Cseh társalgási nyelvkönyv - Ĉeĥa frazlibro

Cseh társalgási nyelvkönyv

La Cseh nyelv egy nyugati szláv nyelv, amelyen beszélnek Cseh Köztársaság és passzívan széles körben megértették Szlovákia.

Kiejtési útmutató

Magánhangzók

A cseh megkülönbözteti a rövid és a hosszú magánhangzókat. A hosszú magánhangzókat kötőjellel (´) jelölik a magánhangzó felett (nem kb hangsúly mint néhány más nyelven) kivéve ů.

A rövid és a hosszú magánhangzók megkülönböztetése befolyásolhatja egyes szavak jelentését, pl. villa és víla ("villa" és "tündér") vagy nem és lépés ("útlevél" vagy "derék" és "szalag" vagy "csík").

Általánosságban elmondható, hogy a hosszú magánhangzóknak körülbelül kétszer olyan hosszú ideig kell tartaniuk, mint a rövid magánhangzóknak, de a folyékonyan beszélőknél a kétféle magánhangzó kifejezett hosszát befolyásolhatják az érzelmek, a beszédsebesség, a k.s.

Rövid magánhangzók

a
eszperantóban "a" -ként
e
eszperantó "e" -ként
én
mint én az eszperantóban
o
mint "o" az eszperantóban
u
mint "u" eszperantóban
y
mint én az eszperantóban

Hosszú magánhangzók

á
van
én
ó
u u
ý

Mássalhangzók

b
mint "b" az eszperantóban
c
mint "c" az eszperantóban
č
mint "ĉ" eszperantóban
d
mint "d" eszperantóban
ď
mint d és j ugyanakkor, hasonlóan a "d" -hez az angol "duty" szóban
f
mint "f" az eszperantóban
g
mint "g" eszperantóban
h
mint "h" az eszperantóban
ch
mint "ĥ" eszperantóban
j
eszperantó "j" -ként
k
eszperantó "k" -ként
l
mint "én" eszperantóban
m
mint "m" eszperantóban
n
mint 'n' az eszperantóban
ň
mint n és j ugyanakkor az „új” angol szó „n” -jéhez vagy a spanyol „señor” szóban „ñ” -hoz hasonló
o
eszperantó "p" -ként
q
mint "kv" a "vízben"
r
eszperantó "r" -ként
ř
mint r és ĵ ugyanabban az időben
s
mint az "eszperantó"
š
mint "ŝ" eszperantóban
t
mint "t" az eszperantóban
ť
mint t és j ugyanabban az időben
v
eszperantó "v" -ként
w
eszperantó "v" -ként
x
mint "ks" a "szövegben"
z
eszperantó "z" -ként
ž
mint "ĵ" eszperantóban

Gyakori kéthangúak

au
"vagy" az "autóban"
nekem
"eu" néven az "Európában"
vagy
mint 'ou'

