégkrém	jégkrém	jégkrém
Popsicle / Popsicle	Havas csíkok	Popsicle	Popsicle	popsicle
tonhal	Tonhal / Tonhal	tonhal	Tonhal / tonhal	Tonhal
Lazac / lazac / lazac	Lazac / lazac	Lazac	lazac	lazac
Paradicsom / paradicsom / datolyaszilva	paradicsom	paradicsom	Paradicsom / piros paradicsom	paradicsom
Édesburgonya / édesburgonya / édesburgonya	Édesburgonya	Édesburgonya / édesburgonya	Édesburgonya	édesburgonya
Burgonya / burgonya	Burgonya / Burgonya	burgonya	burgonya	burgonya
Földimogyoró / földimogyoró	földimogyoró	Földimogyoró / földimogyoró / burgonya	Földimogyoró / burgonya	földimogyoró
Ananász / ananász	Poirot	ananász	Sárga körte	ananász
Instant tészta / instant tészta	Instant tészta / instant tészta / instant tészta / csészetészta	Instant tészta	Azonnali tészta / gyorsan főzhető tészta / gyorsan főzhető tészta	instant tészta
Yangchun tészta / sima tészta / tiszta leves tészta	Tiszta arc	Yangchun tészta / tiszta leves tészta	Leves tészta	tészta leves
Instant kávé	instant kávé	instant kávé	instant kávé	instant kávé
Zöldségpiac / piac	Piac / Zöldségpiac	Zöldségpiac / piac	Piac / Zöldségpiac	piac
ketchup	Paradicsom szósz	ketchup	ketchup	ketchup

Éjszakai élet

Kínai anyaország	Hongkong és Makaó feltételei	Tajvani	Ma Xin szószedet	angol
diszkó	diszkó	Szálloda / éjszakai klub	diszkó	diszkó

marad

Kínai anyaország	Hongkong és Makaó feltételei	Tajvani	Ma Xin szószedet	angol
Hotel/Étterem	szálloda	Nagy szálloda / hostel (kicsi)	szálloda	szálloda
Ifjúsági szálló / Ifjúsági szálló	Ifjúsági szálló	Ifjúsági szálló	Backpacker Inn	ifjúsági szálló

szolgáltatás

Kínai anyaország	Hongkong és Makaó feltételei	Tajvani	Ma Xin szószedet	angol
Hölgy / kisasszony	Hiányzik	Hiányzik	Hiányzik	hiányzik
pincér	Pincér	Pincér pincérnő	Pincér	pincér (ess)
Rendőrség / közbiztonság	Rendőrség / hírvivő / biztonsági rendőrség (Makaó) / rendőr (Makaó)	Rendőrség / Rendőrség	rendőrség	rendőrség

kommunikáció

Kínai anyaország	Hongkong és Makaó feltételei	Tajvani	Ma Xin szószedet	angol
Operátor	Operátor	Operátor	Operátor	operátor
okos telefon	okos telefon	Okos telefon	okos telefon	okos telefon
Rövid üzenet	SMS	Hírlevél	Hírlevél	rövid üzenet (SMS)
Postafiók / postafiók	postafiók	postafiók	postafiók	postafiók
Hálózat / Internet	az internet	Hálózat / Internet	Internet/hálózat/hálózat	hálózat / Internet

Egyéb

Kínai anyaország	Hongkong és Makaó feltételei	Tajvani	Ma Xin szószedet	angol
új Zéland	Új -Zéland / Új -Zéland	Új Zéland	Új Zéland	Új Zéland
Olaszország	Olaszország	Olaszország	Olaszország	Olaszország
Észak -Korea / Észak -Korea	Észak -Korea / Észak -Korea	Észak Kórea	Észak -Korea / Észak -Korea	Észak Kórea
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Lézer / Lézer	Lézer / Lézer	Lézer / Lézer	Lézer/lézer	lézer
Merevlemez	Merevlemez	Merevlemez	Merevlemez	merevlemez
szoftver	szoftver	szoftver	szoftver	szoftver
U Lemez	USB ujj	Cserélhető eszköz	Cserélhető eszköz	cserélhető eszköz
Fuss	megvalósítani	megvalósítani	Futtatás/végrehajtás	fuss
Egér	egér	egér	egér	egér
Laptop/laptop	Laptop	Laptop/notebook	Laptop/laptop	laptop
Digitális kamera	Digitális kamera	Digitális kamera	Digitális kamera	digitális kamera
hűtőszekrény	Hűtőszekrény	hűtőszekrény	hűtőszekrény	hűtőszekrény
Méter	Méter	Méter / méter	Méter	méter / méter
hüvelyk	Hüvelyk / hüvelyk / hüvelyk	Hüvelyk / hüvelyk / hüvelyk	Hüvelyk	hüvelyk