Hawaii（Lolelo Hawaii) Ez egyfajta ausztronéz nyelvcsalád, latin betűkkel írva. Mivel főleg ben használjákHawaii -szigetÉs megkapta a nevet, amellettHawaii -szigetekval velAmerikaA környéken kis számú ember is használja. val velangolUgyanaz, mint aHawaiiHivatalos nyelv. Az 1830 -as évektől az 1950 -es évekig, mertangolMivel az iskola hivatalos nyelve, a helyi jogszabályok és egyéb tényezők évről évre csökkentették a hawaii anyanyelvűek számát. Azóta a hawaii nyelvet az angol váltotta fel Hawaii nyolc lakható szigetén. 2001 -től a hawaii anyanyelvűek az állam lakosságának kevesebb mint 0,1% -át tették ki. A nyelvészek most nagyon aggódnak e nyelv és más veszélyeztetett nyelvek sorsa miatt.
Kiejtési útmutató
magánhangzó
mássalhangzó
Gyakori kéthangúak
Beszélgetési feltételek listája
Alapfogalmak
Gyakori jelek
|
- Szia.
- Aloha. (á-LO-ha）
- Szia. (Informális）
- Aloha. (á-LO-ha）
- Jól vagy?
- Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
- Rendben, köszönöm.
- Maika`i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo）
- Mi a neved?
- `O wai kou inoa? (ó vy KO EE-nem-ah）
- a nevem______.
- 'Ó _____ ko'u inoa. (ó _____ KO-oo EE-nem-ah）
- szívesen látlak.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
- Kérem.
- `olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
- Kösz.
- Mahalo. (ma-HA-lo）
- Szívesen.
- He me iki ia/Me pu oe. (HAY may EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey）
- Igen.
- `Ae. (szem）
- nem.
- `A 'oole. (AH-oh-lay）
- Elnézést. (Figyelmet kapni）
- Más néven. (EY EE-ah NAY-ee）
- elnézést. /Elnézést. (kérj bocsánatot）
- Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
- sajnálom.
- E kala mai ia`u. (ey KA-la my YA-oo）
- viszontlátásra.
- Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
- viszontlátásra. (Informális）
- Aloha. (ah-LO-ha）
- nem mondhatomNyelv neve [Nem jól mondtam].
- `A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
- Beszél hawaiiul?
- "Olelo Hawaii" oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
- Beszél itt valaki angolul?
- `Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
- Segítség! /Segítség!
- Kōkua! (KO-koo-ah）
- Óvakodik!
- És akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
- Jó reggelt kívánok.
- Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
- jó estét.
- Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-szia）
- Jó éjszakát.
- Aloha pō. (ah-LO-ha PO）
- Jó éjszakát. (Lefekvés előtt）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
- Nem ertem.
- `A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
- Hol van a mosdó?
- Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）
probléma
- Ne zavarj.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
- Ne érj hozzám!
- `A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
- Megyek a rendőrségre.
- E hei māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
- Rendőrök!
- Māka`i! (MA-ka-ee）
- álljon meg! Van egy tolvaj!
- Sziasztok! "Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
- Szükségem van a segítségedre.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
- Ez vészhelyzet.
- Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
- Eltévedtem.
- O lilo au. (ó LEE-lo jaj）
- Elveszett a poggyászom.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
- Kényelmetlenül érzem magam.
- Ó, au. (oh MA-ee ow）
- Sérült vagyok.
- O `ālina au. (ó AH-lee-na jaj）
- Kell egy orvos.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
- Kölcsönkérem a telefonját?
- Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）
szám
- 0
- `Ole (OH-laikus）
- 1
- `Ekahi (ey-KA-hee）
- 2
- `Elua (ey-LOO-ah）
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo）
- 4
- `Ehā (ey-HAH）
- 5
- `Elima (ey-LEE-ma）
- 6
- `Eono (ey-OH-nem）
- 7
- `Ehiku (ey-HEE-koo）
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo）
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah）
- 10
- `Umi (OO-én）
- 11
- `Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
- 12
- `Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
- 14
- `Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
- 15
- `Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
- 16
- `Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no）
- 17
- `Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
- 18
- `Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
- 19
- `Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
- 20
- Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
- 21
- Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
- 23
- Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
- 24
- Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
- 25
- Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
- 30
- Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
- 40
- Kanahā (ka-na-HA）
- 50
- Kanalima (ka-na-LEE-ma）
- 60
- Kanaono (ka-na-OH-nem）
- 70
- Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
- 80
- Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
- 90
- Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
- 100
- Hanele (ha-NAY-feküdt）
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee）
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee）
- 500
- `Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
- 1,000
- Kaukani (kow-KAH-nee）
- 2,000
- `Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
- 1,000,000
- Miliona (mee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000
- Piliona (pee-lee-OH-na）
- 1,000,000,000,000
- （）
- Vonal/szám _____ (vonat, metró, busz stb.)
