Kifejezésfüzet norvég bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Általános információ

1387 és 1814 között Norvégia alapvetően csak egy dán tartomány volt. A hivatalos nyelv és a városok felsőbb osztályainak nyelve a dán volt. Ezért volt a "könyvnyelv", más néven "birodalmi nyelv" (bokmål vagy. riksmål), néhány hangeltolódást leszámítva nagyon hasonló a dán nyelvhez.

A nyelvtan a némethez képest viszonylag egyszerű. A következő alapszabályokból indulhat ki:

• A határozatlan cikk ki előtt áll a ki előtt bizonyos végén található: en ember = "férfi", férfiak = "az ember", en kvinne = "nő", kvinnen - "a nő", et tábla = "asztal", táblák - "az asztal".
• nem tesznek különbséget férfias és nőies szavak között (Cikk en); az ivartalan cikket hívják et.
• Igék nem hajlítottak. Jelen időben az ige minden embernél ugyanaz, és általában ezzel végződik -ő.
• Főnevek Többes szám vége -őha nincs különös többes számú alak. A határozott többes számú cikket minden formában hívják -ene (ritkább -a): Férfi - menn (Különleges forma) mennene = "a férfiak", határolt = "az asztalok".
• Csakúgy, mint az angolban, csak a mondatok elején lévő szavakat és a tulajdonneveket írják nagybetűvel.
• A király és más tisztelt személyek kivételével a "te" üdvözlet gyakori (ejtsd: "düh").

Példák a legfontosabb segédigékre:

 Norvég kiejtés német norvég kiejtés német jed er jä-i är i am jed har jä-i hahr i have you he düh är you are you har düh hahr you have han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / ez han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr he / she / it vi tetszik är we are vi har how hahr we are de he the ar you are de har the hahr you have who he are the ar you vannak melyik neked van har dehre hahr

kiejtés

A két hivatalos nyelv mellett (bokmål az a változat, amely elterjedtebb, körülbelül 80% -kal) Norvégia biztosítja 250 nyelvjárás -Majdnem minden völgyben, minden régióban megvannak a helyi változatok a szókincsben és a kiejtésben. A bátor beszélő számára ez az előnye, hogy a kiejtés bármely dialektusban helyes lesz. Sajnos ez nem teszi lehetővé a norvég anyanyelvű hallgatók megértését könnyebb.

A kiejtés lényegében megegyezik a németével, a speciális részeket a következő szakaszok sorolják fel szabályoz csak útmutató, mivel számos kivétel létezik.

A kiejtési tippekben kötőjellel elválasztott magánhangzók kombinációja (pl. tojás vagy ä-i), a két hangot egymás után kell kiejteni és nem úgy kettőshangzó.

A norvég nyelvnek három speciális karaktere van, amelyek szintén megtalálhatók a sorrend végén ábécésorrendben: æ (Æ), ø (Ø) és å (Å).

Magánhangzók

O

többnyire, mint "uh"

u

többnyire mint az „üh”

y

mint egy hegyes ajkú 'ü'

æ

sötét „ä”, amely az „a” felé hajlik.

O

nyitott ö, mint a "romokban"

å

többnyire nyitott o, mint a "nyitott", de néha zárt, mint a "kemence".

Mássalhangzók

Általában németül ejtik. „X” és „q” csak idegen szavakban fordulnak elő.

s

gyakran enyhe "sch" jelzéssel

v

mindig tetszik a 'w'

Karakterkombinációk

Néhány különleges tulajdonságot figyelembe kell venni itt:

aa

az å régebbi formáját mindig így ejtik

például

többnyire két különálló "ä-i" hang

GI

mint „ji”

gj

mint „j”

hj

mint „j”

hv

mint „w”

ki

mint a "chi" a "ch" szóval, mint az "én" -ben

kj

mint "ch" az "I" -ben

ks

mint „x”

kv

mint a „qu”

ld, nd, rd

az utolsó 'd' általában néma marad (bord = lehurrogás, bordet = buhrä, "Táblázat", "A táblázat")

sj

mint az SCH '

sí

mint a „schi”

skj

mint az SCH '

ég

mint a „schü”

tj

többnyire szereti a "ch" -t az "I"

Idiómák

Alapok

Jó nap.

