Általános információ
A holland nyelv a germán nyelvek csoportjába tartozik, és szorosan kapcsolódik a némethez. Hollandiában és Észak-Belgiumban beszélnek hollandul. A flamand a hollandhoz hasonlóan, mint az osztrák a némethez, tehát van néhány sajátossága, de egyébként a holland nyelvterület részének tekintik. Bizonyos esély van arra is, hogy hollandokat hallanak az utcán a holland Karib-szigeteken (amelyek közül néhány angolul beszél), Suriname-ban és talán az északi francia részleg egyes részein.
kiejtés
A kiejtés viszonylag közel áll a némethez. A hollandok inkább a szavakat húzzák össze, mint a németek. Ez sokkal nehezebben érti a ténylegesen beszélt holland nyelvet, mint az írott. Meghúzom a szegélyét (ról ről: ick see hamm, Látom őt) ezért eggyé válik ksi-m.
A germán nyelvekhez hasonlóan a hangsúly általában az első szótagon van. A holland néha különbözik a némettől, például királynő napja Koninginnedag tovább gin hangsúlyozta. Maastricht az egyik kiemeli az utolsó szótagot.
Magánhangzók
A németek számára ismeretlen néhány kétség (diftongus), különösen ez ij (néha y írott). Például a folyó neve elején található IJssel előtt. Egy szóval, mint wijn láthatja, hogy hosszú i-ből származik, valamint a német szóból Bor (a latin nyelvből vinum). Inkább "äi" -nek (vagy angolul) beszélnek nap, széna) ki. Mellesleg a kombináció fog tojás ugyanígy ejtik. A hollandok hosszúról beszélnek ij és a rövidtől tojás.
A ij hasonlóan hangzik ui (néha uy), mégpedig úgy, mint egy nagyon nyitott öi. A tuin Tehát (kert) fog bele kimondva, a huis (Ház) tetszik Hé. Nyelvtörténeti szempontból gyakran megfelel a németnek Jaj vagy eu, mint a voertuig (Jármű).
Ellenkező esetben sok időbe telik ooi tudja, mint szóban mooi (németül: szép). A németek itt is túl rövidek Otehát tévesen olyan oi hallgat. A kapcsolat ou, a város nevéből ismert Gouda sajt, a német Jaj.
A holland u olyan lesz, mint a német ü kiejtett. A holland várost németül hívják Csúnya ír. Másrészt, ha egy holland ember azt a ritkább hangot akarja megírni, amelyet a német használ u (mint a Unna) tudja, akkor ír oe. A holland hely Doetinchem németül talán mint Duhtin-chäm írandó.
- a
- mint egy, a rövid a nagyon rövid
- e
- mint e, rövid e mint ä, feszültség nélkül e mint ö, hosszú ee hosszabb, mint németül egy visszhangzó i-vel,
- én
- mint én, a rövid i nagyon rövid
- O
- mint o, rövid o, mint a "nyitott", hosszú oo hosszabb, mint németül, visszhangzó u-val,
- u
- mint ü (!) (közvetlenül más magánhangzók után, de u-ként ejtve, pl. de auto)
- oe
- tetszel (!)
- ij
- mint äi, Flandriában inkább ää felé
Mássalhangzók
Jellemző, hogy a holland tudja az Ach hangot (mint németül: Patak) egy szótag elején és végén: Gouda sajt, Maastricht, nevetés, zeggen. Ő is megteszi G vagy ch írott. A z valójában olyan, mint a német puha s (mint a áldott, Holland: számos) kiejtve, de sok holland (azaz nyugat lakói) élessé teszik s. A holland s azonban mindig élesen kell kiejteni: Sós pompom.
Ellenkező esetben a német ajkúaknak nem lehetnek problémái, pedig ez r legyen nyelvcsúcs és az l a kölni l hasonlítania kell.