- （）
- fél
- Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
- Kevésbé
- Hapa iki (ha-pa EE-kee）
- Több
- Szia (HO-oo）
idő
- Most
- i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
- A későbbiekben
- mahope aku (ma-HO-pay AH-koo）
- Előtt
- mua (MOO-á）
- Reggel/reggel
- kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
- délután
- `auinalā (jaj-EE-na-LA）
- este
- pō (PO）
- éjszaka(Lefekvés előtt）
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Óraidő
- Hajnali 1 óra
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
- Hajnali 2 órakor
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
- Délelőtt 10 óra
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
- dél
- ébren (ah-vah-KAY-ah）
- 13:00
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
- 14:00
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
- 10 óra
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
- éjfél
- aumoe (Ó-mo-szem）
időszak
- _____Perc
- ____ minuke (mee-NOO-kay）
- _____Óra
- ____ Szia (Szia）
- _____ég
- ____ lā (LA）
- _____hét
- ____ rejtvény (POO-lay）
- _____hold
- ____ mahina (ma-HEE-na）
- _____év
- ____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）
nap
- Ma
- i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA）
- tegnap
- nehinei (nay-HEE-nay-ee）
- holnap
- `apōpō (ah-PO-po）
- Ezen a héten
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay）
- Múlt hét
- mua pule (MOO-ah POO-lay）
- jövő héten
- egy rejtvény (AH-ey POO-lay）
- vasárnap
- Lāpule (LA-poo-lay）
- hétfő
- Po`akahi (po-ah-KA-hee）
- kedd
- Po`alua (po-ah-LOO-ah）
- szerda
- Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
- csütörtök
- Po`ahā (po-ah-HA）
- péntek
- Po'alima (po-ah-LEE-ma）
- szombat
- Po'aono (po-ah-OH-nem）
Megjegyzés: A kínai térséghez hasonlóan minden hét hétfőn kezdődik.
hold
- január
- Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
- február
- Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee）
- március
- Malaki (ma-LA-kee）
- április
- Apelila (ah-pay-LEE-la）
- Lehet
- Mei (május-EE）
- június
- Iune (ee-OO-nem）
- július
- Iulai (ee-OO-ly）
- augusztus
- `Aukake (jaj-KA-kay）
- szeptember
- Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
- október
- `Okakopa (ó-ka-KOH-pa）
- november
- Nowemapa (no-vay-MA-pa）
- december
- Kekemapa (kay-kay-MA-pa）
Írja be az időt és a dátumot
A dátum a következőképpen van írva:O ka lā (nap) kēia o (hónap) o (év)
Példa: A "2007. június 19" írásához írhatO ka lā 19 kēia o Iune o 2007。
szín
- fekete
- `Ele`Ele (EH-lay-EH-lay）
- fehér
- Ke'oke`o (KAY-oh-KAY-oh）
- Hamu
- `Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
- Piros
- `Ula`ula (OO-la-OO-la）
- kék
- Polū (po-LOO）
- sárga
- Melemele (MAY-lay-MAY-lay）
- zöld
- `ō`ma`oma`o (Ó-ma-oh-ma-ó）
- narancssárga
- `Alani (ah-LA-nee）
- lila
- Poni (PO-nee）
- Barna
- Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
- Rózsaszín
- `Ākala (AH-ka-la）
szállítás
Személygépkocsi és vonat
- Mennyibe kerül a jegy _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)
- Jegyet ..., kérem.
- `Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Hova megy ez a vonat/busz?
- `Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
- Hol van a vonat/busz _____?
- （）
- Ez a vonat/busz megáll _____?
- （）
- Mikor indul a _____ vonat/busz?
- （）
- Mikor érkezhet meg ez a vonat/busz _____?
- （）
pozíció
- Hogyan jutok el _____?
- （）
- ...vasútállomás?
- （）
- ...buszmegálló?
- （）
- ...Repülőtér?
- （）
- ...városközpont?
- （）
- ...Diákszállás?
- （）
- ..._____diákszálló?
- （）
- ... Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kínai Nagykövetség/Iroda?