Istenem. (Guh ott)

Helló. (informális)

Hé (He-i vagy cápa)

Hogy vagy?

Hvordan van ilyened? (Wuhrdan hahr düh dä)

Jó köszönöm.

Takk, csupasz melltartó! (Tack, hordágy melltartó)

Mi a neved?

Hva utál téged? (Wah heter düh)

A nevem ______ .

Jeg egyenes ______ (Igen igen _____)

Örvendek.

Csupasz hyggelig (lit.: "Csak hangulatos") (Hordozó hüggeli)

Szívesen.

lásd lentebb További információ lejjebb

Köszönöm.

takk (tapadás)

Igen.

Igen (igen)

Nem.

nem (nem-i)

Sajnálom.

unnskyld (ünnschüll)

Viszontlátásra

på gjensyn (poh jenschühn)

Viszlát (informális)

Ha det (melltartó) (szó szerint: "Megvan (jó)" (hah da (brah))

Nem (alig) beszélek norvégul.

Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)

Beszélsz németül?

Snakker te tysk? (Snacker tüsk)

Beszél itt valaki németül?

Snakker noen tysk őt? (Snacker keményen szundított)

Segítség!

Hjelp! (JELP)

Figyelem!

Obs! (obsz)

Jó reggelt kívánok.

Isten reggel. (guh reggel)

Jó estét.

Isten kveld. (guh kwell)

Jó éjszakát.

Istenem. (guh natt)

Aludj jól.

Sov godt. (soow gudd)

Nem értem azt.

Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)

Hol van a mosdó?

Járt toalettbe? (Wuhr ar toalett)

Problémák

Hagyj békén.

La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)

Ne érj hozzám!

Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)

Hívom a rendőrséget.

Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)

Rendőrség!

Politika! (pohlitih)

Állítsd meg a tolvajt!

Tartsa tjuvet! (holl chüwä)

Segítségre van szükségem.

Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)

Ez vészhelyzet.

Det er et nødfall (Vészhelyzet van)

Eltévedtem.

Jeg har gått vill. (igen, isten akarja)

Elvesztettem a táskámat.

Jeg harrots vesken min. (igen-i hahr szar wäsken mihn)

Elvesztettem a pénztárcámat.

Jeg zaklatja a lommebokát. (yeah-i hahr mucks lummebuhka)

Hogyan juthatok el az elveszett vagyon irodájába?

Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?

Beteg vagyok.

Jeg he syk. (jä-i är sühk)

Megsérültem.

Jeg ő skadd. (ja-i är skadd)

Kell egy orvos.

Jeg szigorúbb. (jä-i tränger en lä-i-e)

Használhatom a telefonját?

Dinálhatnak-e hídtelefonok? (kan jä-i brühke telefonos dihn)

számok

1

en, ett (ehn, ätt)

2

nak nek (tuh)

3

tre (treh)

4

Tűz (fi-ä-rä)

5

fem (fem)

6

sec (szex)

7

sju (cipő)

8

åtte (otte)

9

ni (NIH, Nemzeti Egészségügyi Intézet)

10

ti (tih)

11

elleve (ellwe)

12

tolv (Nagy)

13

rúgás (pedál) (Az első szótag hangsúlya, az összes következő számra vonatkozik)

14

fjorten (fjurtn)

15

távoli (femtn)

16

seksten (sä-istn)

17

sytten (süttn)

18

tízkor (ottn)

19

nitten (nittn)

20

tjue (chühe), régebbi: tyve (tühwe)

21

tjueen (chühe-ehn), régebbi: enogtyve (ehnohtühwe)