A mondatok listája

Alapvető

Szokásos feliratok

NYISD KI
Otevřeno (otevrjen)
ZÁRVA
Zařeno (zarjeno)
BEJÁRAT
Vchod (vĥod)
KIJÁRAT
Východ (viiod)
NYOM
Tam (tam)
LŐ
Sem (szem)
SZÜKSÉGEM VAN
Záchod (zaakod)
(POR) VIRA
Muži (muji)
(POR) VIRINA
Ženy (zavarni)
FIGYELEM
Pozor (pozor)
TILTOTT
Zákaz (zaakaz)
Szia. (hivatalos)
Dobrý den. (dobrii den)
Szia. (informális)
Ahoj. (ahoj)
Hogy vagy (formális, többes szám)
Megölsz? (jak se maate)
Hogy vagy (informális)
Mi van ha? (jak se maash)
Jól vagyok, köszönöm.
Mám se dobře, děkuji / děkuju. (maam se dobrĵe, djekuji / djekuju)[1]
Mi a neved? (hivatalos)
Jak se jmenujete? (jak se jmenujete)
Mi a neved? (informális)
Jak se jmenuješ? (jak se jmenujeŝ)
A nevem ______.
Mmenuji / Jmenuju lesz ______. (jmenuji / jmenuju se)[1]
Öröm.
Těší mě. (tjeŝii mnje)
Kérem.
Prosim. (prosiim)
Köszönöm.
Děkuji / Děkuju. (djekuji / djekuju)[1]
Köszönöm.
Není zač. (nenjii zaĉ)
Igen.
Ano. (év)
Nem.
Nem. (nem)
Bocsáss meg. (formális, többes szám)
Ígéret. (prominjte)
Bocsáss meg. (informális)
Ígéret. (prominj)
Sajnálom.
Je mi to líto. (je mi to liito)
Viszontlátásra.
Naschledanou (nathledanoŭ)
Viszontlátásra.
Sbohem. (sbohem)
Nem beszélek csehül.
Nemluvím česky. (nemluviim megállni)
Beszélsz eszperantón / angolul? (hivatalos)
Mluvíte esperantem / anglicky? (mluviite esperantem / anglicki)
Beszélsz eszperantón / angolul? (informális)
Mluvíš esperantem / anglicky? (mluviiŝ esperantem / anglicki)
Van itt valaki, aki eszperantóul / angolul beszél?
Je tu někdo, kdo mluví esperantem / anglicky? (je tu njekdo, kdo mluvii esperantem / anglicki)
Segítség!
Pomoc! (pomoc)
Jó reggelt kívánok.
Megdupláztam a békát. (dobree raano)
Jó nap.
Dobrý den. (dobrii den)
Jó estét.
Dobrý večer. (dobrii vether)
Jó éjszakát.
Dobrou noc. (dobroŭ noc)
Nem értem.
Nerozumím. (nerozumiim)
Hol van a mosdó?
Kde je záchod? (kde is zaakhod)

Problémák

Hagyj.
Nechte mě. (neĥte mnje)
Ne nyúlj hozzám.
Nedotýkejte se mě. (nedotiikejte se mnje)
Hívom a rendőrséget.
Zavolám rendőrség. (zavolaam rendőrök)
Rendőrség!
Rendőrség! (rendőrség)
Állj meg! Tolvaj!
Stůj! Zloděj! (stuuj zlodjej)
Szükségem van a segítségedre. (formális, többes szám)
Potřebuji / potřebuju Vash pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju vaŝi pomoc)
Szükségem van a segítségedre. (informális)
Potřebuji / potřebuju Tvoji pomoc. (potrĵebuji / potrĵebuju tvoji pomoc)
Vészhelyzet / válsághelyzet van.
Je to nouzová situce. (je to nouzovaa situce)
Eltévedtem. (Férfi)
Ztratil megnevezi. (utcanév lesz)
Eltévedtem. (én nem)
Ztratila megnevezi. (utcanév lesz)
Elvesztettem a bőröndömet. (Férfi)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjil jsem zavazadlo)
Elvesztettem a bőröndömet. (én nem)
Ztratil jsem zavazadlo. (stratjila jsem zavazadlo)
Elvesztettem a pénztárcámat. (Férfi)
Ztratil jsem peněženku. (stratjil jsem penjeĵenku)
Elvesztettem a pénztárcámat. (én nem)
Ztratila jsem peněženku. (stratjila jsem penjeĵenku)
Beteg vagyok. (Férfi)
Jsem nemocný. (jsem nemocnii)
Beteg vagyok. (én nem)
Jsem nemocná. (jsem nemocnaa)
Megsérültem. (Férfi)
Jsem zraněný. (jsem zranjenii)
Megsérültem. (én nem)
Jsem zraněná. (jsem zranjenaa)
Kell egy orvos.
Potřebuji / potřebuju orvos. (potrĵebuji / potrĵebuju orvos)
Használhatom a telefonodat? (formális, többes szám)
Hogyan lehet telefonálni? (muuĵu poŭĵiit vaash telefon)
Használhatom a telefonodat? (informális)
Hogyan használhatom a telefonomat? (muuĵu poŭĵiit tvuuj telefon)

Számok

0
()
1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
vonal / szám _____ (vonat, busz stb.)
_____ ( _____)
fél
()
Kevésbé
()
több
()

Idő

Most
teď (tedj)
a későbbiekben
potom (potom)
előtt
předtím (prĵedtjiim)
hamar
brzy/brzo (brzi/brzo)
reggel
béka (raano)
délelőtt
()
délután
odpoledne (odpoledne)
este
večer (vether)
éjszaka
nem c (nem c)

