Kifejezéstár szlovén - Sprachführer Slowenisch

Általános információ

kiejtés

Magánhangzók

a: mint az M-benann
e: mint az M-benexiko
én: mint W-benazazn
O: mint az V.Ogél
u: mint a B-ben.utter

Mássalhangzók

b: mint a B.Jaj
c: mint Ka-bantze
č: mint Qua-banch
d: mint a D.om
f: mint a F.ish
G: mint a Gast
H: mint a Bach
j: mint a JEgyetemi
k: mint a Kunst
l: mint a L.ampe
m: mint a M.ann
n: mint a Nnyolc
o: mint a P.hoppá
r: mint a R.ot
s: mint influenzábanss
š: mint a Schule
t: mint a Tante
v: mint a W.ater
z: mint a sagen
ž: mint GarábanGe

Alapok

Jó reggelt kívánok.: Dobro jutro.
Jó nap.: Dober dan.
Jó estét.: Dober večer.
Jó éjszakát.: Lahko noč.
Hogy vagy?: Kako ste?
Jó köszönöm.: Dobro, hvala.
Mi a neved?: Kako vam je ime?
A nevem ______ .: Ime mi je____.
Örvendek.: Lepo, da sva se spoznala.
Szívesen.: Prosim.
Köszönöm.: Hvala.
Tessék.: Hvala lepa.
Igen.: A szemei.
Nem.: Nem
Sajnálom.: Oprostit.
Viszontlátásra: Nasvidenje.
Viszlát (informális): Szia.
Nem beszélek szlovénül ____.: Ne govorim slovensko.
Beszélsz németül?: Govorite nemško?
Beszél itt valaki németül?: Ali je tukaj kdo, ki govori nemško?
Segítség!: Hát pomoč!
Figyelem!: Pazi!
Nem értem azt.: Ne razumem.
Hol van a mosdó?: Kje je stranišče?

Problémák

Hagyj békén.: Pustite me na miru!
Ne érj hozzám!: Ne dotikajte se me!
Hívom a rendőrséget.: Poklical / a bom policijo.
Rendőrség!: Policija!
Állítsd meg a tolvajt!: Usztavita tata!
Segítségre van szükségem.: Potrebujem pomoč!
Eltévedtem.: Izgubil / a sem se.
Elvesztettem a táskámat.: Izgubil / a sem torbo.
Elvesztettem a pénztárcámat.: Izgubil / a sem denarnico.
Beteg vagyok.: Sem bolan / bolna.
Megsérültem.: Ranil / a sem se.
Kell egy orvos.: Potrebujem zdravnika.
Használhatom a telefonját?: Lahko uporabim vaš telefon?

számok

1: ena
2: dva / dve
3: tri
4: štiri
5: házi kedvenc
6: šest
7: sedem
8: osem
9: ördög
10: deset
11: enajst
12: dvanajst
13: trinajst
14: štirinajst
15: petnajst
16: šestnajst
17: sedemnajst
18: osemnajst
19: devetnajst
20: dvajset
21: enaindvajset
22: dvaindvajset
23: triindvajset
30: trideset
40: štirideset
50: petdeset
60: šestdeset
70: sedemdeset
80: osemdeset
90: devetdeset
100: sto
200: dvesto
300: tristo
1.000: tisoč
2.000: dvatisoč
1.000.000: milijon
1.000.000.000: milijarda
fél: pólus
Kevesebb: manj
Több: več

idő

Most: sedaj
később: kasneje
előtt: prej
(a reggel: jutro
délután: popoldan
Éva: večer
éjszaka: nem c
Ma: dánok
tegnap: včeraj
holnap: jutri
ezen a héten: ta teden
múlt hét: prejšnji teden
jövő héten: naslednji teden

Idő

egy óra: ena ura
dél: poldan
tizenhárom óra: trinajsta ura
éjfél: polnoč

Időtartam

_____ percek): 1 perc / 2 perc / 3,4 perc / 5-10 perc
_____ órák): 1 ura / 2 uri / 3,4 ura / 5-10 ur
_____ napok): 1 dán / 2 dneva / 3,4 dnevi / 5-10 dni
_____ hét: 1 teden / 2 tedna / 3,4 tedni / 5-10 tednov
_____ hónapok): 1 mesec / 2 meseca / 3,4 meseci / 5-10
_____ évek): 1 leto / 2 leti / 3,4 leta / 5-10

Napok

hétfő: ponedeljek
kedd: torek
szerda: sreda
csütörtök: tiztek
péntek: petek
szombat: sobota
vasárnap: nedelja

Hónapok

január: január
február: február
március: marec
április: április
Lehet: őrnagy
június: junij
július: julij
augusztus: undor
szeptember: szeptember
október: október
november: november
december: december

