Orosz társalgási nyelvkönyv - 俄语会话手册

Orosz elosztási térkép

orosz(Русский язык, rooss key ya zaik) Egy szláv nyelv, amelyet a világon több mint 300 millió ember beszél. A legtöbben bent laknakOroszországAz emberek anyanyelvükként beszélnek, és sokan tudnak rólaKözép-Ázsia、KaukázusésKelet-EurópaMás országokban második nyelvként használják. TulajdonábanAz Orosz Föderáció、Fehéroroszország、KazahsztánésKirgizisztánHivatalos nyelvi státusz, ésAbházia、Dél -Oszétia、TransznisztriaÉs más el nem ismert régiók is.

Köztük vannak olyan országok, ahol jelentős kisebbségi nemzetiségek anyanyelvűek, és hiányzik az orosz, mint fő hivatalos nyelv, mint plUkrajnaésBalti államok(Az orosz nyelv az iskolai oktatásban kötelező a szovjet rendszerben.) Az állam mellett a legtöbb lakos még mindig ezt használja második nyelvként. Az egész volt SzovjetunióbanKözép-ÁzsiaOrszág ésKaukázusA régióban továbbra is az orosz az első választás, és hatékony tartománya az üzleti élet, a kormányzat, a turizmus és a többi, minden kommunikációra használható nyelv (a hivatalos státusz hiánya ellenére nem szükséges a környéken él).

Másodszor az oroszMongóliaEz is fontos nyelv. A helyi iskolákban kötelező második nyelv, és a leggyakrabban használt idegen nyelv, és a cirill betű minden megjelölt táblán megmarad. Meglepő módon az oroszIzraelEz lett a harmadik legelterjedtebb nyelv is a 20. század végén és a 21. század elején kelet-európai zsidók nagyszámú kivándorlása miatt.

Az orosz továbbra is a legfontosabb nyelv Európába és Ázsiába utazva, mert a helyiek sokkal kevésbé beszélnek angolul, mint oroszul; nem csak az, hogy Oroszország gyors gazdasági fellendülése óta az orosz minden bizonnyal a legfontosabb tanulni kívánt nyelv az országban A második idegen nyelv egyike.

Kiejtési útmutató

Orosz nyomtatott és kurzív

magánhangzó

• á (ah)

  Angol rövid hang és feszített

• én (ja)

  Angol rövid ye = orosz йэ

• ё (jaj)

  Angol rövid yo = orosz йо

• és (ee)

  Angol ee

• © (ee)

  Angol rövid hang i

• ó (ó)

  Angol hosszú hang o

• te (oo)

  Angol oo kiejtése megnyúlt

• ы (yh)

  A magánhangzó и helyzete a nyelv közepén kissé visszahúzódik, és a nyelv hátsó része egyszerre felfelé húzódik.
• э (eh)

  Angol rövid ze = orosz зэ

• ю (jo)

  Angol rövid yoo = orosz йу

• ja (ja)

  Angol rövid ya = orosz йа

mássalhangzó

Kemény és lágy mássalhangzók

Az ugyanazzal a betűvel jelölt lágy és kemény mássalhangzók kiejtése azonos, azzal a különbséggel, hogy a nyelv közepe felhúzódik, amikor halk hangot adnak ki, és úgy hangzik, mint a component összetevője. A "" "szimbólum a mássalhangzó betű az átiratban annak jelzésére, hogy a mássalhangzó lágy mássalhangzó.

• Kemény mássalhangzók: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Lágy mássalhangzók: б ', в', г ', д', з ', к', л ', м', н ', п', р ', с', т ', ф', х '
• Mindig kemény hang: ш, ж, ц
• Mindig puha: ч, щ, й

A mássalhangzók "kemények" a kemény magánhangzó vagy a kemény hang előtt.