Óraidő

hajnali egy órakor
v jednu hodinu ráno (vjednu hodjinu raano)
hajnali két órakor
ve dvě hodiny ráno (ve dvje hodjini raano)
dél
poledne (poledne)
délután egy órakor
v jednu hodinu odpoledne (vjednu hodjinu odpoledne)
délután két órakor
ve dvě hodiny odpoledne (ve dvje hodjini odpoledne)
éjfél
půlnoc (puulnoc)

Időtartam

_____ percek)
_____ ( _____)
_____ órák)
_____ ( _____)
_____ napok)
_____ ( _____)
_____ hét
_____ ( _____)
_____ hónapok)
_____ ( _____)
_____ évek)
_____ ( _____)

Napok

Ma
dnes (dnes)
tegnap
včera (fĉera)
tegnapelőtt
()
holnap
zítra (ziitra)
holnapután
()
ezen a héten
tento týden (próbálkozom)
múlt hét
minulý týden (minulii tiiden)
jövő héten
příští týden (przjiixtjii tiiden)
hétfő
pondělí (pondjelii)
kedd
méh (uuterii)
szerda
csillag (strjeda)
csütörtök
čtvrtek (ĉtvrtek)
péntek
pálya (paatek)
szombat
sobota (sobota)
vasárnap
neděle (nedjele)

Hónapok

január
leden (leden)
február
becsület (uunor)
március
březen (brĵezen)
április
duben (duben)
Lehet
květen (kvjeten)
június
červen (cherven)
július
červenec (chervenec)
augusztus
srpen (srpen)
szeptember
září (zaarĵii)
október
říjen (rĵiijen)
november
listopad (listopad)
december
prosinec (prosinec)

Írja be az időt és a dátumot

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Színek

fekete
()
fehér
()
szürke
()
piros
()
kék
()
sárga
()
zöld
()
narancssárga
()
lila
()
barna
()

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül a jegy _____?
Kolik stojí lístek do _____? (kolik stojii liistek do _____)
Jegyet szeretnék _____. (az ember beszél)
Chtěl bych lístek do _____. (ĥtjel biĥ liistek do _____)
Jegyet szeretnék _____. (nő beszél)
Chtěla bych lístek do _____. (jetjela biĥ liistek do _____)
Hova megy ez a vonat / busz?
Mit szólnál egy busz / busz kísérlethez? (kam jede tempt vlak / busz)
Hol van a vonat / busz _____?
Hol van a busz / busz _____? (A kde busz / busz, így _____)
Ez a vonat / busz megáll _____ helyen?
Staví ten vlak / busz v / u _____? (stavii ten vlak / busz v / u _____)
Megáll ez a vonat / busz itt: _____?
Staví tento vlak / busz v / u _____? (stavii tempt vlak / busz v / u _____)
Mikor indul a _____ vonat / busz?
... _____ (... _____)
Mikor érkezik meg az a vonat / busz _____?
Hány busz / buszjárat _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)
Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____?
Kdy tento vlak / autobi přijede do _____? (kdi ten vlak / bus prĝijede do _____)

Irányok

Hogyan érhetem el ______?
_____ ( _____)
... a vonatállomás?
()
... a buszpályaudvar / megálló?
()
... a repülőtér?
()
... belváros?
()
... az ifjúsági szálló?
()
... A hotel ______?
_____ ( _____)
... a _____ konzulátus?
_____ ( _____)
Hol vannak sokan _____?
_____ ( _____)
... szállodák?
()
... éttermek
()
... bárok
()
... látnivalók
()
Meg tudod mutatni a térképen?
()
réteg
()
Forduljon balra.
()
Jobbra.
()
bal oldalon
()
jobb
()
egyenesen előre
()
hoz ______
_____ ( _____)
túl ______
_____ ( _____)
előtte ______
_____ ( _____)
Nézd a ______.
_____( _____)
kereszteződés
()
északi
()
déli
()
keleti
()
a nyugat
()

Taxi

Taxi!
()
Kérlek, vezess el ______.
_____ ( _____)
Mennyibe kerül egy utazás ide: ______?
_____ ( _____)
Kérlek, vezess oda.
_____ ( _____)

