Kantoni kifejezéstár - 廣東話會話手冊

Ez a bejegyzés jelenleg bővítés alatt áll, vagy jelentősen módosul. Ha a bejegyzést több napig nem módosították, távolítsa el ezt a sablont.

Kantoni(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanization: Gwóngdūng wá) kifejezettenKínaGuangdong tartományA tartomány lingua franca a Guangzhou városi nyelvjárás általános kifejezése. Ezt a nevet széles körben használjákHongkong、Makaó、Tajvan, Kínában és a tengerentúli kínai közösségekben. Valójában Guangdong egy összetett nyelvekkel rendelkező tartomány. Kantoni, kantoni,Hakka、Hokkien, Észak -Guangdong nyelvjárás,Katonai beszédNyelvre várva, deKantonMindig Guangdong tartomány tartományi fővárosa volt. Gazdasága abszolút előnyt élvez az egész tartományban. A hongkongi kultúra erős befolyásával párosulva, Guangdong egész tartományában még a kantoni népek is beszélnek, akik más kantoni nyelvjárásokat beszélnek Kantoni. A nem kantoni nyelvjárást beszélő chaoshan emberek és Hakkák nézték a kantoni tévéállomásokat Hongkongban vagy Guangzhouban, vagy a kantoni térségbe mentek tanulni, így sok fiatalabb generáció megérti a kantoni egyszerű napi kommunikációs készségeket, sőt vannak, akik folyékony kantoni nyelvet beszélnek. A kantoni nyelvnek erős regionális centripetális ereje van, ezért a kantoni, mint a kantoni (kantoni) képviselője megvan a történelmi elkerülhetetlensége, és a társadalom elismeri.

2012 -ben az UNESCO bejelentette a kantoni (Kantoni) Ez egyfajta nyelv, egyenrangú a mandarinnal.

Kiejtési útmutató

Monogram

A kantoni kezdőbetűk száma viszonylag kicsi, és a legtöbb kantoni nyelvjárásban körülbelül 20 kezdőbetű található. A legtöbb kantoni (kivéve a kantoni kantont) fogcsúcs kezdőbetűi [ θ ] Vagy súrlódó kezdőbetűk [ ɬ ], ez utóbbi gyakran megtalálható a zhuang, a lingao és a li nyelveken is. Egyes kantoni nyelvjárások impozáns hangúak, néhányuk pedig egyszerre teljes hangú, például Gouchou, Danzhou, Pinghua nyelvjárás és így tovább. A közép -kínai teljesen hangos kezdőbetűit többnyire a modern kantoni nyelven tisztítják. A középkor modern hangú mássalhangzóiban az ősi négy hang szerint négy fő típusú törekvés létezik:

• Szívjon lapos hangon, de ne aspiráljon lapos hangon. mintWuzhou、Kanton、Nanning、QinzhouKantoni.
• Lélegezzen laposan, felfelé és hangokban, de ne aspiráljon menet közben. mintGuigangKantoni.
• Soha ne aspiráljon. mintYulin、Ő utca、QingtangKantoni.
• Mindig aspiráljon. Mint például Lianzhou kantoni.

A középkorú hangú mássalhangzók törekvése a plosives vagy affricates modern kiejtésében a kantoni nyelvjárások osztályozásának egyik referenciája. A középkorban minden hangzó mássalhangzó nem tud olvasni aspirált és hangtalan hangokat, beleértve a Goouou és a Pinghua nyelvjárásokat; a középkorban minden más mássalhangzót aspiráltnak és hangtalannak mondanak, főlegWu Huanyelvjárás;KantonA nyelvjárásokban, a Siyi nyelvjárásokban és a Gaoyang nyelvjárásokban ma a Yangpingről és a Yangról szóló szavak aspirálódnak, de a Yangping és a Yang szavak nem aspiráltak.

Kantoni nyelven a kezdőbetűk középső és ősi kezdőbetűinek nagy része olvasható[m-], A kínai nyelvjárások legfejlettebb nyelvjárási területe a mikromu megőrzés jelenségével.

A kantoni nyelvben a középső ősi szuperszónikus hangokat egyáltalán nem őrzik meg, de a nyelvhangok egy része továbbra is megmarad a wu min nyelvjárásban. Különösen a Min nyelvjárást sokáig elkülönítették a központosított irányítástól, megtartva a nyelv mássalhangzóinak nagy részét. A kantoni nem egyezik az ősök sokhangú elméletével. Egyes tudósok úgy vélik, hogy tisztázni kell a kantoni hivatalos folyamatot az ókorban.