22

tjueto (chühe-tuh), régebbi: toogtyve (tuhohtühwe)

23

tjuetre (chühe-treh), idősebb: treogtyve (trehohtühwe)

30

tretti (tretti), idősebb: tredve (tredwe)

40

førti (förti)

50

femti (femmti)

60

seksti (sexti )

70

sytti (sütti)

80

åtti (otti)

90

nitti (nitti)

100

hundre (hunre)

200

tombol (tuhhünre)

300

trehundre (lemezjátszó)

1000

tusen (csinálni)

2000

totusen (tuhtühsen)

1,000,000

millió (milljohn)

1,000,000,000

milliárd, ezermillió (milliárd, ezermillió)

1,000,000,000,000

milliárd, ezermillió (billjohn)

fél

et halv (et halw)

Kevesebb

færre, mindre (färre, minre)

Több

mer (több)

idő

Most

nu (nå) (na, nincs h)

később

szenere (sehnre)

előtt

mert (föhr)

(a reggel

holnap (reggel (en))

délután

ettermiddag (ättermidag)

Éva

kveld, aften (kwell, aften)

éjszaka

natt (natt)

Ma

dag (ihdahg)

tegnap

igår (ihgohr)

holnap

imorgen (himorgn)

ezen a héten

szerintem uke (ih denne ühke)

múlt hét

siste uke (ih siste ühke)

jövő héten

i neste uke (ih fészkeket ühke)

Idő

egy óra

klokka ett (klocka ett)

két óra

klokka to (klocka tuh)

negyed négy

kvart over tre (kwart ower treh)

három negyvenöt

kvart på fire (kwart poh fi-a-re)

fél öt

halv fem (halw femm)

dél

lunsjtiden (kívánok neked)

tizenhárom óra

klokka pedál (klocka pedál)

tizennégy óra

klokka fjorten (klocka fjuhrtn)

öt tizenöt

klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)

éjfél

midnatt (midnatt)

Időtartam

_____ percek)

i _____ perc (er) (ih ... anyák)

_____ órák)

i _____ idő (r) (ih ... tihmer)

_____ napok)

i _____ dag (he) (ih ... kedves)

_____ éjszaka

én ____ natt / szebb (ih ... natt / nätter)

_____ nap éjszaka

i ____ døgn (ih ... dö-in)

_____ hét

i ____ uke (r) (ih ... ühker)

_____ hónapok)

i ____ måned (er) (ih ... mohnädr)

_____ évek)

én ____ år (a ... füled)

Napok

vasárnap

søndag (sönndahg)

hétfő

mandag (manndahg)

kedd

tirsdag (tihrschdahg)

szerda

onsdag (uhnsdahg)

csütörtök

torzag (turschdahg)

péntek

fredag ​​(frehdahg )

szombat

lørdag (Löhrdahg)

Hónapok

január

január (janüar)

február

február (misbrüar)

március

Mars (március)

április

Április (ahpril)

Lehet

lehet (Lehet)

június

június (jühni)

július

Július (jühli)

augusztus

augusztus (csúnya)

szeptember

szeptember (szeptember)

október

október (október)

november

november (nuhvember)

december

desember (december)

Dátum és idő jelölése

2006. március 5., vasárnap, 20:58:53

Színek

fekete

svart (swahrt)

fehér

hvit (wihtt)

szürke

grå (groh)

piros

rød (röhd)

kék

blå (bloh)

sárga

gul (gühl)

zöld

zöld (zöld)

narancs

oransje (oransch)

lila

lila (pührpühr)

barna

barna (sörfőzés)

forgalom

busz és vonat

Vonal _____ (Vonat, busz stb.)

Farok (kevert)

Mennyibe kerül a _____ jegy?

Hva koster billettet til ____ (Wah koster billettä _____-ig)

Kérlek jegyet _____.

Et billett til _____, takk. (Ä billett ____-ig, tack )

Hova tart ez a vonat / busz?