а, о, у, э, ы, ъ

A mássalhangzók "lágyak" a magánhangzók vagy a halk hangok előtt

и, е, ё, ю, я, ь

Hangtalan és hangos mássalhangzók

A hangos hangszalagoknak vibrálniuk kell a kiejtés során, míg a hangtalan hangoknak nem. A ш és ж kiejtési módszerei közötti különbség a ш és ж kiejtésén keresztül érzékelhető.

• Hangtalan mássalhangzók: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Hangos mássalhangzók: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

б b

Angol rövid hang b

v

Angol rövid hang v

g

Angol rövid g

d d

Angol rövid hang d, valójában rövid hangot használ j

ж zh

Angolul hangja van = orosz жэ, hasonló a Hanyu Pinyin r kiejtéséhez és a etic fonetikus szimbólumhoz (az egyik általánosan ismert "Alice nyelv").

з z

Angol rövid z

y y

Angol rövid y

к k

Angol rövid k

л l

Angol rövid hang l

м m

Angol rövid m

н n

Angol rövid hang n

п p

Angol rövid o

р r

Tremolo, közismert nevén "nagy nyelv"

с s

Angol rövid s

т t

Angol rövid t

ф f

Angol rövid f

х kh

Hasonlóan az angol néma h -hez, a tényleges kiejtésnek a nyelv gyökerével a lágy szájpadlás felé kell történnie, hasonlóan a kínai pinyin h kiejtéséhez és a ㄏ fonetikus szimbólumhoz, a kínai északi ékezete gyakori.

ц ts

Angol rövid hang ts, japán つ (tsu), kínai pinyin z, fonetikus szimbólum ㄗ

ч ch

A kínai pinyin j kiejtése és a etic fonetikus szimbólum

ш sh

Angol nyelvű sh hang létezik, amely hasonló a kínai pinyin sh kiejtéséhez és a etic fonetikus szimbólumhoz (az egyik általánosan ismert "kakas nyelvhang").

щ sh

A Pinyin x kiejtése és a ㄒ fonetikus szimbólum

Gyakori kéthangúak

szimbólum

A kemény ékezet (ъ) és a lágy ékezet (ь) nem ejtenek ki semmilyen hangot, hanem az előttük álló mássalhangzók módosítására szolgálnak.

A kemény hang (ъ) általában kemény mássalhangzót jelez, és ezt használjukе, ё, ю, яAz elülső rész például alolvasás szerepet játszikCъезд(Kongresszus). Ez a szimbólum ritkán jelent meg az 1918-as helyesírási reform után, és nagy részét a v- ("in") és s- ("out") előtagok után használják, például:

• съёмка (s-yom-kah) -filmek készítése
• Сёмка (syom-kah) -Simon neve
• въезд (v-yezd) -Autóajtó bejárata

A halk hang szimbólum (ь) egy szóban azt jelzi, hogy az előtte lévő mássalhangzó lágy mássalhangzó, pl.мать(Anya); elkülönítheti például a kiejtést isстатья(Cikk), az ь körüli betűket külön kell olvasni. A következő szavakat lehet összehasonlítani:

• полька (POL'-kah)-lengyel nő
• полка (POL-kah) -szekrény
• уголь (OO-gol ')-szén
• угол (OO-gol) sarok
• каньон (ka-NYON) -Kanyon
• канон (ka-NON)-Irányelvek

feszültség

Bár az orosz kiejtése nagymértékben következtethető a húros módszerből, az ékezet helyzete egy szóban nagyon nehezen megjósolható, és az ékezet helytelen elhelyezése félreértéshez vezethet. Ezért szinte az összes orosz tankönyv és szótár ékezetes jeleket ("´") helyez az ékezetes szótagokra.

nyelvtan

Hacsak nem tervezi komolyan tanulni a nyelvet, nem gyakori az orosz nyelvtan tanulása útközben. Legalább a következő szokások felismerhetők:

• Az oroszban háromféle főnév létezik: férfi, női és semleges.

• Orosz ésangolHasonlóképpen az igéknek három változata létezik: eredeti forma, múlt idő és passzív (tökéletes idő).