- （）
- Hol vannak még ...
- （）
- ...diákszálló?
- （）
- ...Étterem?
- （）
- ...rúd?
- （）
- ... látnivalók?
- （）
- Meg tudod mutatni a térképen?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
- utca
- alanui (ah-la-NOO-ee）
- Forduljon balra.
- Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
- Jobbra.
- Huli `ākau (HOO-lee AH-kow）
- Bal
- （）
- jobb
- （）
- egyenes
- i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
- közel_____
- （）
- átmegy_____
- （）
- _____ előtt
- （）
- Vigyázat_____.
- （）
- kereszteződés
- （）
- Északi
- Akau (ah-KOW）
- Déli
- Hema (SZÉNA-anya）
- Keleti
- Hikina (hee-KEE-na）
- nyugat
- Komohana (KO-mo-HA-na）
- Fárasztó
- én luna (ee LOO-na）
- lesiklás
- én lalo (ee LA-lo）
Taxi
- Taxi!
- Ka`a ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
- Kérlek, vigyél el _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
- Mennyibe kerül _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?）
- Kérlek, vigyél oda.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）
marad
- Van szabad szobája?
- Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
- Mennyibe kerül ez a szoba?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee）
- A szobában van ...
- Lumi aia maloko ... (LOO-mee SZEM-ah MA-lo-ko）
- ...A lapok?
- hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
- ... a vécére?
- ő lua? (ő LOO-ah）
- ...Telefon?
- ő kelepona? (he kay-lay-PO-na）
- ...TÉVÉ?
- ő kelewikiona? (ő KAY-lay-vee-kee-OH-na）
- Először megnézhetem a szobát?
- （）
- Van csendesebb szoba?
- （）
- ... nagyobb ...
- （）
- ...Tisztító...
- （）
- ... olcsóbb ...
- （）
- Oké, ezt a szobát akarom.
- （）
- _____ éjszakát maradok.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo NO-ho no ____ PO）
- Tud ajánlani egy másik szállodát?
- （）
- Van széfje?
- （）
- ... egy szekrény?
- （）
- Tartalmazza a reggelit/vacsorát?
- （）
- Hány óra a reggeli/vacsora?
- （）
- Kérjük, takarítsa ki a szobát.
- （）
- Fel tud ébreszteni _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
- Ki akarok nézni.
- Au kaha waho. (ó KA-ha VA-ho）
valuta
- Használható a MOP/HKD/Renminbi/Szingapúri dollár/Új tajvani dollár?
- （）
- Használható USD/EUR/GBP?
- （）
- Használható RMB?
- （）
- Használhatok hitelkártyát?
- `Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
- Tudsz devizát váltani nekem?
- `Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
- Hol tudok devizát váltani?
- （）
- Cserélheti helyettem az utazási csekket?
- （）
- Hol válthatom be az utazási csekket?
- （）
- Mi az árfolyam?
- （）
- Hol van az automata (ATM)?
- `Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）
Étkezés
- Kérjük, adjon táblázatot.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
- Láthatom a menüt?
- Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
- Megnézhetem a konyhában?
- （）
- Van valami különleges ételed?
- （）
- Van helyi specialitása?
- （）
- Vegetáriánus vagyok.
- O mea ulu `ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow）
- Nem eszem sertéshúst.
- （）
- Nem eszem marhahúst.
- （）
- Csak kóser ételeket eszem.
- （）
- Könnyítheted? (Kevesebb növényi olaj/vaj/zsír）
- （）
- Fix árú csomag
- （）
- Rendeld a menü szerint
- （）
- reggeli
- `aina kakahiaka. (SZEM-na ka-ka-hee-AH-ka）
- Ebéd
- `aina awakea. (SZEM-na ah-vah-KAY-ah）
- délutáni tea
- （）
- vacsora
- `aina ahiahi (SZEM-na AH-hee-AH-hee）
- Azt akarom_____.
- （）
- Ételeket szeretnék _____.
- （）
- Csirke/csirke
- moa (MO-á）
- sertéshús
- （）
- marhahús
- pipi (PEE-pisi）
- hal
- én (EE-á）
- tojás
- hua (HOO-á）
- Sonka
- pua`a hame (poo-AH-ah HA-may）
- kolbász
- nem jó (NA-ow-KA-kay）
- sajt
- waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
- saláta
- lau `ai (LA-oo szem）
- (friss zöldségek
- mea ulu (MAY-ah OO-loo）
- (friss gyümölcsök
- he mea ulu i mea ai (széna MAY-ah OO-loo ee MAY-ah szem）
- kenyér
- palaoa (pa-la-OH-ah）
- Pirítós
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
- Tökfej
- nulu (NOO-loo）
- rizs
- laiki (LY-kee）
- bab
- pápapa (PA-pa-pa）
- Tudsz adni egy poharat _____?