- b
- mint b
- c
- mint s e és i előtt, mint k a, o, u előtt
- d
- tetszett
- f
- mint f
- G
- mint ch in "lachhu "(ng kiejtése németül történik)
- H
- mint h
- j
- mint mindig
- k
- mint K
- l
- mint én
- m
- mint m
- n
- mint n
- o
- mint p
- q
- wie kü (qu kiejtése kw néven)
- r
- mint r (nyelv-r)
- s
- mint ß (mindig éles s)
- t
- mint t
- v
- mint fe (vagy mint a soft f, soha, mint a w!)
- w
- mint w
- x
- mint x
- y
- mint én (mint igrek vagy más helyesírás ij
- z
- mint s (hangos s mint in S.hoppá)
Karakterkombinációk
- aai
- mint ahj
- aau
- mint ah
- ai
- mint a francia idegen szavakban
- Jaj
- hogy tartozik
- tojás
- mint ä ei
- eu
- hogy uh
- ieuw
- mint ie (mint az angol w)
- ij
- mint ä ei
- oe
- hogy u
- oei
- mint u i
- oi
- mint ö i vagy francia idegen szavakban, mint oa
- ou
- hogy tartozik
- sch
- mindig elválasztva a szó elején és közepén: s ch; a szó végén, mint éles s
- sp
- ejtik, mint északnémet, éles s
- utca
- ejtik, mint északnémet, éles s
- ue
- hogy uh
- ui
- milyen nagyon nyitott ö eu
Hosszú és rövid szótagok
A németül ellentétben nagyon egyértelműen megkülönböztetik a hosszú és a rövid, a nyitott és a zárt szótagokat. Ez nagyon fontos a kiejtésnél, mert a sok egy szótagú szóval a jelentés gyorsan megváltozhat, ha a szót helytelenül ejtik. A németek általában túl rövidre ejtik a szótagokat.
Zárt szótagok (Mássalhangzóval végződő szótagok) rövid ejtik, ha csak egy magánhangzójuk van: z. B. "van" (fann = from). Nincs megduplázva a végső mássalhangzó, mint a németben.
Nyitott szótagok (Magánhangzóval / magánhangzóval végződő szótagok) válnak hosszú ejtik, ha kettős magánhangzójuk van (vagy ie): pl. B. hanem (fahn = zászló).
A végső -e kivétel. Ez mindig így lesz rövid (mint egy hangsúlytalan ö) kiejtve. Hosszú magánhangzó megszerzéséhez az "e" -t mindig meg kell duplázni, pl. B. ze (sö = nyomatéktalanul ő) és zee (lásd = tenger, tenger)
A német nyelvű h szakasz nem létezik.
Egy dupla a, e vagy O mindig hosszú. A németek hajlamosak ezt mondani aa ban ben párosít (Ló) túl rövid a kiejtéshez. A tenger az egyik zárt hosszúval beszél eeh, nem úgy, mint a németek uh. Az egyszerű magánhangzókat általában röviden kell kiejteni.
-tje
A végső szótagnak valóban inflációs előfordulása van -tjeami németül olyasmit jelent, mint "-chen" vagy "-lein". -tje bármely főnévhez fűzhető - és gyakran az is. Ez olyan esetekben is előfordul, amikor egy német beszélőnek soha nem jutna eszébe. Így vásárol een treinkaartje naar Utrecht ("vonatjegy Utrechtbe"); een lekker etentje ("Finom étel") dús ötös fogásokból álló menü lehetett és lehet een leuk huisje ("egy szép ház") valójában nem mond semmit a ház méretéről. Általában inkább személyes hozzáállásról és árnyalatokról van szó.
Ha helyesen akarsz ortográfiailag írni, a holland embereknek néha nehéz pontosan tudniuk, hogyan ragasztják be a végső szótagot.
A nyelvtanulók számára ez megvan -tje az az előny, hogy automatikusan szó het-A szó teszi. Akkor nem tévedhet a nyelvtani nem. Ha azonban minden főnévvel így foglalkozna, az a hollandok számára is meglehetősen furcsának tűnik.