Magánhangzó

magánhangzó

Kantoni standard magánhangzótérkép

A kantoni nyelvnek ellentétes jelensége van a hosszú és a rövid magánhangzóval a. Néhány mű a hosszú és rövid a -t jelöli /aː/ val vel /ɐ/, Vannak azonban, akik azt gondolják, hogy a hangzásértékben különbség van a hosszú a és a rövid a között, ezért megkérdőjelezik a hosszú és rövid magánhangzók ellentétes nézetét kantoni nyelven. A hosszú és a rövid magánhangzók közötti ellentét jelensége kantoni nyelven lényegében megegyezik a hosszú és rövid magánhangzók közötti ellentét jelenségével Zhuangban.

Rím vége

A kantoni tartalmaz [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] 6 típusú mássalhangzó rímvégződés, az első három provokáló és az utolsó három az orrvégződés; emellett a különböző kantoni pinyin -sémák az összetett magánhangzó második magánhangzóját is használják [én]、[u]、[y] És így tovább magánhangzóként.

Hangrendszer

A kantoni nyelv általában 8-10 hangot tartalmaz.ZhongshanShiqiA kantoni az összes kantoni közül a legkevesebb, és csak 6 a különleges, válogatás nélküli felső és alsó hangok miatt;DongguanA kantoni a második, mindössze 8; a legtöbb kantoni nyelvjárás 9 tónusú; a Goouhou kantoni és a pinghua nyelvjárás 10 tónusú. A standard kantoni nyelv 9 hangot és 6-7 rögzített hangot tartalmaz. A "Ping up to enter" elnevezési módszer szerint e 9 hang neve: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin belép, alacsonyabb Yin belép, Yang pedig belép. Közülük a "Xiayinlu" a "Yinlu" szóból származik a rövid és hosszú magánhangzók szerint. Néhány kantoni nyelvjárás "Yang Enter" is két részre van osztva a rövid és a hosszú magánhangzók szerint. A Yang Enter és a Shang Yang Enter között összesen négy rögzített belépő hang létezik, például Goouou kantoni és Siyi kantoni. A kantoni kiejtéséről és helyesírásáról.

A kantoni szókincsben és beszédfolyamatban vannak rögzített hangú szandhik, például a „bureau” szó, amelyet felfelé fordított hangként fognak kiejteni, a szó végén 35 -ös hangértékkel, amely nem tartozik egyikhez sem rögzített hangok. Ezért, ha a sandhi hangot számba vesszük, a kantoni nyelv hangjainak száma általában eléri a 14–15 -öt (a hangok általában a rögzített hangokra vonatkoznak, amikor egyetlen szót mondanak, és a sandhi hangot nem veszik figyelembe).

Megjegyzések:

• A táblázatban szereplő számok a hangok tónusát jelzik;
• A táblázatban fel vannak sorolva az egykarakteres rögzített hangok, kivéve a tónusos szandhit (például a 35-ös hangérték változása a kantoni szókincsben és a beszédfolyamatban);
• Információforrás: "Kantoni nyelvjárásokról szóló 11. nemzetközi szimpózium folyóirata"

Pályaváltás

A kantoni hangváltozások folyamatos hangváltozásokra és morfofonémiai változásokra oszlanak. Általában összetett szavakban vagy ismétlődő szavakban fordul elő Általánosságban elmondható, hogy az alacsony tartomány második szótagja (főleg alacsony esésű hang) magas emelkedő hanggá alakul.