Szállás

Van szabad szobája?
Mit akarsz? (maate volnii pokoj)
Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két fő részére?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (kolik stojii pokoj pro jednu osobu / dvje osobi)
A szobában van _____?
Je na pokoji _____? (je na pokoji _____)
... litotuko?
... (...)
... fürdőszoba?
párosít (kupola)
... telefon?
telefon (telefon)
... televízió?
közvetít (közvetít)
Láthatom először a szobát?
Hogy csinálod ezeket a menő dolgokat? (muuĵu prvnje vidjet pokoj)
Van valaki csendesebb?
Máte klidnější pokoj? (maate klidnjejŝii pokoj)
... kiterjedtebb?
... (...)
... tisztító?
čistší (chistšii)
... olcsóbb
levnější (levnjejŝii)
Rendben, vállalom.
Dobře, vezmu si ho. (dobrĵe vezmu si ho)
_____ éjszakára maradok.
Zůstanu _____ noc (i / í) (zuustanu _____ noc (i / ii))[2]
Ajánlanátok másik szállodát?
... (...)
Van kasztod?
... (...)
Tartalmaz reggeli / esti étkezést?
... (...)
Mikor van reggeli / vacsora?
... (...)
Kérlek takarítsd ki a szobámat.
... (...)
Fel tudnál ébreszteni _____?
Můžete mě vzbudit v _____? (muuĵete mnje vzbudjit v _____)
Szeretnék kint maradni a szállodából. (az ember beszél)
Chtěl bych se odhlásit. (ĥtjel biĥ se odhlaasit)
Szeretnék kint maradni a szállodából. (nő beszél)
Chtěla bych se odhlásit. (jetjela biĥ se odhlaasit)

Pénz

Használhatok amerikai / ausztrál / kanadai dollárt?
()
Használhatom az eurót?
()
Használhatok japán jent?
()
Használhatok brit fontot?
()
Használhatok svájci / afrikai / csendes -óceáni frankot?
()
Használhatok dinárt?
()
Használhatok hitelkártyát?
()
Meg tudod változtatni a pénzem?
()
Hol tudok pénzt váltani?
()
Meg tudod változtatni az utazási csekket?
()
Hol lehet az utazási csekket kicserélni?
()
Mi az árfolyam?
()
Hol van ATM?
()

Enni

Felszállás egy személyre / két főre, kérem.
Stůl pro jednoho / dva, prosím. (stuul pro jednoho / dva, prosiim)
Kérem a menüt.
()
Megnézhetem a konyhában?
()
Tud ajánlani engem?
()
Van helyi specialitása?
()
Vegetáriánus vagyok.
Jsem vegetáriánus. (vegetáriánus név)
Vegán vagyok.
()
Én csak kósert eszem.
()
Nem eszem _____.
Nejím _____. (nejiim _____)
... hús.
tömeg. (tömeg)
... hal.
ryby. (ribi)
... tengeri állatok.
mořské plody. (morĵskee plody)
... tojás.
vejce. (vejce)
... tejtermékek.
mléčné výrobky. (mleechnee viiropki)
... glutén.
lepek. (lepek)
... búza.
obiloviny. (obilovini)
... dió.
ořechy. (orjekhi)
... mogyoró.
arašídy. (araŝiidi)
... szója.
výrobky ze soji. (viiropki ze sooji)
Kérjük, ne használjon olajat / vajat / zsírt.
()
közös étkezés
()
étel a kártya szerint
()
reggeli
snídaně (snjiidanje)
ebéd
oběd (objed)
falatozás
()
vacsora
večeře (vegetatív módon)
_____, kérem.
_____, prosím. (_____ prosiim)
Kérjük, hogy _____ tartalmú élelmiszereket.
()
csirke / n
()
marhahús / n
()
hal / n
()
sonka / n
()
kolbász / n
()
sajt / n
()
ovo / n
()
sós / n
()
(nyers) zöldség
()
(nyers) gyümölcs
()
pano / n
()
toto / n
()
tészta / n
()
rizs / n
()
fazeolo / n
()
Kérek egy pohár _____.
Prosím sklenici _____. (prosiim sklenjici _____)
Kérek egy csésze _____.
... _____ (... _____)
Kérek egy üveg _____.
Prosím láhev _____. (prosiim laahef _____)
kávé
káva (kaava)
teo
čaj (cha)
gyümölcslé
... (...)
víz
voda (voda)
csapvíz
()
szénsavas víz
()
ingyenes víz
()
sör
pivo (pivo)
vörös / fehér bor
červené / bílé bor (venervenee / biilee viino)
Kérek néhány _____.
Prosím trochu _____. (prosiim troĥu _____)
só
egyedül (egyedül)
bors
pepře (peprĵe)
Elnézést, pincér?
()
Befejeztem az evést.
()
Nagyon finom volt.
Bylo to dobré. (bilo to dobree)
Kérjük, vegye el a tányérokat.
... (...)
Fizetni akarok. / Kérem a számlát.
Účet, prosím. (uuĉet prosiim)

