Kifejezéstár szerb - Sprachführer Serbisch

Általános információ

kiejtés

Magánhangzók

A - a

mint németül

Е - e

mint németül

И - i

mint németül

О - o

mint németül

У - u

mint németül

Mássalhangzók

Б - b

mint a B.aum

Ц - c

mint Ka-bantze

Ч - č

mint a C.iao

Ћ - ć

hogyan

Д - d

mint a D.om

Џ - dž

mint a Juice

- đ

mint a Juice

Ф - f

mint a F.ish

Г - g

mint a Gast

Х - h

mint a HMa

Ј - j

mint a JEgyetemi

К - k

mint a Kunst

Л - l

mint a L.ampe

Љ - lj

mint a Ljubljana

М - m

mint a M.ann

Н - n

mint a Nnyolc

Њ - nj

mint a Neña

П - p

mint a P.hoppá

Р - r

mint a R.ot

С - s

mint influenzábanss

Ш - š

mint a Schule

Т - t

mint a Tante

В - v

mint a W.ater

З - pl.

mint a sagen

Ж - ž

mint GarábanGe

Karakterkombinációk

Idiómák

Alapok

Jó nap.

() Dobar Dan

Helló. (informális)

Здраво. Zdravo.

Hogy vagy?

Kaкo стe? Kako ste?

Jó köszönöm.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Mi a neved?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

A nevem ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Örvendek.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Szívesen.

MOLIM. Molim.

Köszönöm.

Xвала. Hvala.

Tessék.

Nista. / Nema na cemu.

Igen.

Да. Ott.

Nem.

Не. Nem

Sajnálom.

Извинитe. Izvinite.

Viszontlátásra

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Nem beszélek ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

Beszélsz angolul?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Beszél itt valaki angolul?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Segítség!

Upomoć!

Figyelem!

Пази! Pazi!

Jó reggelt kívánok.

Добро jутро. Dobro jutro.

Jó estét.

Добро вече. Dobro veče.

Jó éjszakát.

Лаку ноћ. Laku noć.

Nem értem azt.

Не разумем. Ne razumem.

Hol van a mosdó?

Где је тоалет? Gde valaha toalet?

Problémák

Hagyj békén.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Ne érj hozzám!

Не дирај ме! Ne diraj nekem!

Hívom a rendőrséget.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Rendőrség!

Полиција! Policija!

Állítsd meg a tolvajt!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Segítségre van szükségem.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Ez vészhelyzet.

Хитно је. Hitno valaha.

Eltévedtem.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Elvesztettem a táskámat.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Elvesztettem a pénztárcámat.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Beteg vagyok.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Megsérültem.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Kell egy orvos.

Треба ми доктор. Treba orvosával.

Használhatom a telefonját?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

számok

1

један jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

пет pet

6

шест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

девет devet

10

десет deset

11

једанаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

fél

пола pola

Kevesebb

мање manje

Több

више više

idő

Most

сада sada

később

касније kasnije

előtt

пре pre

(a reggel

jutутро jutro

délután

после подне posle podne

Éva

вече veče

éjszaka

ноћ noć

Ma

данас danas

tegnap

јуче juče

holnap

сутра sutra

ezen a héten

ове недеље ove nedelje

múlt hét

прошле недеље prošle nedelje

jövő héten

следеће недеље sledeće nedelje

Idő

egy óra

један сат jedan sat

két óra

два сата dva sata

dél

подне podne

tizenhárom óra

један сат поподне jedan sat popodne

tizennégy óra

два сата поподне dva sata popodne

éjfél

поноћ ponoć

Időtartam

_____ percek)

()

_____ órák)

()

_____ napok)

()

_____ hét

()

_____ hónapok)

()

_____ évek)

()

