Phrasebook Hungarian - Sprachführer Ungarisch
Általános információ A magyar nyelvet szinte kizárólag Magyarországon beszélik, de egyes kisebbségek, pl Szlovákia , Románia és Szerbia . Ez azon kevés nyelv egyike Európában, amely nem tartozik az indoeurópai nyelvcsaládba. Ez megnehezíti a tájékozódást és a megértést az utazó számára, mivel a rokon nyelvekből a jelentések népszerű levezetése itt csak rendkívül ritkán (nem) lehetséges. Az északkelet-európai nyelvekkel (finn, észt) távoli kapcsolat ritkán tapasztalható.
Az alapfokú magyar nyelvtudás ezért nagyon hasznos, bár a nagyvárosokban sok az angol nyelvű lakos, az idősebbek között pedig a németül beszélők is.
Meg lehet tanulni magyarul, de nagyon nehéz elsajátítani ezt a nyelvet. Nincs kapcsolata más nyelvekkel, például a spanyol-portugál-olasz vagy a bolgár-szerb-orosz nyelvekkel. Egyedülálló nyelv a világon!
kiejtés
Általában a magyar nyelvű szavakat úgy írják le, ahogyan írják. Az ö és ü umlaut (an nem létezik) megfelel a német nyelvű nyelvnek, valamint számos karakterkombinációnak.
Hangsúly : Magyar akaratban mindig csak a szó első szótagját hangsúlyozza, függetlenül a szó hosszától vagy összetételétől.
Magánhangzók A magyar nyelv magánhangzói rövid és hosszú formában léteznek, a hosszú alakokat a "´" vagy (umlautokkal) "´´" karakterek azonosítják. Fontos, hogy helyesen reprodukáljuk a magánhangzók hosszát, különben a szó jelentése drasztikusan megváltozhat:
a: kerek, "torok" a , rövid á: mint a német a, hosszú e: nyitott, szinte tetszik Ä , rövid é: mint a német e, hosszú a "ee" i: mint németül, rövid í: mint a németben, hosszú o: mint a németben, röviden ó: mint németül, hosszú u: mint a németben, röviden ú: mint a németben, hosszú ö: mint a németben, röviden ő: mint a német ö, hosszú, mint az "ö-ö" ü: mint a németben, rövid ű: mint a német ü, hosszú, mint az "ü-ü"
Mássalhangzók (ha eltérnek a némettől) r: rövid 'r' gördült a nyelv hegyével c: mint a német 'z' h: mint a német „h”, de a néma szó végén, és nem tűnik hosszabbnak v: mint a német 'w' z: mint a német 's' in Susanne s: mint a német 'sch' ben héj
Karakterkombinációk dz: 'ds' hang cs: 'ch'-hang, mint a Csernobil vagy távolsági busz dzs: 'dsch' hang, mint a dzsungel gy: 'dj' hang ly: mint a német 'j' be vadászat ny: mint spanyolul a „ñ” vagy a „gn” franciául konyak sz: mint a német 'ß' ty: 'tj' hang, mint a Jól zs: 'sh' hang, mint a dzseki
Idiómák A legfontosabb idiómák áttekintése. A sorrend felhasználásuk valószínű gyakoriságán alapul.