Dátum és idő jelölése

Színek

fekete: črna
fehér: bela
szürke: siva
piros: rdeča
kék: modra
sárga: rumena
zöld: zelena
narancs: oranžna
barna: rjava

forgalom

busz és vonat

Vonal _____ (Vonat, busz stb.): Linija____
Mennyibe kerül egy _____ jegy?: Koliko stane vozovnica do_____?
Kérlek jegyet _____.: Eno vozovnico do _____, prosim.
Hova tart ez a vonat / busz?: Jött gre ta vlak / avtobus?
Hol van a vonat / busz _____ felé?: Kje je vlak / avtobus za___?
Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?: Ali ta vlak / avtobus ustavi v _____?
Mikor indul a vonat / busz _____?: Kdaj odpotuje vlak / avtobus za _____?
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?: Kdaj büszkeség ta vlak / avtobus v _____?

irány

Hogyan juthatok el ...?: Kako pridem do ....?
... a vasútállomásra?: (železniške) postaje?
... a buszmegállóig?: avtobusne postaje?
...a repülőtérre?: letališča?
... a belvárosba?: centra mesta?
... az ifjúsági szállóhoz?: mladinskega hotela?
...a hotelbe?: hotela____?
... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?: nemškega / avstrijskega / švicarskega konzulata?
Hol vannak sokan ...: Kje je mnogo / veliko ...
... szállodák?: hotelov?
... éttermek?: restavracij?
... bárok?: barov?
...Látnivalók?: zanimivosti?
Meg tudná mutatni ezt a térképen?: Mi lahko pokažete na zemljevidu / karti?
út: cesta / ulica
Forduljon balra.: Zavijte levo.
Jobbra.: Zavijte desno.
Bal: leva
jobb: desna
egyenes: naravnost
követni a _____: proti
utána_____: po____
előtte _____: pred___
Keres _____.: Poglejte na ::::
északi: elválasztani
déli: kancsó
keleti: vzhod
nyugat: zahod
felett: navzgor / gor
lent: navzdol / dol

Taxi

Taxi!: Taksi!
Kérem, vezessen _____.: Prosim, odpeljite me v / na _____.
Mennyibe kerül egy _____ utazás?: Koliko stane do _____?
Kérem, vigyen oda.: Peljite jól, prosim.

szállás

Van szabad szobád?: Ali imate prosto sobo?
Mennyibe kerül egy szoba egy- vagy kétágyas szobáért?: Koliko stan enoposteljna / dvoposteljna soba?
Van a szobában ...: Ali ima soba ...
...vécé?: ... copalnico?
...tusoló?: ... csinálni?
...egy telefon?: ... telefon?
... egy tévét?: televizor?
Először láthatom a szobát?: Si lahko ogledam sobo?
Van valami csendesebb?: Imate kakšno mirnejšo sobo?
... nagyobb?: ... večjo?
... tiszta?: ... bolj čisto?
... olcsóbb?: ..cenejšo?
Ok, elviszem.: Prav, vzel / a jo bom.
_____ éjszakát akarok maradni.: Ostal / a bom _____ noč / noči.
Tud ajánlani egy másik szállodát?: Mi lahko priporočite droghotel?
Van széfed?: Ali imate sef?
... Szekrények?: ..omarice na ključ?
A reggeli / vacsora benne van?: Ali je zajtrk / večerja vključen / vključena?
Mennyire van reggeli / ebéd / vacsora?: Akár kateri uri je zajtrk / kosilo / večerja?
Kérem, tisztítsa meg a szobámat.: Prosim, počistite mojo sobo.
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?: Me lahko zbudite hogy _____?
Ki akarok jelentkezni.: Rad / a bi se odjavil / a.

pénz

Fogadsz eurót?: Ali sprejemate evre?
Elfogadja a svájci frankot?: Ali sprejemate švicarske franke?
Elfogadnak hitelkártyát?: Ali sprejemate kreditne kartice?
Pénzt cserélhet nekem?: Mi lahko zamenjate dénár?
Hol tudok pénzt váltani?: Kje lahko zamenjam dénár?
Mennyibe kerül?: Kakšno je menjalno razmerje?
Hol van ATM?: Kje valaha ATM?

eszik

Kérem, asztalt egy / két ember számára.: Mizo za eno osebo / dve osebi, prosim.
Megkaphatnám a menüt?: Mi lahko prinesete jedilni list?
Van házi különlegesség?: Imate kakšno hišno specialiteto?
Van helyi specialitás?: Imate kakšno krajevno specialiteto?
Vegetáriánus vagyok.: Sem vegetarijanec.
Nem eszek sertéshúst.: Nejem svinjine.
Nem eszem marhahúst.: Nincs senki.
Csak kóser ételt eszem.: Jem samo košer hrano.
Napi menü: Dnevni menù.
a La carte: a La carte
reggeli: zajtrk
Ebédelni: kosilo
vacsora: večerja
Szeretnék _____.: Želim _____.
csirke: piščanca
Marhahús: govedino
hal: ribo
sonka: šunko / pršut
kolbász: klobaso
sajt: uram
Tojás: jajca
saláta: solato
(friss zöldségek: (svežo) zelenjavo
(friss gyümölcsök: (sveže) sadje
cipó: nyers
pirítós: pirítós
Tészta: rezance / testine / pašto
rizs: riž
Bab: fižol
Kaphatnék egy _____ poharat / tálat / palackot?: Lahko dobim kozarec / skodelico / steklenico _____?
kávé: kave
tea: čaja
gyümölcslé: soka
Ásványvíz: mineralne / kisle vode
víz: vode
sör: piva
Vörösbor / fehérbor: rdečega - črnega / belega vina
Kaphatnék _____?: Lahko dobim _____?
só: Sol
bors: poper
vaj: maslo
Bocs pincér?: Natakar!
Kész vagyok.: Končal / a sem.
Nagyon jó volt.: Bilo je odlično.
Kérem a számlát.: Račun, prosim.