• Főnevek és melléknevekHat vanfeltétel, Ez a mondat általános nyelvtani szerepétől függ:

feltétel	névelő	Tárgyeset	birtokos	rács	elöljáró	részecske
használat	A mondat tárgya	Közvetlen tárgy	Birtokló (of)	Közvetett objektum (a/számára)	Helyszín (at)	Részecske (by/with)
példa	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал én еду	Музей в городе	Я шёл с ним
fordítás	A város csinos ez a városGyönyörű	Olvastam a könyv olvasokKönyv	Központ a város városközpont	adtam neki étel adtamőétel	Egy múzeum a városban Ebben a városbanMúzeum	sétáltam vele Én ésőmegy

Beszélgetési feltételek listája

Alapfogalmak

Szia. (hivatalos）

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Szia. (Informális）

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Szia.

Привет (pree-VYEHT）

Jól vagy?

как дела? (kak dela?）

Rendben, köszönöm.

Хорошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

Mi a neved?

Как тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

a nevem______.

Меня зовут ______. (Menya zovut _____.）

szívesen látlak.

Очень приятно. (Ochen 'priyatno.）

Kérem.

пожалуйста (pozhaluysta）

Kösz.

Спасибо. (spuh-SEE-buh ）

Szívesen.

Nem. За что. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Szó szerint "semmit" jelent, használhatja a "Пожалуйста" kifejezést is)

Igen.

Igen. ( dah）

nem.

Nem. (nyeht）

Elnézést. (Figyelmet kapni）

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

elnézést. /Elnézést. (kérj bocsánatot）

Простите. (prah-STEET-yeh.）

sajnálom.

Извините. (eez-vee-NEET-yeh.）

viszontlátásra.

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

viszontlátásra. (Informális）

Пока. (pah-KAH）

Nem tudok oroszul.

Я не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Beszélsz kínaiul?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Beszél itt valaki kínaiul?

Кто-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Segítség!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

segíts!

Помоги мне! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Óvakodik!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh !!）

Jó reggelt kívánok.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

jó estét.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Jó éjszakát. (Lefekvéskor）

Спокойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-sajt.）

Nem ertem.

Я не понимаю. (jaa nee puh-nee-MIGH-yoo）

Hol van a mosdó?

Где туалет? (gdyeh too-ah-LYEHT?）

ez jó

Хороший (khah-ROH-shee）

Rossz

Плохой (plah-KHOY）

Nagy

Большой (bahl'-SHOY）

Kicsi

Маленький (MAH-leen-kee）

forró

Горячий (gahr-YAH-chee）

hideg

Холодный (khah-LOHD-nyh）

gyors

Быстро (BYH-struh）

lassú

Медленно (MYEHD-lee-nuh）

drága

Дорогой (duh-rah-GOY）

olcsó

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh）

gazdag

Богатый (bah-GAH-üres）

szegénység

Бедный (BYEHD-nyh）

probléma

Ne zavarj.

Отстань! (aht-STAHN '!）

Ne érj hozzám!

Не трогай меня! (nee-TROH-fickó mee-NYAH!）

Megyek a rendőrségre.

Я вызову полицию. (jaah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Rendőrök!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-ja!）

állj meg! Van egy tolvaj!

Держите вора! (szarvas-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Szükségem van a segítségedre.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

Ez vészhelyzet.

Это срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Eltévedtem.

Я заблудился/заблудилась- (férfi/nő). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

Az alábbi példában a kiegészítő hozzászólás (а) nőknek szól:

Elveszett a poggyászom.

Я потерял (а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Elvesztettem a pénztárcámat.

Я потерял (а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Kényelmetlenül érzem magam.

Я болен (férfiaknak) / Я больна (nőknek) (yah-BOH-leen (férfiaknak) / yah-bahl'-NAH (nőknek)）

Sérült vagyok.