Alapok Jó nap. Jó napot. (JOH noppot. ) Hogy vagy? Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj ) Jó köszönöm. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) A nevem ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Sajnálom. Elnézést / Bocsánat. (Eashes / BOchah-nott. ) Köszönöm. Koszönöm (KÖßönöm ) Igen. Igen. (Igan ) Nem. Nem. (Nam ) Viszontlátásra! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
Problémák Hagyj békén! Hagyjon békén! (Hadjon bäkän! ) Ne érj hozzám! Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Hívom a rendőrséget! Hívom a rendőrséget! (HIwom a rendörschäget! ) Rendőrség! Rendőrség! (REndörschäg! ) - jobb kiejtés (REndörscheeg!), különben problémák merülhetnek fel! Állítsd meg a tolvajt! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Segítségre van szükségem. A segítségét kérem. (A schegitschägät kärem. ) Ez vészhelyzet. Sürgős. (Schürgös. ) Eltévedtem. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Elvesztettem a táskámat. Elvesztettem a csomagomat. (ELweßettem a tschomagot. ) Elvesztettem a pénztárcámat. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat. ) Beteg vagyok. Beteg vagyok. (BEteg wadjok. ) Megsérültem. Mega-mosott. (MEgschebeschülem. ) Kell egy orvos. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Használhatom a telefonját? Használhatnám a telefonját. (Hassnalhatnam a Telefonjat? ) Kérem, hívjon orvost! Hívjon kérem egy orvost / orvos! (Hiwjon kärem edj orwoscht / orvos! )
Orvosok / Sürgősségi / Kórház orvosi iroda Orvosi rendelő (ORwoschi rendelet ) Szemész Szemorvos (Emorvosh ) sebész Sebész (Schebäß ) tűzoltóosztag Tűzoltók (TÜßoltok ) Nőgyógyász Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Bőrgyógyász Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) klinika Klinikák (Klinikák ) kórház Kórház (Corhate ) Ápoló Beteggondozó (BEteggondosso ) Ápoló Nővér (Alsó-Ausztria ) Sürgősségi jármű Mentőauto (MEntöauto ) férfi ápoló Ápoló (APolo ) ápoló Ápolónő (APolonö ) rendőrség Rendörség (REndörschäg ) - jobb kiejtés (REndörscheeg), különben problémák merülhetnek fel! Mentőautó Mentőauto (MEntöauto ) fogorvos Fogorvos (FOgorvoz )
idő Szükség esetén itt meg kell vitatni egy ország (pl. Izrael vagy Irán) speciális naptári jellemzőit.
Most kell (Sokkal ) később később (KÄschöbb ) előtt előbb (ELobb ) Ma ma (MA ) tegnap tegnap (TEgnap ) holnap holnap (HOlnap ) (a reggel szabály (Szabály ) Dél dél (DÄl ) Éva este (Hamu ) éjszaka éjszaka (ÄJßaka ) Délután délután (DÄlutan ) ezen a héten ezen a héten (Enni ) múlt hét korábbi héten (ELößö volna ) jövő héten jövő héten (JÖwö volna )
Idő holnap Reggel (REggel) egy óra egy óra (EDj ora ) két óra két óra (KÄt ora ) Dél dél (DÄl ) - jobb: (DEel) tizenhárom óra tizenhárom óra (TIßenharom ora ) tizennégy óra tizennégy óra (TIßennädj ora ) Délután délutan (DElutan ) Éva Észtek (E valóságos ) éjszaka Éjszaka (EEjsaka)
Időtartam _____ másodperc másodperc (MAschodpertß ) _____ percek) perc (PErtß ) _____ órák) óra (ORa ) _____ hét hét (VOLT ) _____ hónapok) hónap (HOnap ) _____ évek) év (Stb )
Napok vasárnap vasárnap (WAscharnap ) hétfő hétfő (HÄtfö ) kedd kedd (KEdd ) szerda szerda (ßErda ) csütörtök csütörtök (TSCHütörtök ) péntek péntek (PÄntek ) szombat szombat (ßOmbat )
Hónapok január január (január ) február február (február ) március március (MArtßiusch ) április április (APrilian ) Lehet május (Mayush ) június június (JUniusch ) július július (JUliusch ) augusztus augusztus (AUGusstusch ) szeptember szeptember (szeptember ) október Október (október ) november november (NOWember ) december december (december )
Színek fekete fekete (FEkete ) fehér fehér (FEhär ) szürke szürke (ßÜrke ) piros piros (PIrosch ) kék kék (Käk ) sárga sárga (Sharga ) zöld zöld (ßöld ) narancs narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) lila lila (lila ) barna barna (BArna ) bíborvörös bíborvörös (Bíborvörös )
számok egy egy (EDj) kettő kettő (KEttö) három három (HArom) négy négy (NÄdj) öt öt (ÖT) hat volt) hét hét (HÄt) nyolc nyolc (NJolc) kilenc kilenc (KIlentß) tíz tíz (TIß) tizenegy tizenegy (TIßenedj) tizenkét tizenkettő (TIßenkettö) húsz húsz (HUß) huszonegy huszonegy (HUßonedj) húszonkettő huszonkettő (HUßonkettö) harminc harminc (HArmintß) Negyven negyven (NEdjwen) száz száz (ßaß) ezer ezer (evő) tízezer tízezer (Tisser) Százezer százezer (ßAßeßer) millió millió (Millio)