Hvorhen går together / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)

Hol van a vonat / busz _____ felé?

Hvor to to / buss til ____ (Wuhr är tuhgä / büssen till ____)

Megáll ez a vonat / busz _____ múlva?

Dugó együtt / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)

Mikor indul a vonat / busz _____?

Når har together / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____?

Når er together / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

irány

Hogyan juthatok el ...?

Hvordan jön minden ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)

... a vasútállomásra?

... til (jernbane) stasjonen? (till (järnbahn) stahschonen)

... a buszmegállóig?

... til busstasjon? (till büss-schtaschonen)

... a helyközi buszra?

... til rutebilstasjonen? (rühebihlstaschonen-ig)

...a repülőtérre?

... flyplassen (flühplassenig)

... a belvárosba?

... a központba (sentrümig)

... az ifjúsági szállóhoz?

... til vandrerheimen (egészen wandrerhe-imenig)

...a hotelbe?

... til hotellet (szállodáig)

... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?

... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) konzulátus (till tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)

Hol vannak sokan ...

Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä könyörgött)

... szállodák?

... hotelier (hoteller )

... éttermek?

... vendéglő (resta-üranter)

... bárok?

... alig (bahrer)

...Látnivalók?

... severdigheter (látássérülteknek)

Meg tudná mutatni ezt a térképen?

Meglátogathatja a jegyet? (tud düh wihse mä-i dä poh kartä)

út

kapu / zöldség (gahte / vä-i)

Forduljon balra.

sving / tar av til venstre (swing / tahr aw till wensträ)

Jobbra.

sving / tar av til høyre (swing / tahr aw till hö-ire)

Bal

venstre (wensträ)

jobb

høyre (ho-irä)

egyenes

straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)

követni a _____

følg ______ (fölg ____)

utána_____

etter ____ (ätter)

előtte _____

_____ (föhr)

Keres _____.

se til _____ (lásd till)

északi

észak (Most)

déli

sør (söhr)

keleti

øst (uhst)

nyugat

mellény (volt)

felett

sütő (owenfohr)

lent

nedenfor (nehdenfohr)

Taxi

Taxi!

taksi! (Taxi)

Kérem, vezessen _____.

Mindegyik _____ (igen-i skahl ____-ig )

Mennyibe kerül egy _____ utazás?

Hva koster turen til _____ (wah koster tühren ____-ig )

Kérem, vigyen oda.

Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

szállás

Van szabad szobád?

Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)

Van szabad (kempinges) kunyhód?

Egyedülálló vagy? (Hahr düh ehn ledi kunyhó)

Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?

Hva koster rommet en person / personer számára (Wah koster hírnév fohr ehn perschon / tuh perschohner)

Van a szobában ...

Har rummet ... (Hahr glum ...)

...vécé?

toalett? (toalett)

...tusoló?

dusj (düsch)

...egy telefon?

telefon (telefon)

... egy tévét?

TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)

Van a kunyhóban ...

Har hytten ... (Hahr kunyhók ...)

... egy hűtőszekrény?

... kjøleskapet? (chöhleskapä)

... főzési lehetőség

... kokeplater? (kuhkeplahter)

... fűtés?

... (elektromos sütő? ((elektromos) ohwen)

...folyó víz?

... flytende vann? (mikor menekült)

... loo?

... en csinál? (ehn duh)

Hány ágy van a kunyhóban?

Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)

Először láthatom a szobát?

Tudsz látni? (Kahn jä-i see poh dicsőség förscht)

Van valami csendesebb?

Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere hírnév)

... nagyobb?

... noen større rom? (de tokhal dicsőség)

... tiszta?

... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)

... olcsóbb?

... peremesebbek? (rihmelijere)

Ok, elviszem.

Greit, bármilyen kátrány det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)

_____ éjszakát akarok maradni.

Mindegyiknek szebbnek kell lennie / ___ (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))

Tud ajánlani egy másik szállodát?