- （）
- Tudsz adni egy csésze _____?
- （）
- Tudna adni egy üveg _____?
- （）
- kávé
- kope (KO-fizetés）
- Tea
- kī (KEE）
- gyümölcslé
- ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
- (Buborékok) víz
- （）
- (Normál) víz
- wai (VY）
- sör
- pia (PEE-ah）
- Vörösbor
- waina (VY-nah）
- Tudsz adni _____?
- （）
- Só
- pa`akai (pa-ah-KY）
- Fekete bors
- pepa (PAY-pah）
- chili
- （）
- vaj
- waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
- ecet
- （）
- szója szósz
- （）
- Van víz? (Hívja fel a pincér figyelmét）
- （）
- Végeztem.
- （）
- Finom.
- （）
- Kérjük, tisztítsa meg ezeket a lemezeket.
- （）
- Kifizetni a számlát.
- （）
- pincér!
- Kuene! (koo-AY-nem）
- Kérjük, tegyen nyilatkozatot
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）
rúd
- Ön árul alkoholt?
- （）
- Van bár szolgáltatás?
- （）
- Egy pohár sört, kérem.
- （）
- Igyon egy pohár vörös/fehér bort.
- （）
- Kérlek, hozz egy korsót.
- （）
- Legyen szíves egy üveggel.
- （）
- Kérlek, gyere _____(Szeszes italok) hozzá _____ (Koktél ital）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- rum
- （）
- víz
- （）
- szódavíz
- （）
- Tonik
- （）
- narancslé
- （）
- Kóla(Szóda）
- （）
- Van nassolnivalója?
- （）
- Kérj egy másik poharat.
- （）
- Kérlek, még egy kört.
- （）
- Mikor ér véget az üzlet?
- （）
- Egészségére!
- （）
Bevásárlás
- Megvan az a méret, amit én hordok?
- （）
- mennyibe kerül ez?
- （）
- Ez túl drága.
- （）
- Elfogadhatja _____ (ár)?
- （）
- drága
- （）
- Olcsó
- （）
- Nem engedhetem meg magamnak.
- （）
- Nem akarom.
- （）
- Te becsapsz engem.
- （）
- Engem nem érdekel.
- （）
- Oké, megvettem.
- （）
- Tudsz adni egy táskát?
- （）
- Szállít árut (külföldre)?
- （）
- Kell...
- （）
- ...fogkrém.
- （）
- ...Fogkefe.
- （）
- ... tamponok.
- （）
- ...Szappan.
- （）
- ...sampon.
- （）
- ...fájdalomcsillapító. (Ilyen például az aszpirin vagy az ibuprofen）
- （）
- ...Hideg gyógyszer.
- （）
- ... Emésztőrendszeri gyógyszer.
- ... （）
- ... A borotva.
- （）
- ...Egy esernyő.
- （）
- ... fényvédő.
- （）
- ...Képeslap.
- （）
- ...bélyeg.
- （）
- ...Akkumulátor.
- （）
- ...irodaszer.
- （）
- ...Toll.
- （）
- ... kínai könyv.
- （）
- ... kínai magazin.
- （）
- ... Kínai újság.
- （）
- ... Kínai szótár.
- （）
hajtás
- Autót szeretnék bérelni.
- （）
- Kaphatok biztosítást?
- （）
- álljon meg(Közlekedési tábla）
- （）
- egyirányú sáv
- （）
- Hozam
- （）
- Parkolni tilos
- （）
- Sebességkorlátozás
- （）
- Benzinkút
- （）
- benzin
- （）
- gázolaj
- （）
hatóság
- Nem csináltam semmi rosszat.
- （）
- Ez félreértés.
- （）
- Hova viszel?
- （）
- Le vagyok tartóztatva?
- （）
- Makaó/Tajvan/Hongkong/Szingapúr/Kína állampolgára vagyok.
- （）
- Kapcsolatba szeretnék lépni Makaóval/Tajvannal/Hongkonggal/Szingapúrral/Kínai Nagykövetséggel/Irodával.
- （）
- Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.
- （）
- Most fizethetem a bírságot?
- （）