1. Folyamatos tónusú sandhi: szemantikai vagy nyelvtani változások nem történnek.
   1. Családnév, például: apa (baa4 baa1), anya (maa4 maa1), öccse (dai4 dai2), feleség (taai3 taai2）
   2. Az intimitást kifejező „A-” közös szó és az „Old-” köznév, például: Ah Chen (aa3 kanna2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Az angol szavak beszélt nyelven jelennek meg, például: Fanny (fan1 ni2); Néha magas, lapos hang hallható, például: Yan fésű (yin3 so1, biztosítás)
   4. A mindennapi életben megjelenő szavak, például: Qianmen (cin4 mun2), szemüveg (ngaan5 geng2), sült tészta rudak (jau3 tiu2), sózott hal (haam4 jyu2), az azt megelőző évben (cin4 nin2), park (gung1 jyun2), valószínűleg (daai6 koi3）
   5. Kantoni nyelven a "咗" néha elmarad, és a hang előre hat, például: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, ettél már? )
   6. Összetett nyelv kialakításakor a középső és a lapos hangnak, az alacsony emelkedő hangnak és az alacsony lapos hangnak is vannak hangjai a nyelvtani funkciók eléréséhez, például: árnyékfázis (jing2 soeng2) Vs fotó (soeng3 pin2), rajongók (faat3 siu1 már2) Vs barátok (pang4 már5）
   7. Az "ige-célnyelv" formájú összetett nyelvben a célnyelvi főnevek tónusos változásokat mutatnak, és az összetett nyelv jelentése gyakran előre nem látható változásokon megy keresztül, például: Do night (zou3 je2, Éjszakai szolgálat), találkozó (hoi1 wui2), séta (zau2 lou2, Menekülni)
   8. Vannak példák a teljesen kiszámíthatatlan tónusú sandhi -ra is: viccek elmondása (gong2 siu3 wa2) Vs nagy szavakat mond (gong2 daai6 wa6, Hazudik), zenei vonal (kam4 hong2) Vs bank (ngan4 hong4）

1. Szólás: Változások lesznek a szemantikában vagy a nyelvtanban.
   1. AAB típusú ismétlődő szavak, például: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, rendetlen)
   2. Ismétlődő melléknevek, "哋" hozzáadású igék vagy ismétlődő hangszavak, például; piros piros 哋 (hang4 lógott2dei2, Egy kicsit piros), Mingming (ming4 ming2dei2, Némi megértés), □□ hang (sa4 sa2 seng1, az eső hangja)
   3. Az igék rövid vagy rövid távú ismétlődését jelzi, különösen az ismétlődő szavakat, amelyek kihagyják a "一 jat1" szót, és a hang a szó elején megváltozik, például: try (si2 si3, próbáld ki), kérdezd meg (ember2 férfi 6, csak kérdezd meg)
   4. Ugyanaz, mint fent, a "melléknév +" 一 " + melléknév" ismétlődő szavai kihagyják a középen lévő "一" -t, például: Pingping (peng4 peng1, nagyon olcsó), édes (tim4 tim2, nagyon édes)
   5. Hasonlóan hiányzik a "" 一 " + főnév +" 一 " + főnév", például: egy mondat (jat1 geoi2 geoi3, mondatról mondatra)
   6. A főnevek megőrzik eredeti hangjukat, ha konténermérőszóként használják őket, például: egy doboz csokoládé (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, egy doboz csokoládé) vs ez a doboz (ni1 go3 hap2, Ez a doboz)

Beszélgetési feltételek listája

Alapfogalmak

Az alábbiakban használt PinyinKantoni Yale Pinyin. A Yale Pinyin kiejtése viszonylag európai és amerikai, és nem szokás szerint teljesen kiejthető. A mandarin nyelven beszélők hajlamosak a hibákra. Nincs különbség a [œː] és a [ɵ] között. Szélesebb körben használják alkalmak.

Szia. /Helló.

Szia. (Néih hóu. ）

Jól vagy?

Jól vagy? ( Néih hóu ma? ）

Rendben, köszönöm.

Oké, nagyon szépen köszönöm. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Mi a neved?

Mi a neved? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

a nevem______.

A nevem ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

szívesen látlak.

Szerencsére. ( Hahng'wúih. ）

Kösz.

Nagyon köszönöm. /Wugai nap. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Szívesen.

Szívesen. ( m̀h sái haak hei. ）

Igen.

Nyakkendő. ( haih. ）

nem.

Ez nem. ( mhh haih. ）

Elnézést. (Figyelmet kapni）

Nem kéne kérdezni. ( m̀h gōi mahn hah. ）

elnézést. /Elnézést. (kérj bocsánatot）

Elnézést. /elnézést. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

sajnálom.

Elnézést. /elnézést. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

viszontlátásra.

viszontlátásra. ( joi gin ）

viszontlátásra. (Informális）

Viszlát. ( Viszlát ）

Nem mondhatom……

Nem tudom, hogy mondjam ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

nem ertem

Nem tudom ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Beszél mandarin/mandarin nyelven?