pénz Fogadsz eurót? Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak? ) Fogadsz eurót? Acceptál Eurót? (Elfogadás Euroot?) Elfogadja az amerikai dollárokat? Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak amerikai dollart? ) Elfogadja a svájci frankot? Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak? ) Fogadja font font? Angol fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak? ) Elfogadnak hitelkártyát? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) Elfogadja betéti kártyákat? Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?) Elfogadja az utazási csekkeket? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) Mennyibe kerül? Mi az átváltási árfolyam? (MI ettem atwaltaschi arfojam? ) Tudna váltani nekem egy kis pénzt? Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem fail waltani? ) Hol tudok pénzt váltani? Hol lehet pénzt váltani? (Hello lehet pans waltani? ) Hol van ATM? Will találni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát? ) Hol van egy bank? Kap van egy bank (HOl wan edj bank? ) pénz pénz (PASS ) Érme / n érme / aprópénz (Fegyverek / APropaness )
szállás Van szabad szobád? Van üres szobájuk? (Ki uresch ßobajuk? ) Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) Van a szobában ... Van a szobában ... (WAn a ßobgaban ... ) ...fürdőszoba ... dőszoba esetében (... FÜrdößoba ) ... ágytakaró ... ágytakaró (ADjtakaro ) ... paplan ... ágynemű (ADjnemü ) ...egy telefon ... telefon (Telefon ) ... egy TV TÉVÉ (TÄwä ) Van valami csendesebb? Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk? ) ... nagyobb? ... nagyobb ... (NAdjobb? ) ... tisztító? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... olcsóbb? ... olcsóbb ... (OLtschobb? ) Ok, elviszem. Rendben, kiveszem ezt. (Rndben, a KIssem eszik. ) _____ éjszakát akarok maradni. _____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek. ) Tud ajánlani egy másik szállodát? Tudna egy másik szálloda ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Van széfed? Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ... Szekrények? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) A reggeli / vacsora benne van? A reggeli / vacsora benne van az árban? (A REggeli / watschora benne wan ate árba? ) Mennyire van reggeli / vacsora? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli? ) Kérem, tisztítsa meg a szobámat. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Fel tudsz ébreszteni _____ órakor? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Ki akarok nézni. Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni. )
eszik Kérem, asztalt egy / két ember számára. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Megkaphatnám a menüt? Láthatnám a menűt? (LAthatnam menü? ) Megnézhetem a konyhát Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat? ) Van házi különlegesség? Mi a ház specialitása? (MI A gyűlölet schpecialitascha? ) Van helyi specialitás? Van helyi specialitásuk? (Ki heji schpecialitaschuk? ) Vegetáriánus vagyok. Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) Nem eszek sertéshúst. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Nem eszem marhahúst. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) csak kóser ételt eszem Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kóser ätelt Eßek. ) Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal? (kevesebb olaj / vaj / szalonna ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Napi menü menü (Menü ) a kártyáról a La carte (LA kártya ) reggeli reggeli (REggeli ) Ebédelni ebéd (EBad ) Tea idő teadélután (TEhadälutan ) vacsora vacsora (Vachora ) Szeretnék _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) csirke Csirkét (TSchirkät ) marhahús Marhát (MArhát ) sonka Sonkát (SCHonkát ) hal Halat (HAlat ) kolbász Virslit (Wirschlit ) sajt Sajtot (Shaytot ) Tojás Tojást (TOjást ) saláta Salátát (SCHalátát ) rizs Rizst (Rish ) (friss zöldségek (Egyél) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (friss gyümölcsök (Friss) gyümölcsöt (FRISS djümöltschöt ) cipó Kenyeret (KEnjeret ) pirítós Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Tészta Tésztát (TÉßát ) Bab Babot (BAbot ) Ihatnék egy pohár _____-t? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Kaphatnék egy csésze _____-vel? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Kaphatnék egy üveg _____-vel? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Kávé kávét (KAwät ) tea teát (Csöcs ) gyümölcslé gyümölcslét (DJümöltschlewet ) Ásványvíz ásványvizet (ASHwanjwisset ) víz vizet (wihs ) Vörösbor / fehérbor vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhärbort ) sör sört (schör ) Kaphatnék _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) só sót (Lap ) Bors borsot (Borschot ) vaj vajat (WAjat ) Bocs pincér? Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) tender! ) Kész vagyok. Végeztem. (Vägeßem ) Nagyon finom volt. Finom volt. (FInom wolt ) Kérjük, törölje az asztalt. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) Kérem a számlát. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