Idiómák
Alapok
- Jó nap.
- Goeden dag. (Tetőtető). Ritkán használják, ehelyett a napszaknak megfelelően állítják be (lásd alább)
- Helló. (informális)
- Helló. Hoi.
- Hogy vagy?
- Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)
- Jó köszönöm.
- Ment, köszönöm u. (chud, köszönöm-üü)
- Mi a neved?
- Hoe heet u? (huu heet üü?)
- A nevem ______ .
- Ik heet _____. vagy Mijn naam _____. (ik heet or my naam is)
- Örvendek.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Szívesen.
- Alstublieft. (informális) Tehát futott (als-tü-bliift vagy alsjöbliift)
- Köszönöm.
- Köszönöm. (köszönöm)
- Tessék.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Igen.
- Igen.
- Nem.
- Nem
- Sajnálom.
- Sajnálom vagy Mentség. (bocs / excüseer)
- Viszontlátásra
- Halott ziens. (halott kamat)
- Viszlát (informális)
- Dag. Doei.
- Nem (alig) beszélek ____.
- Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Beszélsz németül?
- Beszélni u Duits? (beszélni üü döits)
- Beszél itt valaki németül?
- Beszél itt valaki? (beszéljen itt valakivel)
- Segítség!
- Segítség!(hälp)
- Figyelem!
- Kijk uit! (keik öit)
- Jó reggelt kívánok.
- Goede holnap. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59
- Jó nap.
- Goede középső. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 óra
- Jó estét.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00–23.59
- Jó éjszakát (üdvözlő).
- Jó éjszakát. (chudö éjszaka) - 0,00 - 3,59 óra
- Jó éjszakát (a búcsún).
- A világ rozsdája (falsivárte)
- Aludj jól.
- Slaap lekker. (slaap lekker)
- Nem értem azt.
- Dat begrijp ik niet vagy Dat snap ik niet. (dat érteni ik niit / dat snap ik niit)
- Hol van a mosdó?
- Mi a het WC? (waar is hät toalätt) vagy Mi a WC? (waar is dö weesee?)
Problémák
- Hagyj békén.
- Laat mij rozsdával találkozott. (laat mäi mätt páncél)
- Ne érj hozzám!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Hívom a rendőrséget.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Rendőrség!
- Politika! (poliitsi)
- Állítsd meg a tolvajt!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Segítségre van szükségem.
- Ik heb hulp bólint. (ik häpp hülp nodich)
- Ez vészhelyzet.
- Ezt nagyra becsülik. (ez ön chövall vann noht)
- Eltévedtem.
- Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)
- Elvesztettem a táskámat.
- Ik heb mijn tas elveszett. (ik häpp mäin tass elveszett)
- Elvesztettem a pénztárcámat.
- Elvesztettem a pénztárcámat. (ik häpp mäin portömonäh elveszett)
- Beteg vagyok.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Megsérültem.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Kell egy orvos.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Használhatom a telefonját?
- Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
számok
Alapszámok
- 1
- een (ehn)
- 2
- twee (tweh)
- 3
- három (három)
- 4
- négy (négy)
- 5
- vijf (fäif)
- 6
- zes (sess)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- nyolc (nyolc)
- 9
- negen (neechen)
- 10
- tien (tiihn)
- 11
- tizenegy (tizenegy)
- 12
- twaalf (twaalf)
- 13
- dertien (dertiihn)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (fäiftiihn)
- 16
- cesties (sesstiihn)
- 17
- események (seefentiihn)
- 18
- figyelj (nyolcadik)
- 19
- negatívumok (neechentiihn)
- 20
- twinty (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- tétlen (nádtető)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (fäiftlch)
- 60
- cég (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentöch)
- 80
- jó (tnyolcadik) (!)