Tudod, hogyan kell beszélni mandarin/mandarin nyelven? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Beszél itt valaki mandarin/mandarin nyelven?

Tud valaki mandarin/mandarin nyelvet? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Segítség!

Segítség! ( gau mehng! ）

segíts!

Segíts! ( bōng hah ngóh! ）

Óvakodik!

Élő! /Mert élőben! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Jó reggelt kívánok.

reggel. ( jóu sàhn. ）

jó napot.

jó napot. ( ńgh ōn. ）

Jó éjszakát.

Jó reggelt kívánok. ( jóu táu. ）

Nem ertem.

Nem tudom. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Hol van a mosdó?

Van vécé Binduban? ( bīn douh yáuh chi só? ）

probléma

Ne zavarj.

Ne szórakozz velem. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Ne érj hozzám!

Ne vedd fel! /Miért nem te! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Megyek a rendőrségre.

Hívni akarom a rendőrséget! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Rendőrök!

Rendőrök! (Gáng chaat!)/Uram! (Ah Se!）

álljon meg! Van egy tolvaj!

álljon meg! Vannak tolvajok! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Szükségem van a segítségedre.

Nem segítene megijeszteni. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Ez vészhelyzet.

Ez vészhelyzet. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Eltévedtem.

Eltévedtem. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Elveszett a poggyászom.

Nem látok táskát. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Elvesztettem a pénztárcámat.

Nem látom a pénztárcákat. ( ngóh m̀h gin jó ngàhn bāau ā. ）

Kényelmetlenül érzem magam.

Kényelmetlenül érzem magam. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Sérült vagyok.

Megsérültem. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Kell egy orvos.

Orvost akarok. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Kölcsönkérem a telefonját?

Kölcsönkérem a telefonját? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

szám

Az alábbiakban használt PinyinKantoni Pinyin -terv。

1

egy (jat¹)

2

kettő (ji⁶)

3

három (saam¹ saam³)

4

Négy (sei³ si³)

5

öt (ng⁵)

6

hat (luk⁶)

7

hét (macska¹)

8

Nyolc (baat³)

9

Kilenc (gau²)

10

tíz (nedv⁶)

11

tizenegy (sap6 jat1）

12

tizenkettő (sap6 ji6）

13

Tizenhárom (sap6 saam1）

14

tizennégy (sap6 sei3）

15

tizenöt (sap6 ng5）

16

Tizenhat (sap6 luk6）

17

Tizenhét (sap6 cat1）

18

tizennyolc (sap6 baat3）

19

tizenkilenc (sap6 gau2）

20

húsz (ji6 sap6）

21

Huszonegy (jaa6 jat1）

22

Húszonkettő (jaa6 ji6）

23

Huszonhárom (jaa6 saam1）

30

harminc (saam1 sap6）

40

negyven (sei3 sap6）

50

Ötven (ng5 sap6）

60

Hatvan (luk6 sap6）

70

Hetven (cat1 sap6）

80

nyolcvan (baat3 sap6）

90

kilencven (gau2 sap6）

100

száz (jat1 baak3）

200

Kétszáz (ji6 baak3）

300

Háromszáz (saam1 baak3）

1,000

ezer (jat1 cin1）

2,000

Kétezer (ji6 cin1）

1,000,000

egymillió (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Milliárd, ezermillió (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Egytrillió (jat1 siu6）

Vonal/szám _____ (vonat, metró, busz stb.)

_____Nem(_____ te6）

fél

fél(jat1 zsemle3）

kevesebb, mint

Kevesebb, mint (siu2 gwo3）

több mint

több mint(do1 gwo3）

idő

Most

És haza (ji4 gaa1）

A későbbiekben

A későbbiekben (zi1 hau6）

Előtt

Előtt(zi1 cin4）

Reggel/reggel

Reggel (ziu1 zou2)/Vasárnap (soeng6 zau3）

délután

Következő nap (haa6 zau3）

este

Sokaig marad (aai1 maan1）

éjszaka(Lefekvés előtt）

Éjszakai fekete (maan5 hak1）

Óraidő

Reggel 9 óra

Reggel kilenc óra (ziu1 zou2 gau2 dim2）

Délelőtt 10 óra

Reggel tíz óra (soeng6 zau3 sap6 dim2）

dél

dél(zung1 ng5）

15:00

Másnap három óra (haa6 zau3 saam1 dim2）

Este 4 órakor

Négy óra késő van (aai1 maan1 sei3 dim2）

éjfél

Kora reggel (ling4 san4）

időszak

Az alábbiakban használt PinyinKantoni Yale Pinyin. A Yale Pinyin kiejtése viszonylag európai és amerikai, és nem szokás szerint teljesen kiejthető. A mandarin beszélők hajlamosak a hibákra. Nincs különbség a [œː] és [ɵ] között. Szélesebb körben használják alkalmak.