Tudna Anbefale et annet szállást? (Kahn düh ett annet hotellet rendelt)

Van még egy kemping a közelben?

Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)

Van széfed?

Har te biztonságban (hahr düh ehn sä-if)

... Szekrények?

verdibokser (lesz bokszoló)

A reggeli / vacsora benne van?

Ide tartozik a frokost / middag i prisen? (kora reggeli / délben benne van i prihsen)

Mennyire van reggeli / vacsora?

Når gir det frokost / middag (a nohr jir reggelit / délutánt kelt)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

Rengjør rummet mitt, takk. (rehnjöhr hírnév mitt, tack)

Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?

Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)

Ki akarok jelentkezni.

Jeg vil jelentés meg ut. (jä-i vil jelentés mä-i egy)

pénz

Fogadsz eurót?

Tar te imot eurót? (tahr düh imuht öüroh)

Elfogadja a svájci frankot?

Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)

Elfogadnak hitelkártyát?

Tar te hitelkártya (tar düh kreditkohrt)

Pénzt cserélhet nekem?

Tud veksle penger megért? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)

Hol tudok pénzt váltani?

Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)

Meg tudja változtatni az utazási csekkeket nálam?

Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Hol változtathatom az utazási csekkeket?

Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)

Mennyibe kerül?

Hva ő tanít? (Wah är csók)

Hol van ATM?

Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

eszik

Megjegyzés az étkezésekről:A norvég étkezési szokások némileg eltérnek a kontinentális szokásoktól.frokost) A szállodákban általában bőséges büfét kínálnak, olyan kiadós ételeket tartalmaznak, mint a kolbász, a sajt és a hal variációk.lunsj), a főétkezés 17 óra körül van. középsőEste lehet vacsora (kveldsmat), amely ismét inkább snacknek tűnik. A következő kifejezésekben a "vacsorát" használták középső lefordítva, mert ennek a legközelebb kell állnia a napi turisztikai rutinhoz. Ha szükséges, kérjük, használja a fenti kifejezések egyikét

Kérem, asztalt egy / két ember számára.

Et tábla en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)

Megkaphatnám a menüt?

Mert jed se menyen? (fohr jä-látom a menüket)

Megnézhetem a konyhát

Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)

Van házi különlegesség?

Gir det noen som huset spesialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)

Van helyi specialitás?

Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)

Vegetáriánus vagyok.

Egyébként vegetáriánus. (igen-igen vegetáriánus)

Nem eszek sertéshúst.

Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)

Nem eszem marhahúst.

Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)

Csak kóser ételt eszem.

Jeg spiser csupasz kosjer mat. (jä-i spihser hordágy kohscher maht)

Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal?

Tud-e zsírosan matenni? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)

Napi menü

dagen menyje (ott menü)

a La carte

fra menyen (fra menük)

reggeli

frokost (reggeli)

Ebédelni

lunsj (szeretnék)

kávéval (délután)

kávétábla (kávéóra)

Vacsora

middag (déli)

Szeretnék _____.

Jeg vil gjerne _____. (igen-i wil jerne ____)

Szeretnék asztali szolgáltatást _____.

Betjening, takk! (ágynemű, takács)

hús

kjøtt (chött)

csirke

kylling (chülling)

Madárinfluenza

fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)

Hófajd

rype (rühpe)

Marhahús

storfe, biff (stuhrfeh, bif)

Jávorszarvas

elg (elg)

rénszarvas

tiszta (eső)

hal

fisk (fisk)

Pisztráng

ørret (orra)

lazac

laks (laza)

sonka

skink (sonka)

kolbász

pølse (pöhlse)

Juhkolbász

fårepølse (fohrepölse)

sajt

kelet (uhst)

Kecskesajt

geitost (je-ituhst)

Tojás

tojás (sarok)

saláta

saláta (salaht)

(friss zöldségek

(fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)

(friss gyümölcsök

(fersk) frukt ((ferschk) gyümölcsök)

cipó

brød (tesó)

pirítós

pirítós (tohst)

Tészta

tészta (nühdler)

rizs

ris (rihs)

Bab

bønner (bönner)

Ihatnék egy pohár _____-t?

Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn üveg ____, tapadás)

Kaphatnék egy tálat _____?

Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)

Kaphatnék egy üveg _____-vel?

Mert jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)

kávé

kafe (kahfe)

tea

te (teh)

gyümölcslé

jus (jühs)

Ásványvíz

mineralvann (ásvány kád)

víz

vann (mikor)

sör

øl (olaj)

Vörösbor / fehérbor

rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)

Kaphatnék _____?

Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i bezár ____, tapad)

só

só (sahlt)

bors

bors (bors)

vaj

smør (smöhr)

Bocs pincér? (Felhívja a pincér figyelmét)

()

Kész vagyok.

Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)

Nagyon jó volt.

Det var utmerket! (az igaz)

Kérjük, törölje az asztalt.

Rydd tábla, takk. (rüdd buhre, tack)

Kérem a számlát.

Minden esőre, takk! (menj ya-i újra iningen, tack)

Bárok

Az alkoholtartalmú italok Norvégiában nagyon drágák, és nem minden bárban / étteremben kaphatók. Vannak olyan éttermek, amelyek részben vagy egészben engedélyt adnak: ølrett ("sör engedélyezése"), vinrett ("bor engedély"), alle rettigheter ("összes engedély") ) a következő kifejezések többsége felesleges az átlagos turista számára.

Szolgálsz alkoholt?

Szerver, te Brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)

Van asztali szolgáltatás?

Gir det kiszolgáló ved bordene? (Yihr dät servehring we buhrene)

Egy sör / két sör kérem

ett øl / to øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort.

et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, tack)

Kérek egy poharat.

et üveg, takk. (ed üveg, tapadás)

Kérek egy palackot.

en flaske, takk. (Ehn üveg, csapda)

whisky

whisky (wiskih)

Vodka

vodka (vodka)

rum

Róma (Hírnév)

víz

vann (mikor)

szóda

szóda (sohda)

Tonik

tonik (tonik)

narancslé

appelsinjus (apelsinjühs)

Koksz

Cola (kola)

Fizzy ital / limonádé

brus (brühs)

Van valami harapnivalód?

Noen småbiter vagy? (hahr düh nuhe smohbihter)

Még egyet kérek.

hu / ett til, takk. (ehn / et till, tack)

Kérem még egy kört.

(az árak nem tartalmazzák) ()

Mikor zárnak?

Közelebb állsz? (nohr stänger düh)

üzlet

Van ilyen az én méretemben?

Elszakad a perctől? (hahr düh dät ih mihn störelse)

Mennyibe kerül?

Hva kerül? (wa koster dät)

Ez túl drága.

Dyrt miatt. (dät ar fohr dûte)

_____-t szeretne bevenni?

Pikkelyezz meg _____ (Schkal düh tahr ____)

drága

dyrt (deit)

olcsó

rimelig (rimeli)

Ezt nem engedhetem meg magamnak.

A har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)

Nem akarom.

Jeg vil det ikke. (ja-akarok dät icke-t)

Megcsalsz.

Aggódsz meg. (düh bedrahr mä-i)

Engem nem érdekel

Bármi, ami érdekli. (igen-i ar icke érdekel téged)

Ok, elviszem.

Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tack)

Kaphatnék egy táskát

Jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)

Túlméretesek vannak?

Van bolti hiba? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)

Szükségem van...

Egyébként lassúbb .... (igen-viselőm ...)

...Fogkrém.

... tannkrem (tannkrehm)

...fogkefe.

... en tannbørst (ehn tannbörst)

... tamponok.

... tamponger. (tamponger)

...Szappan.

... såpe. (sohpe)

...Sampon.