üzlet Mennyibe kerül? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Ez túl drága. Az túl drága. (Ate tuul draga ) drága drága (DRaga ) olcsó olcsó (OLtscho ) Elviszem. Ezt megveszem. (Egyél MÄGwäßäm ) Kaphatnék egy táskát Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Szükségem van... Szükségem lenne ... Szubsztatív (ßÜgschägem lenne ) ... fogkrém fogkrém (Sub: -re) (FOkräm ) ...fogkefe egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ...Szappan szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ...Sampon sampon (Sub: -ra) (SAMPON ) ...Fájdalomcsillapító fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... köhögés elleni gyógyszer köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... lázcsillapító lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
...Tampon tampon (Sub: -ra) (Tampon ) ...képeslap levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap ) Postai bélyegek bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg ) Írólap írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... golyóstoll nagy (Sub: -ra) (Nagy ) ...egy ceruza ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa ) német nyelvű könyv egy német nyelvű Könyv (Sub: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) német nyelvű füzet egy német nyelvű magazin (Sub: -ra) (EDj namet njelvü magazin ) német nyelvű újság egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) magyar-német szótár egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) német-magyar szótár egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Hajtás Szeretnék autót bérelni. Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Megszerezhetem a biztosítást? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) ÁLLJON MEG STOP (Schtopp) egyirányú utca egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Vezessen lassabban! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Parkolni tilos parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Nincs megállás megálni tilos (ME-gahlni TIlosch ) kerülőút eltérítés (ELtäritäsch ) sebességhatár sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) benzinkút benzin (BENN-sinn-kuht ) benzin benzin (BENN-sinn ) Ólommentes benzin ólomments benzin (OLommentesch bennßin ) Benzin petróleum (Petróleum ) dízel dízel (DIE-eladás ) az autó az autó (O-U-toh ) A busz az autóbusz (O-U-toh-buszok ) a vonat egy vonat (WOnat ) a vonat egy vonat (WOnat ) A repülő a repülő (REPülö ) metró a metró (Metró ) az S-Bahn egy villamos (Willamosh )
irány Hol van _____? Van ____? (Holl wan? ) a központi állomás a vonat főpályaudvar (A WOnat föpajaudwar ) a buszmegálló a megálló (Egy MEgallo ) a repülőtér a repülőtér (A REPülötär ) az utca az út (AZ ut ) a / benzinkút egy benzin (A benßinkut ) Hogyan kaphatok _____? Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) a központi állomásra a főpályaudvarhoz (A FÖpajaudwarhoz ) az állomásra a megállóhoz (A MEgallohoß ) a repülőtérre a repülőtérhez (A REPülötärheß ) a metróhoz a metróhoz (A METrohoss ) az S-Bahn felé villamoshoz (A Willamoschhoß ) északi észak (äßak ) Északkeleti északkelet (äßakkelet ) Északnyugat északnyugat (acnjugate ) keleti kelet (KElet ) nyugat nyugat (NJugat ) délkeleti délkelet (DÄlkelet ) délnyugati délnyugat (DÄlnjugate ) jobb jobb (ra) (JObb (ra) ) Bal bal (ra) (BAl (ra) )
Városok Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapest - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Eger - (EGer ) Esztergom - (Eßtergom ) Heviz - (HEwiss) Komárom - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkoltß ) Pécs - (PÄtsch ) Salgótarján - (Shalgotaryan ) Siófok - (SCHiofok ) Szeged - (ßEged ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabánya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrád - (A valószínűség mértéke )
busz és vonat Hova tart ez a busz / vonat? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat? ) Megáll ez a busz / vonat _____-ben? Megáll ez a busz / vonat ____- en? (MEkall eß a buß / wonat ____- en? ) Mennyibe kerül a _____ jegy? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerületi edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Kérem egyirányú jegyet a _____ címre. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
hatóság Nem tettem semmi rosszat. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat ) Félreértés volt. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Hova viszel Hova visz keskeny? (HOva viß feszes? ) Letartóztattak? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Szeretnék beszélni a német / osztrák / svájci nagykövetséggel. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Szeretnék beszélni egy ügyvéddel. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Nem tudnék csak bírságot fizetni? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
web Linkek Ez egy hasznos cikk. Még mindig vannak olyan helyek, ahol hiányoznak az információk. Ha van mit hozzáfűzni bátornak lenni és teljesítsd őket.