Bárok

Szolgálsz alkoholt?: Ali strežete žgane pijače?
Van asztali szolgáltatás?: Ali strežete pri mizi?
Egy sör / két sör kérem: En pivo / dve pivi, prosim.
Kérek egy pohár vörös / fehér bort.: Kozarec rdečega / belega vina, prosim.
Kérek egy poharat.: En kozarec, prosim.
Kérek egy palackot.: Eno steklenico, prosim
whisky: whisky
Vodka: vodka
rum: rum
víz: voda
szóda: szóda
narancslé: pomarančni sok
Van valami harapnivalód?: Imate kakšen snack?
Még egyet kérek.: Še enega / eno, prosim.
Kérem még egy kört.: Še eno rundo, prosim.
Mikor zárnak?: Kdaj zaprete?

üzlet

Van ilyen az én méretemben?: Ali imate to v moji velikosti?
Mennyibe kerül?: Koliko kitapos?
Ez túl drága.: Hogy je predrago.
_____-t szeretne bevenni?: Želite vzeti to?
drága: drago
olcsó: poceni
Ezt nem engedhetem meg magamnak.: Ne morem si privoščiti.
Nem akarom.: Tega nočem.
Megcsalsz.: Hočete me ogoljufati.
Engem nem érdekel: Ne zanima nekem.
Ok, elviszem.: Dobro, vzel / a bom to.
Kaphatnék egy táskát: Lahko dobim vrečko?
Szükségem van...: Potrebujem ...
...Fogkrém.: ... zobno pasto
...fogkefe.: ..zobno ščetko.
... tamponok.: ... tampon
...Szappan.: ... milo
...Sampon.: ... šampon.
...Fájdalomcsillapító.: ... tablete proti bolečinam.
...Hashajtó.
... valami a hasmenés ellen.
... egy borotva.: ... britvico.
...egy esernyő.: ... dežnik.
...Naptej.: ... kremo / mleko za sončenje.
...képeslap.: ... razglednico.
... postai bélyegek.: ... poštne znamke.
... elemeket.: ... baterije.
...toll.: però / kemijski svinčnik
... német könyvek.: ... knjige v nemščini.
... német folyóiratok.: ... revije v nemščini.
... német újságok.: ... časopis v nemščini.
... német-szlovén szótár.: ... nemško - slovenski slovar.

Hajtás

Tudok autót bérelni?: Kerék bi najel avto.
Kaphatok biztosítást?: Lahko dobim zavarovanje?
ÁLLJON MEG: ÁLLJON MEG
egyirányú utca: enosmerna cesta / ulica
Parkolni tilos: parkiranje prepovedano
Csúcssebesség: omejitev hitrosti
Benzinkút: bencinska črpalka
benzin: bencin
dízel: dízel

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.: Ničesar nisem zagrešil.
Ez félreértés volt.: Gre za nesporazum.
Hova viszel: Jött nekem peljete?
Letartóztattak?: Sem aretiran?
Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.: Sem nemški / avstrijski / švicarski državljan.
Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel / konzulátussal.: Želim govoriti z nemškim / avstrijskim / švicarskim Veleposlaništvom / Konzulatom.
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.: Želim govoriti z odvetnikom.
Nem tudnék csak bírságot fizetni?: Ali lahko enostavno plačam globo?

Igék

lenni - BITI (bìti)
	Ajándék	Tökéletes	Jövő idő
jaz	sem	sem bil / bila	bom
ti	si	si bil / bila	boš
on / ona	valaha	valaha bil / bila	bo
mi	smo	smo bili / epe	bomo
vi	ste	ste bili / epe	mérges
oni / egy	így	tehát bili / epe	bodo

BIRTOKOLNI - IMETI (imèti)
	Ajándék	Tökéletes	Jövő idő
jaz	imám	sem imel / imela	bom imel / imela
ti	imaš	si imel / imela	boš imel / imela
on / ona	ima	per imel / imela	bo imel / imela
mi	imamo	smo imeli / imele	bomo imeli / imele
vi	utánozni	ste imeli / imele	boste imeli / imele
oni / egy	imajo	tehát imeli / imele	bodo imeli / imele

További információ

Ez egy hasznos cikk. Még mindig vannak olyan helyek, ahol hiányoznak az információk. Ha van mit hozzáfűzni bátornak lenni és teljesítsd őket.