_____Perc

（ _____ fān/fahn ）

_____Óra

_____ órák/_____ szemcsés órák ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____ég

__nap( __ ja ）

_____hét

__Hét/__ hét ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____hold

__moon ( __ yuht ）

_____év

__year ( __ nìhn ）

nap

Az alábbiakban használt PinyinKantoni Pinyin -terv。

Most

És haza (ji4 gaa1）

Ma

Ma (gam1 jat6）

tegnap

Qin nap (kam4 jat6）

holnap

Hallgatási nap (ting1 jat6）

Ezen a héten

Ezen a héten/ezen a héten (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Múlt hét

Múlt hét/múlt hét (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

jövő héten

Jövő héten/jövő héten (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

vasárnap

Vasárnap (énekel1 kei4 jat6）

hétfő

Hétfő (énekel1 kei4 jat1）

kedd

Kedd (énekel1 kei4 ji6）

szerda

Szerda (sing1 kei4 saam1）

csütörtök

Csütörtök (sing1 kei4 sei3）

péntek

Péntek (sing1 kei4 ng5 ）

szombat

Szombat (sing1 kei4 luk6）

hold

Nyugati naptár

január

Január (jat1 jyut6）

február

Február (ji6 jyut6）

március

Március (saam1 jyut6）

április

Április (sei3 jyut6）

Lehet

Lehet (ng5 jyut6）

június

Június (luk6 jyut6）

július

Július (cat1 jyut6）

augusztus

Augusztus (baat3 jyut6）

szeptember

Szeptember (gau2 jyut6）

október

Október (sap6 jyut6）

november

November (sap6 jat1 jyut6）

december

December (sap6 ji6 jyut6）

Hold naptár

Újév

Első hónap (zing3 jyut6）

Téli hold

Téli Hold (trágya1 jyut6）

Tizenkettedik holdhónap

Tizenkettedik holdhónap (laap6 jyut6）

Írja be az időt és a dátumot

szín

fekete

fekete( hak1 sik1 ）

fehér

Fehér( baak6 sik1 ）

Hamu

szürke( fui1 sik1 ）

Piros

Piros( hung4 sik1 ）

kék

kék(laam4 sik1）

sárga

sárga( wong4 sik1）

narancssárga

Narancssárga ( caang2 sik1 ）

narancssárga

zöld( luk6 sik1 ）

lila

Lila( zi2 sik1 ）

Barna

Barna ( fe1 sik1 ）

szállítás

Személygépkocsi és vonat

Mennyibe kerül a jegy _____?

Mennyibe kerül a viteldíj _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Jegyet ..., kérem.

Ne engedje, hogy elmenjek a _____ -hoz, hogy repüljek. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Hova megy ez a vonat/busz?

A vonat/busz Binduba megy? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Hol van a vonat/busz _____?

Melyik autó megy _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Ez a vonat/busz megáll _____?

Megáll az autó _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Mikor indul a _____ vonat/busz?

Mikor megy az autó _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Mikor érkezhet meg ez a vonat/busz _____?

Mikor érkezik meg a teherautó _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

pozíció

Hogyan jutok el _____?

Kattintson a _____ gombra? (dim2 heoi3_____?）

...vasútállomás?

... vasútállomás/vasútállomás (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...metrómegálló?

...metrómegálló(... dei6 tit3 zaam）

... (HOSSZÚ BUSZ -MEGÁLLÓ?

... Buszpályaudvar/távolsági buszpályaudvar/távolsági buszpályaudvar/távolsági buszpályaudvar? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...buszmegálló?

...buszmegálló? (... baa1 si2 zaam6?）

...Repülőtér?

...Repülőtér? (... gei1 coeng4?）

...városközpont?

...városközpont? (... si5 zung1 sam1?）

...Ifjúsági szálló?

...Ifjúsági szálló? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____diákszálló?

..._____diákszálló? (..._____ leoi5 gun2?）

... Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kínai Nagykövetség/Iroda?

... Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kínai nagykövetségek/konzulátusok/irodák (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ Leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Hol vannak még ...

Mennyi... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...diákszálló?

...diákszálló? (... leoi5 gun2?）

...Étterem?

...Ebédlő? (... caan1 teng1?）

...rúd?

...rúd? (... zau2 baa6?）

... látnivalók?

... látnivalók? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Meg tudod mutatni a térképen?

Tudna rámutatni a térképre a térképen? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

utca

Utca (gaai1）

Forduljon balra.

forduljon balra. (zyun3 zo2.）

Jobbra.

jobbra. (zyun3 jau6.）

Bal

Bal (zo2）

jobb

Jobb (már6）

egyenes

Egyenesen megy (zik6 haang4）

közel_____

közel (zip3 gan6）

átmegy_____

átmegy_____ (ging1 gwo3_____）

_____ előtt

_____ előtt (hai6_____zi1 cin4）

Vigyázat_____.

Figyelni _____ (lau4 sam1_____）

kereszteződés

Keresztút (sap6 zi6 lou6 hau2）

Északi

Észak (bak1）

Déli

Dél (naam4）

Keleti

Kelet (trágya1）

nyugat

West (sai1）

Fárasztó

Lejtés (soeng6 ce4）

lesiklás

Ferde esés (lok6 ce4）

Taxi

Taxi!

Taxi! (dik1 si2!）

Kérlek, vigyél el _____.

Nem kellene elküldened a _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Mennyibe kerül _____?

Mennyibe kerül _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Kérlek, vigyél oda.

Nem kellene elküldened a 嗰 度 -ba. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

marad

Van szabad szobája?

Vannak üres helyek/jó házak a helyedben? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Mennyibe kerül egy/kétágyas szoba?

Mennyibe kerül egy/kétágyas szoba? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

A szobában van ...

Van -e bejárat a szobába ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

...A lapok?

... lap? (... cong4 daan1?）

... a vécére?

...WC? (... ci3 so2?）

...Telefon?

...telefon? (... din6 waa2?）

...TÉVÉ?

...televízió? (... din6 si6?）

Először megnézhetem a szobát?

Megnézhetem először a következő szobát? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Van csendesebb szoba?

Van csendes szoba? (már5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... nagyobb ...

... nagy 啲 ... (... daai6 di1 ...）

...Tisztító...

...Tiszta...(... gon1 zing6 di1 ...）

... olcsóbb ...

... Ping ... (... peng4 di1 ...）

Oké, ezt a szobát akarom.

Oké, szobát kérek. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

_____ éjszakát maradok.

_____ éjszakát maradok. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Tud ajánlani egy másik szállodát?

Bemutatkozik egy második szálloda? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Van széfje?

Van széfje? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... egy szekrény?

...Öltözőszekrény? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Tartalmazza a reggelit/vacsorát?

Tartalmazza a reggelit/vacsorát? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Hány óra a reggeli/vacsora?

Mikor kezdődik a reggeli/vacsora? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Kérjük, takarítsa ki a szobát.

Nem kellene nekem szobát tartanom. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Fel tud ébreszteni _____?

Kérem _____, hogy felálljon? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Ki akarok nézni.

Nos, nézd meg. (m4 goi1, teoi3 fong2 (beszélt nyelv)/fong4 (pozitív hang).）

valuta

Használható a MOP/HKD/Renminbi/Szingapúri dollár/Új tajvani dollár?

Használhatok makaói papírt/hongkongi papírt/RMB/szingapúri dollárt/új tajvani dollárt? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Használható USD/EUR/GBP?

Használhatja az USD/EUR/GBP -t? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Használható RMB?

Használhat RMB -t? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan6 jan4 man4 bai6?）

Használhatok hitelkártyát?

Használhatok hitelkártyát? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Tudsz devizát váltani nekem?

Tudsz velem pénzt énekelni? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 nung5 coeng3 cin2?）

Hol tudok devizát váltani?

Tud Biandu pénzért énekelni? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Cserélheti helyettem az utazási csekket?

Beléphet velem egy utazási csekkbe? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Hol válthatom be az utazási csekket?

Biandu bevonható az utazási csekkekbe? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Mi az árfolyam?

Mi az árfolyam? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Hol van az automata (ATM)?

Van Biandu pénztárgép? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Étkezés

Egyszemélyes/kétszemélyes asztal, köszönöm.