Ivás

Szolgál alkoholt?
()
Asztalt szolgál fel?
()
Sör / Két sör, kérem.
Jedno pivo / Dvě piva, prosím. (jedno pivo / dvje piva, prosiim)
Egy pohár vörös / fehér bort kérem.
Jednu sklenku červeného / bílého vína, prosím. (jednu sklenku ĉerveneeho / biileeho viina, prosiim)
Egy korsó, kérem.
()
Egy üveg, kérem.
Jednu láhev, prosím. (jednu laahev, prosiim)
_____ és _____, kérem.
_____ - _____, prosím. (_____ a _____, prosiim)
whisky / n
whisky (whisky)
vodka / n
vodka (vodka)
rumo / n
rum (rum)
víz / n
voda (voda)
ásványvíz / n
()
sodakvo / n
()
tonik víz / n
()
narancslé
pomerančový džus (pomerančovii csak)
kolao / n
()
Van rágcsálnivalója?
()
Még egyet kérek.
()
Még egy sor, kérem.
()
Mikor van zárási idő?
()
Egészségére!
Na zdraví! (és egészséges)

Vásárlás

Nálad van ez az én méretemben?
()
Mennyibe kerül?
()
Ez túl drága.
()
Elfogadod _____?
()
drága
()
olcsó
()
Nem tudom kifizetni a költségeket.
()
Nem akarom.
()
Te becsapsz engem.
()
Nem érdekel.
()
Rendben, megveszem.
()
Táskát kérek?
()
Küldheted (külföldre)?
()
Szükségem van _____.
()
... fogkrém / n.
()
... dentbroso / n.
()
... tamponok.
()
... sapo / n.
()
... sampon.
()
... fájdalomcsillapító gyógyszer.
()
... gyógyszer megfázás ellen.
()
... gyógyszer a gyomorra.
()
... razilo / n.
()
... esernyő.
()
... fényvédő / olaj.
()
... képeslap.
()
... bélyegző.
()
... elemek.
()
... írópapír / n.
()
... toll / n.
()
... könyvek a _____ nyelven.
()
... újság _____ nyelven.
()
... újság _____ nyelven.
()
..._____- Eszperantó szótár.
()

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.
()
Kaphatok biztosítást?
()
állj meg (jel)
()
egyirányú utca
()
lassan
()
ne parkoljon
()
sebességhatár
()
benzinkút
()
benzin
()
dízel
()

Hatóság

Nem csináltam semmi rosszat.
()
Ez félreértés volt.
()
Hova viszel?
()
Le vagyok tartóztatva?
()
_____ állampolgára vagyok.
_____ ( _____)
Beszélni szeretnék a _____ nagykövetséggel / konzulátussal.
_____ ( _____)
Jogásszal szeretnék konzultálni.
()
Most csak bírságot fizessek?
()

Megjegyzések

  1. ↑ 1,01,11,2A cseh igék első személyben ebben az esetben "-uji" -ra végződnek, de a "-uju" alakú formát hivatalosan lehet használni a mindennapi helyzetekben (és sok sűrű beszélő ezt teszi az igazán formális helyzetek mellett). A "-uju" űrlapot sok nem anyanyelvűnek könnyebb kiejteni, mint a "-uji" betűt, és ha nem anyanyelvi, akkor mindenki megérti, miért beszél így.
  2. ↑1 éjszaka => noc, 2 - 4 éjszaka => noci, 5 éjszaka => nocí

Tudj meg többet