Napok

hétfő

понедељак ponedeljak

kedd

уторак utorak

szerda

среда sreda

csütörtök

четвртак četvrtak

péntek

петак petak

szombat

субота subota

vasárnap

недеља nedelja

Hónapok

január

јануар január

február

Február február

március

март mart

április

април április

Lehet

мај maj

június

јун jun

július

јул jul

augusztus

август undor

szeptember

септембар septembar

október

октобар oktobár

november

новембар novembar

december

децембар decembar

Színek

fekete

црно crno

fehér

бело belo

szürke

сиво sivo

piros

црвено crveno

kék

плаво plavo

sárga

жуто žuto

zöld

зелено zeleno

narancs

наранџасто narandžasto

lila

љубичасто ljubičasto

barna

смеђе smeđe

forgalom

busz és vonat

Mennyibe kerül egy _____ jegy?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Kérlek jegyet _____.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Hova tart ez a vonat / busz?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Hol van a vonat _____ felé?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Megáll ez a vonat _____ múlva?

Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Mikor indul a busz_____?

Када аутобус полази? Kada autobus polazi?

Mikor érkezik ez a vonat _____?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

irány

Hogyan juthatok el ...?

Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____?

... a vasútállomásra?

... железничке станице? ... železničke stanice?

... a buszmegállóig?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...a repülőtérre?

... аеродрома? ... aerodroma?

... a belvárosba?

... центра града? ... centra grada?

... az ifjúsági szállóhoz?

... омладинског хостела? ... omladinskog hostela?

...a hotelbe?

... хотела _____? ... hotela _____?

... az olasz konzulátushoz?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Hol vannak sokan ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... szállodák?

... хотела? ... hotela?

... éttermek?

... ресторана? ... restorana?

... bárok?

... барова? ... barova?

...Látnivalók?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Meg tudná mutatni ezt a térképen?

Можете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

út

улица ulica

Forduljon balra.

Скрените лево. Skrenite levo.

Jobbra.

Скрените десно. Skrenite desno.

Bal

лево levo

jobb

десно desno

egyenes

право pravo

követni a _____

према _____ prema _____

utána_____

после _____ posle _____

előtte _____

_____ előtti _____

északi

север sever

déli

југ kancsó

keleti

исток istok

nyugat

запад zapad

felett

узбрдо uzbrdo

lent

низбрдо nizbrdo

Taxi

Taxi!

Такси! Taksi!

Kérem, vezessen _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim.

Mennyibe kerül egy _____ utazás?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Kérem, vigyen oda.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

szállás

Van szabad szobád?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Van a szobában ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...vécé?

..купатило? ... kupatilo?

...egy telefon?

... телефон? ...telefon?

... egy tévét?

... телевизор? ... televizor?

Először láthatom a szobát?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Van valami csendesebb?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... nagyobb?

... веће? ... veće?

... tiszta?

... чистије? ... čistije?

... olcsóbb?

... јефтиније? ... jeftinije?

Ok, elviszem.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

_____ éjszakát akarok maradni.

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Tud ajánlani egy másik szállodát?

Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel?

Van széfje / szekrénye?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

A reggeli / vacsora benne van?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

Mennyire van reggeli / vacsora?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?

Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Ki akarok jelentkezni.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

pénz

Fogadsz eurót?

()

Elfogadja a svájci frankot?

()

Elfogadnak hitelkártyát?

Примате ли кредитне картице? Li kreditne kartice prímás?

Pénzt cserélhet nekem?

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Hol tudok pénzt váltani?

Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Mennyibe kerül?

Колики је курс? Koliki valaha tanfolyam?

Hol van ATM?

Где је банкомат? GDE valaha ATM?

eszik

Kérem, asztalt egy / két ember számára.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Megkaphatnám a menüt?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Van házi különlegesség?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Van helyi specialitás?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Vegetáriánus vagyok.

Ја сам вегетаријанац. Igen sam vegetarijanac.

Nem eszem sertéshúst / marhahúst.

Не једем свињетину / говедину. Ne minden svinjetinu / govedinu.

Csak kóser ételt eszem.