- 90
- negatív (neechentöch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (háromszoros)
- 1000
- duizend (szundikál)
- 2000
- tweeduiting (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- een miljoen (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een milliárd (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- fél
- de segítség (csináld a felét)
- negyed
- een kwart (ön kwart)
- Kevesebb
- Kevésbé (ész)
- Több
- tenger (tenger)
Sorszámok
- 1.
- 1e, első (legkedvesebb)
- 2.
- 2e, tweede (twehde)
- 3.
- 3e, derde (darde)
- 4.
- 4e, Vierde (fierde)
- 5.
- 5e, vijfde (fäifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (látó)
- 8.
- 8e, nyolcadik (nyolcadik) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, cselekedetek (tiende)
- 11.
- 11e, tizenegy (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, levezetése (keményedés)
- 14.
- 14e, veertiende (vezető)
- 15.
- 15e, vijftiende (fäiftiende)
- 16.
- 16e, zestiende (vetés)
- 17.
- 17e, események (megtekintés)
- 18.
- 18e, tiszteletteljes (tiszteletteljes)
- 19.
- 19e, tagadó (neechentiende)
- 20.
- 20e, legtovább (twinrichste)
20-tól az "-ste" végződés rendszeresen hozzáadódik az alapszám szóhoz.
idő
- Most
- nu (nü)
- később
- később vagy straks (lahter vagy egyenes)
- előtt
- kísérteties vagy vroeger (Ehrder vagy Vruucher)
- (a reggel
- de holnap vagy de ochtend (dö morchön vagy dö ochtönd)
- délután
- namiddag (nah-middach)
- Éva
- avond (avönt)
- éjszaka
- éjszaka (éjszaka)
- Ma
- vandaag (vankésőbb)
- tegnap
- szellem (chistörön)
- holnap
- holnap (hülye)
- ezen a héten
- dec. hét (deesö hét)
- múlt hét
- múlt hét (előző hét)
- jövő héten
- jövő héten (volchöndö hét)
Idő
- egy óra
- een uur (ehn üür)
- két óra
- twee uur (tweh üür)
- dél
- középső (middach)
- tizenhárom óra
- dertien uur (dertiihn üür) vagy een uur közepe (ehn ühr smiddachs)
- tizennégy óra
- viertien uur (négyes) vagy twee uur közepe (tweh u smiddachs)
- Tizenkilenc óra
- 'negatívumok uur (nechentien ühr) vagy zeven uur's avonds (sevön egységes savönts)
- nulla óra
- nyár éjszaka (éjfél)
- éjfél
- nyár éjszaka (éjfél)
Időtartam
- _____ percek)
- _____ perc (perc) (perc / perc)
- _____ órák)
- _____ uur (uren) (üür / ürön)
- _____ napok)
- _____ napok) (tető / dah-chen)
- _____ hét
- _____ hét (weken) (wehk / wehkön)
- _____ hónapok)
- _____ maand (en) (figyelmeztetés / figyelmeztetés)
- _____ évek)
- _____ jaar (jaren) (év / évön)
Napok
- vasárnap
- zondag (különleges)
- hétfő
- maandag (ravasz)
- kedd
- dinsdag (dinsdach)
- szerda
- szerda (wunsdach)
- csütörtök
- donderdag (donderdach)
- péntek
- vrijdag (fräidach)
- szombat
- zaterdag (saterdach)
Hónapok
- január
- januari (janüari)
- február
- február (febrüari)
- március
- maart (lovagol)
- április
- április (Április)
- Lehet
- az én (mäi)
- június
- június (jümi)
- július
- július (jüli)
- augusztus
- Augustus (au-ch-üstüs)
- szeptember
- szeptember (septembör)
- október
- október (Október)
- november
- november (November)
- december
- december (desembör)
Dátum és idő jelölése
- 2009. február 2., hétfő
- 2009. május 2
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 11:05.