Я ранен (а). (ja RAH-neen (-ah).）

Kell egy orvos.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Kölcsönkérem a telefonját?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET '? "')

szám

1

Один (ah-DEEN）

2

Два (dvah）

3

Три (fa）

4

Четыре (chee-TYH-ree）

5

пять (pyaht ' )

6

шесть (shehst)

7

семь (szia ')

8

восемь (VOH-látszat)

9

девять (DYEH-veet ')

10

десять (DYEH-suht ')

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ')

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ')

13

тринадцать (fa-NAHD-zuht ')

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ')

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ')

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ')

17

семнадцать (látszik-NAHD-zuht ')

18

восемнадцать (vuh-tűnik-NAHD-zuht ')

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ')

20

двадцать (DVAHD-zuht ')

21

двадцать один (DVAHD-zuht 'ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht 'dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht 'fa)

30

тридцать (TREED-zuht ')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (pee-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-tűnik-deeh-syet ' )

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-acél)

300

триста (FA-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пять тысяч (pyaht 'TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trln）

Vonal/szám _____ (vonat, metró, busz stb.)

номер _____ (NOH-meer)

fél

половина (puh-lah-VEE-nuh)

kevesebb, mint

меньше (MYEHN'-sheh)

több mint

больше (BOHL'-sheh)

idő

Most

сейчас (mond-CHAS）

A későbbiekben

позднее (POZD-nyeh-yeh）

Előtt

раньше (RANY-ő）

Reggel/reggel

утро (OOH-igaz）

délután

день (Dyehn）

este

вечер (VYEH-chuhr）

éjszaka(Lefekvés előtt）

ночь (NOCH）

Óraidő

mennyi az idő? (hivatalos)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

mennyi az idő? (Informális)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

1 óra

час (CHAS）

2:00

два часа (DVA cha-SA）

3 pont

три часа (TREE cha-SA）

4 óra

четыре часа (che-TIER-yeh cha-SA）

5 óra

пять часов (PYAT cha-SOV）

6 óra

шесть часов (FÉNYES cha-SOV）

7 óra

семь часов (SYEM cha-SOV）

8 óra

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

девять часов (DYE-vyat cha-SOV）

10 óra

десять часов (DYE-syat cha-SOV）

11:00

одинадцать часов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 órakor

двенадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

dél

полдень (POHL-dyen）

éjfél

полночь (POHL-nohch）

fél óra

полчаса (pohl-cha-SA）

Értesítés:Oroszország általában nem használja a reggelt és a délutánt, hanem nagyjából az egész napot a következőképpen osztja fel:

Reggel/reggel

утро (OOH-igaz) (Reggel 5 -től délig)

délután

день (festő ') (Délután 5 óráig)

este

вечер (VYEH-chuhr) (17 órától éjfélig)

Éjszaka (lefekvés előtt)

ночь (nohch) (Éjfél és hajnali 5 óra között)

időszak

_____Perc

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Óra

_____ час/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____ég

_____ день/дня/дней (dyehn ' / dnyah / dnyay）

_____hét

_____ неделя/неделю/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL '）

_____hold

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____év

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет a "nyarat" is jelenti)

nap

Megjegyzés: A hét hétfője a kezdet első napja, vasárnap pedig a hét utolsó napja.