Једем само кошер храну. Minden szamó košer hranu.

Napi menü

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

reggeli

доручак doručak

Ebédelni

ручак ručak

Vacsora

вечера večera

Szeretnék _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

csirke

пилетином piletinom

Marhahús

говедином govedinom

hal

рибом ribom

sonka

шунком šunkom

kolbász

кобасицом kobasicom

sajt

сиром sirom

Tojás

јајима jajima

saláta

салатом saláta

(friss zöldségek

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

gyümölcs

воћем voćem

cipó

хлеб hleb

pirítós

тост ordít

Tészta

нудлама nudlama

rizs

пиринчем pirinčem

Bab

пасуљем pasuljem

Ihatnék egy pohár _____-t?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Kaphatnék egy tálat _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

kávé

кафе kafe

tea

чаја čaja

gyümölcslé

сока soka

Ásványvíz

минералне воде mineralne vode

víz

водa voda

sör

пивo pivo

Vörösbor / fehérbor

црног / белог вина crnog / belog vina

Kaphatnék _____?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

só

сол sol

bors

бибер hód

vaj

бутер buter

Bocs pincér? (Felhívja a pincér figyelmét)

Конобар! Konobar!

Kész vagyok.

Завршио сам. Završio sam.

Nagyon jó volt.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Kérjük, törölje az asztalt.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

Kérem a számlát.

Молим рачун. Molim račun.

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Egy sör / két sör kérem

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Kérek egy poharat.

Чашу, молим. Čašu, molim.

whisky

виски viski

Vodka

вотка votka

rum

рум rum

víz

вода voda

Tonik

тоник tonik

narancslé

ђус đus

Még egyet kérek.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Kérem még egy kört.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Mikor zárnak?

Када затварате? Kada zatvarate?

Egészségére.

Живели! Živeli!

üzlet

Van ilyen az én méretemben?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Mennyibe kerül?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

Ez túl drága.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

drága

скупо skupo

olcsó

jефтино jeftino

Ezt nem engedhetem meg magamnak.

Не могу то приуштити. Ne mogu to priuštiti.

Nem akarom.

То не желим. Hogy ne želim.

Megcsalsz.

Варате ме. Változtasd meg.

Engem nem érdekel

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Ok, elviszem.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Kaphatnék egy táskát

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Szükségem van...

Треба ми ... Treba mi ...

...Fogkrém.

.паста за зубе. ... pasta za zube.

...fogkefe.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... tamponok.

... тампони. ... tamponi.

...Szappan.

... сапун. ... sapun.

...Sampon.

... шампон. ... šampon.

...Fájdalomcsillapító.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... egy borotva.

... бријач. ... brijač.

...egy esernyő.

... кишобран. ... kišobran.

...Naptej.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...képeslap.

... разгледница. ... razglednica.

... postai bélyegek.

... поштанске марке. ... poštanske márka.

... elemeket.

... батерије. ... baterije.

...toll.

... оловка. ... olovka.

... angol könyvek.

... књиге на енглеском језику. ... fiú az engleskom jeziku-n.

... angol magazinok.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... angol újságok.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... egy angol-X szótár.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Hajtás

Tudok autót bérelni?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Kaphatok biztosítást?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

ÁLLJON MEG

ÁLLJON MEG

egyirányú utca

један смер jedan smer

Parkolni tilos

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Csúcssebesség

ограничење брзине ograničenje brzine

Benzinkút

бензинска пумпа benzinska pumpa

benzin

бензин benzin

dízel

дизел dizel

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

Ez félreértés volt.

То је неспоразум. To je nesporazum.

Hova viszel

Куда ме водите? Kuda me vodite?

Letartóztattak?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Olasz állampolgár vagyok.

Ја сам талијаски држављанин. Igen sam talijanski državljanin.

Beszélni akarok az olasz nagykövetséggel / konzulátussal.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Nem tudnék csak bírságot fizetni?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?

További információ