Egy-/kétszemélyes platform, nem kellene. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (beszélt nyelv)/ toi4 (pozitív hang) aa1, m4 goi1.）

Láthatom a menüt?

Félek az edénykártyától, de nem szabad. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Megnézhetem a konyhában?

Bemehetek a konyhába és megnézhetem? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Van valami különleges ételed?

Van aláírás ételed? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Van helyi specialitása?

Van valami különleges ajánlata? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Vegetáriánus vagyok.

Gyorsan eszem. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Nem eszem sertéshúst.

Nem eszem sertéshúst. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Nem eszem marhahúst.

Nem eszem marhahúst. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Csak kóser ételeket eszem.

Kóser ételt eszem. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Könnyítheted? (Kevesebb növényi olaj/vaj/zsír）

Lehet tisztítani? (Kevesebb növényi olaj/vaj/zsír）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Fix árú csomag

Áras csomag (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Rendeld a menü szerint

Rövid ajánlat (saan3 giu3）

reggeli

reggeli (zou2 caan1）

Ebéd

Ebéd (ng5 caan1）

délutáni tea

délutáni tea (haa6 ng5 caa4）

vacsora

vacsora (maan5 caan1）

Azt akarom_____.

Kell_____. (ngo5 jiu3_____.）

Ételeket szeretnék _____.

_____ ételeket szeretnék. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

csirke

csirke (gai1 juk6）

marhahús

marhahús (ngau4 juk6）

hal

hal(jyu4/jyu2）

Sonka

Sonka (fo2 teoi2）

kolbász

kolbász (hoeng1 coeng2）

sajt

Sajt (zi1 si6/si2）

tojás

tojás (gai1 daan2）

saláta

Saláta (saa1 leot2）

(friss zöldségek

(friss zöldségek ((san1 sin1) so1 coi3）

(friss gyümölcsök

(Friss gyümölcs ((san1 sin1) saang1 gwo2）

kenyér

kenyér (min6 baau1）

Pirítós

Pirítós (do1 si2）

Tökfej

tészta (min6）

rizs

Rizs (baak6 faan6）

bab

bab (dau6）

Tudsz adni egy poharat _____?

Persze, kérek egy csésze _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Tudsz adni egy csésze _____?

Persze, kérek egy csésze _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Tudna adni egy üveg _____?

Elnézést, palackozni akarok _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

kávé

kávé (gaa3 fe1）

Tea

Tea (caa4）

gyümölcslé

gyümölcslé (gwo2 zap1）

(Buborékok) víz

Szóda (hei3 seoi2）

(Normál) víz

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normál) meleg víz

Meleg víz (nyun5 seoi2）

sör

sör (be1 zau2）

Vörös/fehér bor

Vörös/fehér bor (hung4/ baak6 zau2）

Tudsz adni _____?

Csak _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Só

Só (jim4）

Fekete bors

Fekete bors (hak1 ziu1）

vaj

Vaj (ngau4 jau4）

Van víz? (Hívja fel a pincér figyelmét）

Van itt víz? (Hívja fel a haver figyelmét） már5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Végeztem.

Befejeztem az evést. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Finom.

Annyira jó az íze. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Kérjük, tisztítsa meg ezeket a lemezeket.

Elnézést, tudna segíteni abban, hogy elvigyem a tálat/edényt. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Kérjük, törölje ezt a táblázatot.

Elnézést, a segítő tartja a színpadot. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Kifizetni a számlát.

Kifizetni a számlát. (maai4 daan1.）

rúd

Ön árul alkoholt?

Van eladó bor? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Egy pohár sört, kérem.

Nem kéne egy pohár sör vagy két. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Igyon egy pohár vörös/fehér bort.

Nem kellene egy pohár vörösbor/fehérbor/bor. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Legyen szíves egy üveggel.

Nem egy üveg kellene. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

koktél

Koktél/koktél (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Koktél）

whisky

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6/ Whisky）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

rum

冧 酒/Rum (lam3 zau2/ Rum）

víz

víz (seoi2）

szódavíz

Szódavíz / holland víz / szénsavas víz (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonik

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Narancslé (nem narancsos szóda/narancsos squash)

Narancslé (caang2 zap1）

Kóla(Szóda）

Kóla(Szóda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Van nassolnivalója?

Van nassolnivalója? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Kérj egy másik poharat.