Ma

сегодня (lásd-VOHD-nyuh）

tegnap

вчера (fcheeh-RAH）

holnap

завтра (ZAHF-igaz）

Ezen a héten

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

Múlt hét

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

jövő héten

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

vasárnap

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

hétfő

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

kedd

вторник (VTOHR-neek）

szerda

среда (sree-DAH）

csütörtök

четверг (cheet-VYEHRK）

péntek

пятница (PYAHT-nee-tsuh）

szombat

суббота (soo-BOHT-uh）

hold

január

январь (yeen-VAHR）

február

февраль (feev-RAHL）

március

март (mahrt）

április

апрель (ahp-RYEHL）

Lehet

май (migh）

június

июнь (ee-YOON）

július

июль (ee-YOOL）

augusztus

август (AHV-goos）

szeptember

сентябрь (látott-TYABR）

október

октябрь (ahk-TYABR）

november

ноябpь (na-YABR）

december

декабрь (dee-KAHBR）

Írja be az időt és a dátumot

A dátumokat tekintve az orosz a kínai ellentéte, az orosz dátumokat pedig úgy írjákDátum.hónap.évvagyDátum hónap év(A dátum és az év számok, a hónap oroszul írva); például: 2009. május 24.24.05.2009, Vagy2009. május 24. Az idő általában 24 órás rendszert használ, például: 17:20 oroszul kell írni17:20。

szín

fekete

чёрный (CHOHR-nyh）

fehér

белый (BYEH-lyh）

Hamu

серый (SYEH-ryh）

Piros

красный (KRAHS-nyh）

kék

синий (SI-niy）

sárga

жёлтый (ZHOL-üres）

zöld

зелёный (zee-LYOH-nyh）

narancssárga

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

lila

фиолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh）

Barna

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

szállítás

Személygépkocsi és vonat

Mennyibe kerül a jegy _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Jegyet ..., kérem.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN méh-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Hova megy ez a vonat/busz?

Куда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Hol van a vonat/busz _____?

Где поезд/автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Ez a vonat/busz megáll _____?

Этот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

Mikor indul a vonat/busz _____?

Когда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Mikor érkezhet meg ez a vonat/busz _____?

Во сколько этот поезд/автобус приходит в _____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

pozíció

Hogyan jutok el _____?

Как добраться до _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...vasútállomás?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...buszmegálló?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Repülőtér?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...városközpont?

... центра? (TSEHN-truh）

...Diákszállás?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____diákszálló?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

... Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kínai Nagykövetség/Iroda?

... Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (... Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapore/Kitayskogo konsul'stva?）

Hol vannak még ...

Где есть много ... (gdyeh yehst 'MNOH-guh）

...diákszálló?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

...Étterem?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...rúd?

... баров? (BAHR-uhf）

... látnivalók?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay）

Meg tudod mutatni a térképen?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT 'nuh KAHR-tyeh）

utca

улица (OO-lee-tsuh）

Forduljon balra.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Jobbra.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Bal

налево (nuh-LYEH-vuh）

jobb

направо (nuh-PRAH-vuh）

egyenes

прямо (PRYAH-muh）

közel_____

к _____ (k）

átmegy_____

мимо _____ (MEEH-mah）

_____ előtt

перед _____ (PYEH-reet）

Vigyázat_____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh）

kereszteződés

перекрёсток (pee-ree-KRYOH-stuhk）

Északi

север (SYEH-veer）

Déli

юг (yook）

Keleti

восток (vahs-TOHK）

oo

запад (ZAH-puht）

Fárasztó

вверх (VVYEHR-kh）

lesiklás

вниз (vnees）

Taxi

Taxi!

Így! (Tahk-LÁSS!）

Kérlek, vigyél el _____.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Mennyibe kerül _____?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut 'duh ____?）

Kérlek, vigyél oda.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Kérlek] hagyd ezt abba.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].）

marad

Van szabad szobája?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST 'svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Mennyibe kerül egy/kétágyas szoba?

Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

A szobában van ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest '...）

...A lapok?

... простыни? (... PROHS-tee-nee）

... a vécére?

... ванная? (... VAHN-na-yuh）

...Telefon?

... телефон? (... tee-lee-FOHN）

...TÉVÉ?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr）

Először megnézhetem a szobát?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT 'KOHM-nah-too）

Van csendesebb szoba?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst 'CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

... nagyobb ...

... побольше? (pah -BOHL '-shh）

...Tisztító...

... почище? (pah-SAJ-hé）

... olcsóbb ...

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Oké, ezt a szobát akarom.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO）

_____ éjszakát maradok.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos 'nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Tud ajánlani egy másik szállodát?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT 'droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Van széfje?