- 23.05 uur vagy 23.05 óra vagy 23:05
Színek
- fekete
- zwart (barna)
- fehér
- ész (ész)
- szürke
- grijs (szürke)
- piros
- feszület (feszület)
- kék
- kék (kék)
- sárga
- geel (cheel)
- zöld
- nagy (chruun)
- narancs
- narancs (narancs)
- lila
- lila (pürpür)
- ibolya
- párosít (pahrs)
- barna
- barna (bröin)
forgalom
busz és vonat
- Vonal _____ (Vonat, busz stb.)
- lijn _____ (póráz)
- Mennyibe kerül egy _____ jegy?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Kérlek jegyet _____.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Könnyű vezetés
- unokák rizs (änkele räis)
- Retúrjegy
- visszatérés (tje) (rehtuhr / tje)
- Chip kártya a tömegközlekedéshez
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- Hova tart ez a vonat / busz / villamos?
- Waarnaartoe gaat deze trein / busz / villamos? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Hova van a vonat / busz / villamos _____ felé?
- Mi a de trein / busz / villamos naar _____? (waar is träin / büs / träm naar)
- Megáll-e ez a vonat / busz / villamos _____-ben?
- Megáll a dez trein / busz / villamos _____? (deese träin / büs / träm megáll)
- Mikor indul a vonat / busz / villamos_____?
- Wanneer vertrekt de trein / busz / villamos na _____? (amikor jobban szétterül de träin / büs / träm naar)
- Mikor érkezik ez a vonat / busz / villamos _____-ben?
- Wanneer komt deze trein / busz / villamos _____ aan? (mikor érkezik deese träin / büs / träm _)
irány
- Hogyan juthatok el ...?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ... a vasútállomásra?
- naar het állomás? (naar het staschjonn)
- ... a buszmegállóig?
- naar de buszmegálló? (... buszmegállók)
- ...a repülőtérre?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ... a belvárosba?
- a városközpont közelében? (... stads-säntrümm)
- ... az ifjúsági szállóhoz?
- naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ...a hotelbe?
- naar het _____ szálloda?
- ... a német / osztrák / svájci konzulátushoz?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Hol vannak sokan ...
- waar zijn he veel ... (volt-e még)
- ... szállodák?
- szállodák?
- ... éttermek?
- éttermek?
- ... bárok?
- bárok?
- ... kocsmák?
- kávézók? (!)
- ...Látnivalók?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Meg tudná mutatni a térképen?
- Kunt u mij dat op plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- út
- strat
- Forduljon balra.
- Sla linksaf.
- Jobbra.
- Sla igaz
- Bal
- Bal
- jobb
- jobb
- egyenes
- jobb ajtó
- követni a _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- utána_____
- naar de / het
- előtte _____
- voor de / het
- Keres _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- északi
- északi (nohrden)
- déli
- elviselni (zők)
- keleti
- keleti (keleti)
- nyugat
- nyugat (kidudorodás)
- felett
- boven (bofen)
- lent
- beneden (beneeden)
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Kérem, vezessen _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Mennyibe kerül egy _____ utazás?
- hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Kérem, vigyen oda.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
szállás
- Van szabad szobád?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Mennyibe kerül egy szoba egy / két ember számára?
- Hoeveel egyetlen embernek / tweepersoonskamer-nek kerül? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- Van a szobában ...
- Ő van a kamerában ...
- ...vécé?
- een wc / een wc?
- ...tusoló?
- een douche? (zuhany)
- ...egy telefon?
- een telefon?
- ... egy tévét?
- een tv? (teh-feh)
- Először láthatom a szobát?
- Mag ik de kamer first zien? (hogy az ik de kamer tiszteljen téged)
- Van valami csendesebb?
- Heeft u iets rustiger? (hehft üü robusztusabb)
- ... nagyobb?
- ... nagyobb? (chrohter)
- ... tiszta?
- ...szebb? (s-chohner)
- ... olcsóbb?
- goedkoper? (csudkohper)
- OK, átveszem a szobát.
- Ment, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)
- _____ éjszakát akarok maradni.