Több szemüveg. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Kérlek, még egy kört.

Fordulj megint. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Mikor ér véget az üzlet?

Mennyi időbe telik? (sau1 gei2 dim2?）

Egészségére!

Az ital nyer! (jam2 sing3!）

Bevásárlás

Megvan az a méret, amit én hordok?

Van nekem méret? (már5 mou4 ngo5 go3 Méret?）

mennyibe kerül ez?

Mennyibe kerül? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Ez túl drága.

Túl drága. (taai3 gwai3 laa3.）

Elfogadhatja _____ (ár)?

_____ Nem kaphat szúnyogokat? (_____ ember1 dak1 m4 dak1?）

drága

Olyan drága (hou2 gwai3）

Drága (informális)

Raleigh (laa3 lej6）

Olcsó

Olyan lapos (hou2 peng4）

Nem engedhetem meg magamnak.

Nem tudom megvenni. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Nem akarom.

Nem akarom. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Te becsapsz engem.

Szorítasz engem. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Engem nem érdekel.

Nem érdekel. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Oké, megvettem.

Akarom. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Tudsz adni egy táskát?

Nem kéne táskát kérni. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Szállít árut (külföldre)?

Külföldre szeretne szállítani árut? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Kell...

Kell... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

...fogkrém.

...fogkrém. (... ngaa4 gou1.）

...Fogkefe.

Fogtörlő. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... egészségügyi betétek/egészségügyi betétek.

Egészségügyi betétek/egészségügyi betétek. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... egészségügyi betétek/egészségügyi betétek. (Informális)

M törülköző. (M gan1.）

... tamponok.

Forgács. (min4 tiu4.）

...Szappan.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...sampon.

Sampon. (sai2 tau4 seoi2.）

...fájdalomcsillapító. (Ilyen például az aszpirin vagy az ibuprofen）

fájdalomcsillapító. (Pl. Bilitong (acetaminofen), aszpirin vagy ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Hideg gyógyszer.

...Hideg gyógyszer. (... gam2 mou6 joek6.）

... Emésztőrendszeri gyógyszer.

... Gasztrointesztinális gyógyszer/béltabletták. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Egy esernyő.

Egy maroknyi borító. (jat1 baa2 ze1）

... fényvédő.

... fényvédő. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Képeslap.

Híres levél. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Képeslap. (Informális)

Képeslap. (jat1 zoeng1 Képeslap. ）

...bélyeg.

bélyeg. (din6 sam1.）

...Akkumulátor.

Akkumulátorok. (seon3 zi2.）

...irodaszer.

...irodaszer. (... seon3 zi2.）

...Toll.

...Toll. (... jat1 zi1 bat1.）

... kínai könyv.

... kínai könyv. (... zung1 man4 syu1.）

... kínai magazin.

... kínai magazin. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Kínai újság.

... Kínai újság. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Kínai szótár.

... Kínai szótár. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

hajtás

Autót szeretnék bérelni.

Autót szeretnék bérelni. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Kaphatok biztosítást?

Van -e biztosításom? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

álljon meg(Közlekedési tábla）

Állj alacsonyan (ting4 dai1）

egyirányú sáv

egyirányú sáv (daan1 haang4 sin3）

Hozam

Adj utat (joeng6 lou6）

Parkolni tilos

Parkolni tilos (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Sebességkorlátozás

Sebességkorlátozás (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Benzinkút

Benzinkút (jau4 zaam6）

benzin

benzin (hei3 már4）

gázolaj

gázolaj (caai4 jau4）

hatóság

Nem csináltam semmi rosszat.

Sosem voltam hanyatlóban. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Ez félreértés.

Mi a baj ezzel az osztállyal. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Hova viszel?

Oldalra viszel? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Le vagyok tartóztatva?

Én csinálom? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kína állampolgára vagyok.

Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kína állampolgára vagyok. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Kapcsolatba szeretnék lépni Makaóval/Tajvannal/Hongkonggal/Szingapúrral/Kínai Nagykövetséggel/Irodával.

Kapcsolatba szeretnék lépni Makaóval/Tajvannal/Hongkonggal/Szingapúrral/Kínai Nagykövetséggel/Irodával. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.

Meg akarom ijeszteni az ügyvédet. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Most fizethetem a bírságot?

Kell -e bírságot fizetnem? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

szolgáltatás

Egyéb