У вас есть сейф? (oo vahs yest 'syayf）

... egy szekrény?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-díj）

Tartalmazza a reggelit/vacsorát?

Завтрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

Hány óra a reggeli/vacsora?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Kérjük, takarítsa ki a szobát.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Fel tud ébreszteni _____?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET 'mee-NYAH v _____? ）

Ki akarok nézni.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

valuta

5000 rubel, mint a legnagyobb bankjegy

rubel

рубль (dörzsölés) Többes szám рубли (rubli）

Goby

копейка (kopeyka ' ) Többes szám копейки (kopeyki）

Használható a MOP/HKD/Renminbi/Szingapúri dollár/Új tajvani dollár?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалалары / новый талалалары / новый талавыдьслалконгский таллары / китайскийvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Használhatjuk az USD/EUR/GBP -t?

Вы принимаете американские доллары/евро/английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Használhatok hitelkártyát?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Tudsz devizát váltani nekem?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT 'mnyeh DYEHN'-gee）

Hol tudok devizát váltani?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'DYEHN'-gee）

Cserélheti helyettem az utazási csekket?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT 'mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Hol válthatom be az utazási csekket?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT 'dah-ROHZH-nyh chyehk）

Mi az árfolyam?

Какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Hol van az automata (ATM)?

Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes 'bahn-kuh-MAHT）

Étkezés

Egyszemélyes/kétszemélyes asztal, köszönöm.

Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. (STOH-póréhagyma nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Láthatom a menüt?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO）

Bemehetek a konyhába és megnézhetem?

Я могу посмотреть на кухню? (jaah mah-GOO puh-smah-TRYEHT 'nah KOOKH-nee-yoo）

Van valami különleges ételed?

Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Van helyi specialitása?

Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Vegetáriánus vagyok.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Nem eszem sertéshúst.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

Nem eszem marhahúst.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Csak kóser ételeket eszem.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Könnyítheted? (Kevesebb növényi olaj/vaj/zsír）

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Fix árú csomag

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Rendeld a menü szerint

карта вин (KAHR-tah veen）

reggeli

завтрак (ZAHF-truhk）

Ebéd

обед (ah-BYEHT）

délutáni tea

полдник (POHLD-neek）

vacsora

ужин (OO-zhyhn）

Azt akarom_____.

_ Хочу _____. (jaaa khah-CHOO） （Használja a következő első űrlapot）

Ételeket szeretnék _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Használja a második űrlapot）

Csirke/csirke

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

marhahús

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

hal

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-fiú）

Sonka

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

kolbász

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY）

sajt

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm）

tojás

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

saláta

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(friss zöldségek

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee / uh-vuh-SHAH-mee）

(friss gyümölcsök

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

kenyér

хлеб (khlyeb）

Pirítós

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Tökfej

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

rizs

рис/ом (rees / REE-suhm）

bab

фасоль/фасолью (fah-SOHL ' / fah-SOHL-yoo）

Tudsz adni egy poharat _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Tudsz adni egy pohár _____?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Tudna adni egy üveg _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

kávé

... кофе (KOH-feh）

Tea

... чая (CHAH-yuh）

gyümölcslé

... сока (SOH-kah）

(Buborékok) víz

... минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(Normál) víz

... воды (vah-DYH）

sör

... пива (PEE-vuh）

Vörös/fehér bor

... красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Vodka

... водки (VOT-kee）

Tudsz adni _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Só

соль (szol）

Fekete bors

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

vaj

масло (MAHS-luh）

Pincér? (Hívja fel a pincér figyelmét）

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Az előbbi nagyon udvarias és nemi szempontból semleges; az utóbbi csak pincérnőknek szól, és nem szabad használni a csúcsminőségű éttermekben.

Befejeztem.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las ' ）

Finom.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Kérjük, tisztítsa meg ezeket a lemezeket.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT 'suh stuh-LAH）

Kifizetni a számlát.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

rúd

Ön árul alkoholt?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

Van bár szolgáltatás?