- Ik wil _____ éjszaka (s) blijven. (ik wil _ Nacht / hu bläiwen)
- Tud ajánlani egy másik szállodát?
- Érdekel egy másik szálloda aanbevelenben? (más szállodai parancsokat is adhat)
- Van széfed?
- Biztos ő / klen? (ő en biztonságos / en klöis)
- ... Szekrények?
- ... bewaarkluizen (megőrzés)
- A reggeli / vacsora benne van?
- A het ontbijt / avondeten befogadás? (az ontbäit / awend-eten benne van)
- Mennyire van reggeli / vacsora?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht het ontbäit / avend-eten)
- Tisztítsd meg a szobámat
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ felébredni)
- Ki akarok jelentkezni.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik chraach afmelden)
pénz
- Fogadsz eurót?
- Elfogadja az eurókat? (aksephrt ü örohs?)
- Elfogadja a svájci frankot?
- Fogadja el őszintén a Zwitserse-t (akseptehrf ü switserse frank?)
- Elfogadnak hitelkártyát?
- Elfogadja és betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)
- Pénzt cserélhet nekem?
- Kunt u voor my money wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Hol tudok pénzt váltani?
- Mit tud ik pénzt wisselen? (tudhatja ick cheld?)
- Megváltoztathatja az utazási csekkeket nálam?
- Kunt u voor mij utas ellenőrzi wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Hol változtathatom meg az utazási csekkeket?
- Waar ellenőrizheti-e az utas az utazást? (ismerhetem a Träwellerscheckeket?)
- Mennyibe kerül?
- Mi a varázsló? (watt de wisselkuhrs?)
- Hol van ATM?
- Miért pénzautomata? (waar is är en cheldautomaht?)
eszik
- Kérem, asztalt egy / két ember számára.
- Asztal één persoon / twee emberek számára, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Megkaphatnám a menüt, kérem?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Megcsinálom a menüutat, mint általában?)
- Megnézhetem a konyhát
- Mag ik de keuken zien? (ick de köken sien?)
- Van házi különlegesség?
- A ház specialitása? (Az är en spessialitäit fann hät Höis?)
- Van helyi specialitás?
- Van de streek különlegessége? (az är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Vegetáriánus vagyok.
- Ik ben vegetáriánus. (ick bänn feh-chetari-er)
- Vegán vagyok
- Ik ben vegán. (ick bänn feh-chenist)
- Nem eszek sertéshúst.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Nem eszem marhahúst.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Csak kóser ételt eszem.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht minden kóser)
- Meg tudja főzni alacsony zsírtartalommal?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü alacsony zsírtartalmú kohken?)
- Napi menü
- napi menü (menü fann dö tető)
- a La carte
- a La carte
- reggeli
- ontbijt (ontbäit)
- Ebédelni
- ebéd (lünsch) - többnyire hideg
- a kávéhoz (délután)
- bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (meglehetősen szokatlan)
- Vacsora
- avondeten / étkező (afend-ehten / dineeh) - többnyire meleg
- Szeretnék _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- Van itt asztali kiszolgálás?
- Wordt működik itt? (a szó itt szolgált?)
- csirke
- kip (dönthető)
- pulyka
- mész (kall-kun)
- Marhahús
- rundvlees (rüntflehs)
- hal
- vis (fiss)
- garnélarák
- garnálok (char-nahlön)
- homár
- kreeft (fordul)
- rák
- rivierkreeft (ri-négyfordulat)
- angolna
- kerítés vagy angolna
- sonka
- sonka (hamm), Flandriában: hesp (lakatpánt))
- kolbász
- legrosszabb
- sajt
- kaas
- Tojás
- tojás (ae)
- Egy tojás
- één ei (ehn äi)
- saláta
- sla, bonyolultabb verziókat hívunk saláta
- (friss zöldségek
- (vers) groente (färsse chrunte)
- hagyma
- ui (öi); Flandriában ajuin (a-jöin)
- Sárgarépa
- Wortels
- Borsó
- elvárják (ar-tön)
- spenót
- spinazie (spie-nahsi)
- Endívia (zöldség!)