... sjampoo (sampon)

...Fájdalomcsillapító.

... smertemidler. (smärtemidler)

...Hashajtó.

avføringsmiddel (awföhringsmiddl)

... valami a hasmenés ellen.

noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)

... borotvapengék / borotva.

fodrászlap / fodrászgép (barbehrblah / barbehrapparat)

...egy esernyő.

... paraply (pahraplüh)

...Naptej.

... solkrem (suhlkrehm)

...képeslap.

... képeslap (postcort)

... postai bélyegek.

... frimerker (frihmerker)

... elemeket.

... ütősebb (akkumulátor)

... Írólap.

... skrivepapir (schkrihvepapihr)

...toll.

... penn. (ehn penn)

... német könyvek.

... tyske bøker. (tüske böhker)

... német folyóiratok.

... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)

... német újságok.

... tyske aviser. (tüske awihser)

... német-norvég szótár.

... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Hajtás

Tudok autót bérelni?

Bármely leie en bilnek? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)

Kaphatok biztosítást?

Bármilyen kutatásra? (fohrsihkring)

ÁLLJON MEG

Álljon meg! (schtopp )

egyirányú utca

enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)

Engedj utat

Vik! Vikeplikt! (hé! wiehkeplikt)

Parkolni tilos

parkolás elöl (parkehring forbüt)

nyitva áll a lakosok számára

kjøring til adott talaj (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)

Baleseti folt

ulykkes pont (ühlückespünkt)

Csúcssebesség

fartsgrense (fartsgränse)

Benzinkút

bensinstasjon (bensihnschtaschon)

benzin

benzin, drivstoff (bensihn, kiszáradt)

dízel

dízel (dihsel)

a gumiabroncs lapos

hjulet har defektek (jühlä hahr pontosan)

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

Jeg har ikke gjort noen igaz volt. (igen-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)

Ez félreértés volt.

Det var en misforståelse. (dät igaz ehn misforschtohelse)

Hova viszel

Hvorhen tar te meg? (wuhr h tahr düh mä-i)

Letartóztattak / őrizetben vagyok?

Van valami letartóztató / varetektsfengslet? (ar)

Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.

Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)

Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (igen-snacket akarok meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)

Beszélni akarok a német / osztrák / svájci konzulátussal.

Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (igen-harapnivalót akarok meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

Jeg vil snakke med en advokat. (igen-nassolni akarok meh ehn advokad)

Nem tudnék csak bírságot fizetni?

Bármely ikke csupasz betale és bot lehet? (kan jä-i icke hordágy betahle ehn boht)

További információ

Kérem, köszönöm

A norvégok nagyon hálás emberek; köszönök valamit minden lehetséges alkalommal. De nincs közvetlen megfelelője a német "Please" -nek. Ezt megfelelő módon kell megtennie átírni:

• A legegyszerűbb mód, ha egy kérdéshez vagy kéréshez hozzáadjuk a "köszönöm" szót: fohr jä-i ____, tack).
• különben a "vær så vennlig" ("Légy ilyen barátságos", míg scho ifli) vagy "vær så snill" ("Légy olyan kedves", miközben scho snill)
• Ha felajánl valamit vagy hozzáad valamit, akkor a képlet "vær så god" ("légy olyan jó" míg scho guh).

Ne felejtsd el: mindig köszönöm!

• Köszönet: takk (tapadás)
• Nagyon köszönöm: mange takk! (rövid tapadás)
• Köszönöm egymilliót: tusen takk! (csinálni)
• Köszönet (a legutóbbi találkozásért): takk a nővérekért! (tack fohr nővér)

Beszélgetések a rendőrséggel és a hatóságokkal

Kérjük, tartsa be a (szigorú) közlekedési szabályokat! A bírságok még a kisebb közlekedési szabálysértésekért is rendkívüliek a német normák szerint, és a rendőrök nem folytatnak nagyobb vitákat német, angol vagy norvég nyelven.