Здесь есть официант? (zdyehs 'yehst' ah-fee-TSANT）

Egy pohár sört, kérem.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Igyon egy pohár vörös/fehér bort.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Legyen szíves egy üveggel.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

whisky

виски (VEE-skee）

Vodka

водка (vodka）

Govas

квас (kvas）

rum

ром (rohm）

víz

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

szódavíz

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Tonik

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

narancslé

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Kóla(Szóda）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Van nassolnivalója?

Здесь есть буфет? (zdyehs 'yehst' boo-FYEHT）

Kérj egy másik poharat.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Kérlek, még egy kört.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Mikor ér véget az üzlet?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs '?）

Egészségére!

За здоровье! (za zdorovyeh!）

Bevásárlás

Megvan az a méret, amit én hordok?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst 'EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

mennyibe kerül ez?

Сколько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

Ez túl drága.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Elfogadhatja _____ (ár)?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

drága

дорого (DOH-ruh-guh）

Olcsó

дёшево (DYOH-shyh-vuh）

Nem engedhetem meg magamnak.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet ' ）

Nem akarom.

Я это не хочу. (jaah EH-tuh nee khah-CHOO）

Te becsapsz engem.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Engem nem érdekel.

Мне это не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Oké, megvettem.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Tudsz adni egy táskát?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Szállít árut (külföldre)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst 'dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Kell...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны ... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...fogkrém.

... зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Fogkefe.

... зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

... tamponok.

... тампоны. (tahm-POH-nyh）

...Szappan.

... мыло. (MYH-luh）

...sampon.

... шампунь. (shahm-POON ' ）

...fájdalomcsillapító. (Ilyen például az aszpirin vagy az ibuprofen）

... обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

...Hideg gyógyszer.

... лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

... Emésztőrendszeri gyógyszer.

... лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

... A borotva.

... бритва. (BREET-vuh）

...Egy esernyő.

... зонтик. (ZOHN-teek）

... fényvédő.

... лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Képeslap.

... открытка. (aht-KRYHT-kah）

...bélyeg.

... почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Akkumulátor.

... батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...irodaszer.

... бумага. (boo-MAH-guh）

...Toll.

... ручка. (ROOCH-kuh）

... kínai könyv.

... Китайская книга. (Kitay-skaya kni-ga）

... kínai magazin.

... журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Kínai újság.

... газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

... Kínai szótár.

... русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR '）

hajtás

Autót szeretnék bérelni.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht 'mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Kaphatok biztosítást?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht 'strah-KHOHF-koo）

állj meg(Az útjelző táblán）

СТОП (stohp）

egyirányú sáv

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Hozam

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Parkolni tilos

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Sebességkorlátozás

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Benzinkút

(авто) заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

benzin

бензин (volt-ZEEN）

gázolaj

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

hatóság

Nem csináltam semmi rosszat.

Я ничего плохого не делал (а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

Ez félreértés.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Hova viszel?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Le vagyok tartóztatva?

Я арестован (а)? (jaah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kína állampolgára vagyok.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapore/Kitaya.）

Kapcsolatba szeretnék lépni Makaóval/Tajvannal/Hongkonggal/Szingapúrral/Kínai Nagykövetséggel/Irodával.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Макао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / Китай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL’ST-vuhm / s KOHN-sool’-stvuhm Makao / Tayvan ' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Most fizethetem a bírságot?

Я могу заплатить штраф сейчас? (jaah mah-GOO zah-plah-TEET 'shtrahf mondjuk-CHAHS?）

KönyvKifejezettár bejegyzésEz egy csillagos bejegyzés. Szinte az utazási kommunikáció minden témáját lefedi, amely felmerülhet, és kiváló minőségű szöveges és vizuális információkból áll. Ha tud új változásokat, lépjen előre és segítsen gazdagodni!