- andijvie (an-däivieh)
- Cikória (zöldség!)
- lof (loff)
- kelbimbó
- spruitjes (fürge)
- Kelkáposzta
- boerenkool (buhrönkohl)
- savoy
- nagyszerű kool (ch-runnö kohl)
- (friss gyümölcsök
- (vers) gyümölcs (färs fröit)
- alma
- appel
- körte
- társ (pehr)
- narancs
- sinaasappel
- citrom
- citroen (si-trunn)
- eper
- aardbei
- málna
- frambok
- cseresznye
- kers (kärß)
- Dió / dió
- noot / jegyzetek (noht / noh-tön)
- Földimogyoró / földimogyoró
- pinda / pinda's
- cipó
- fészekalja
- fehér kenyér
- szellemes
- Vegyes búzakenyér
- bruinbrood (bröin-broht)
- Fekete kenyér
- roggebrood (rochö-broht)
- pirítós
- geroosterd fióka (cherohstert broht)
- Krumpli
- aardappels (ahrt-appöls)
- Tészta
- tészta , Flandriában: noedels (tészta)
- rizs
- rijst (räist)
- Bab
- csontozást
- Ihatnék egy pohár _____-t?
- Zou ik een pohár ___ szeretnél emelni? (vesse ich en chlas __ emelni akarja?)
- Kaphatnék egy tálat _____?
- Zou ik een schaaltje ___ szeretnél emelni? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Kaphatnék egy üveg _____-vel?
- Zou ik een fles ___ szeretnél emelni? (sou ick en fläs __ fel akarja emelni?)
- kávé
- kávét
- tea
- téged (teh)
- tej
- tej (memk)
- Író
- Carnemelk
- kakaó
- csokoládés tej (sjohkolademälk)
- gyümölcslé
- nedv (ssapp)
- narancslé
- jus d'orange (sjü dorangsch)
- Ásványvíz
- gyógyfürdő (spah nyers)
- víz
- víz /spa kék (kékre pillantott)
- Narancs limonádé
- sinák
- Citromos szóda (tiszta)
- hét fel (säven üp)
- Vörös ribizli limonádé
- Cassis (kassis)
- Kirschlimo
- cseresznyeszín (nagyon)
- sör
- sör többnyire pils
- Vörösbor / fehérbor
- lovagolt wijn / witte wijn (nyers wäin (witte wäin)
- Kaphatnék _____?
- Zou ik enkele ___ szeretnél emelni? (sau ick änkele __ fel akarja emelni?)
- só
- zout (ssaut)
- bors
- paprika (pehper)
- vaj
- bot (bohter)
- Bocs pincér? (Felhívja a pincér figyelmét)
- Pincér!
- Kész vagyok.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- Nagyon jó volt.
- Het valami uitstekend. (volt valami az asztalon)
- Kérjük, törölje az asztalt.
- Wilt u de tafel opruimen, alstublieft? (w de ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Kérem a számlát.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Kocsmák
- Szolgálsz alkoholt?
- Tálaljon alkoholt? (üü alkolt szolgál)
- Van asztali szolgáltatás?
- Wordt működik itt? (a szó itt szolgált?)
- Egy sör / két sör kérem
- Een sör / twee sör, alstublieft (ehn sör / tweh sör, alstüblieft)
- Kérek egy pohár vörös / fehér bort.
- een glas wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Kérek egy poharat.
- egy pohár, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Kérek egy palackot.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka (wotka)
- rum
- rum (rum)
- víz
- víz / fürdőkék (víz / spah kék)
- szóda
- üdítő / gyógyfürdő
- Tonik
- tonik
- narancslé
- jus d'orange vagy appelsap (sjü dorangsch vagy ahpelsap)
- kóla
- kóla
- Van valami harapnivalód?
- Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)
- Még egyet kérek.
- Nog eentje, graag (még mindig ehntje, chraach)
- Kérem még egy kört.
- Nog een rondje, graag (még mindig ehn rontje, chraach)
- Mikor zárnak?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
üzlet
- Megvan ez az én méretem?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Mennyibe kerül?
- Hoeveel költség dat? (hufehl kost datt?)
- Ez túl drága.
- Dat is te duur. (datt is te dühr)
- _____-t szeretne bevenni?
- Fogsz u ___ nemen? (akarsz-e venni?)
- drága
- duur (dühr)
- olcsó
- goedkoop (chutkohp)
- Ezt nem engedhetem meg magamnak.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (Nem tehetek semmitOhrlohfen)
- Nem akarom.
- Szeretnék het niet. (Nem akarom)
- Megcsalsz.
- U fény op. (ü könnyű mäi opp)
- Engem nem érdekel
- Daarin ben ik nem érdekes vagy Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick nem érdekli, vagy dah hep ick chehn buufte ahn)
- Ok, elviszem.
- Ment, ik neem het. (chut, vettem volna)
- Kaphatnék egy táskát
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Túlméretesek vannak?
- Heeft u extra grote maten? (hehft ü extra chroote kaszált?)
- Szükségem van...
- Ik heb ___ bólint. (ick häpp __ nohdich)
- ...Fogkrém.
- tandpasta
- ...fogkefe.
- een tandenborstel (en tandenborstel)
- ... tamponok.
- tamponok
- ...Szappan.
- zeep (lát)
- ...Sampon.
- sampon (sampon)
- ...Fájdalomcsillapító.
- pijnstiller (päinstiller)
- ...Hashajtó.
- laxeermiddel
- ... valami a hasmenés ellen.
- iets tegen diarree (iets techen diaszarvas)
- ... egy borotva.
- een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)
- ...egy esernyő.
- een paraplu (een bekezdés)plü)
- ...Naptej.
- zonnebrand krém (sonnebrantkräm)
- ...képeslap.
- een nézet kártya (en ahnsichtkahrt)
- ... postai bélyegek.
- postzegels (postechels)
- ... elemeket.
- elemeket (batteräien)
- ... Írólap.
- Írólap (sräifpamóló)
- ...toll.
- een toll (en pänn)
- ... német könyvek.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... német folyóiratok.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... német újságok.
- Duitse vidám (konzolos konzol)
- ... német-X szótár.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- A bolhapiacot meglátogathatja a király napján.
Hajtás
- Tudok autót bérelni?
- Kan ik een auto whores? (hallom az autót?)
- Kaphatok biztosítást?
- Lehet-e e-verzekering afsluiten? (tud ick en versekering afslöiten?)
- ÁLLJON MEG
- ÁLLJON MEG
- egyirányú utca
- éénrichtingsverkeer (belföldi szállítás)
- Engedj utat
- voorrang geven (elsőbbségi főnökök)
- Parkolni tilos
- parkeerverbod (parkeertiltott)
- Csúcssebesség
- maximumsnelheid (maximüm snelhäit)
- Benzinkút
- benzinkút (tänkstahsjon)
- benzin
- benzin (bänsine)
- dízel
- dízel
Hatóság
- Nem tettem semmi rosszat.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- Ez félreértés volt.
- Ez félreértés volt. (amit nem értettem félre)
- Hova viszel
- Mi a brengt u mij naar toe? (igaz, hogy u mäi nahr tu?)
- Letartóztattak?
- Ben ik hajtómű? (Bänn ick ge-arreskitüntetések?)
- Német / osztrák / svájci állampolgár vagyok.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Beszélni akarok a német / osztrák / svájci nagykövetséggel.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)
- Beszélni akarok a német / osztrák / svájci konzulátussal.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
- Ik wil graag met een advocaat speak. (ik fog chraach met enn adwokaat spreken)
- Nem tudnék csak bírságot fizetni?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet cheőrült ühn booed betalen?)
