Olasz idegenvezető - Guía de italiano

Az olasz hivatalos nyelve Olaszország. Mint minden romantikus nyelv, amellyel sok hasonlóságot és lexikont tartalmaz, innen ered latin. Az olasz valójában a firenzei nyelvjárás, amelyet az azt követő tekintély miatt választottak Dante írja a Isteni komédia vele, mint az újonnan létrehozottak adminisztratív nyelve Olasz királyság mögött Olaszország egyesítése. Ezek után, bár minden város és régió továbbra is a saját nyelvét beszélte, az olasz vált az új ország kultúrált és közigazgatási nyelve helyébe; Csak a második világháború után jutott szóba a lakosság többsége, elsősorban a televíziónak köszönhetően.

Ma leginkább Olaszországban beszélik, de a Ticino, ban ben svájci, San Marino és a Vatikán, és nagy befolyási területe van, ahol a latin nyelvű nyelvjárásokat is beszélik, de közelebb vagy jobban befolyásolják a jelenlegi olasz kultúrát: Szlovénia, Horvátország (az Dalmácia), Albánia, maláta, Korzikastb. Nagy különbség figyelhető meg az olaszul beszélt nyelven, attól függően, hogy hol tartózkodunk, bár az írott nyelv az olasz félsziget minden részén és a hivatalos helyeken azonos.

Nyelvtan

Egy spanyolul beszélő számára először az lesz a legszembetűnőbb hatás, ha felismerjük, hogy a többesszámot nem úgy alakítják ki, hogy a szó végére "s" betűt tesznek, mint a legtöbb nyelv körülöttünk, hanem a végső magánhangzó megváltoztatásával. Ily módon a többes számot alkotó férfias szavak nem fejeződnek be vagy nak nek én, és a nőiesek nak nek nak nek és; például, capello ("haj és kápolna ("szőrszálak"), vagy itthon ("Ház és ügy ("házak"). Természetesen számos kivétel és néhány különböző eset van, amelyek miatt ez nem abszolút szabály; de ez a legáltalánosabb.

Másrészt az igeidők, bár eleve ugyanazok, mint a spanyolban (saját végződésekkel minden formában), úgy alakultak ki, hogy a távoli múltat ​​vagy a múltat ​​meghatározatlanul gyakorlatilag nem használják olaszul beszélt; az irodalmi vagy írottban gyakrabban találhatjuk meg, de anélkül, hogy valami közös használat lenne. Az igeidők múlt időben történő formálásához általában a múlt tökéleteset használják (ho mangiato, stb.), azzal a további nehézséggel, hogy egyes igék az igét használják avere mások pedig az ige essere kialakításához (pl. sono venuto). Ő is kötőszó (a spanyol melléknév) egyre ritkábban használják, emiatt sok olasz gyakorlatilag nem tudja, hogyan kell használni.

Kicsit fejlettebb használat esetén az olasz nyelvvel való legnagyobb különbsége a részecskék használata ci Y ne, amelyek egyenértékűek a franciákkal Y Y ban ben vagy a katalán nők Szia Y ban ben: az első helyettesíti a helyet, a második pedig valamit, amiről már korábban volt szó. A legvilágosabb példa az ige esserci ("have"), amit szó szerint lefordítanak "ott lenni": EC (nak,-nek ci è), akkor "ott van"; ci sono, "ott vannak"; stb. Ami a részecskét illeti ne, a legvilágosabb példa az, amikor megkérdezik tőlünk, akarunk -e valamit: - Vuoi biglietti? ("Szeretne jegyeket?") - Ne voglio due ("Kettőt akarok"), hol ne helyettesíti biglietti '.

Kiejtés

Alapvetően a spanyolhoz hasonlóan ejtik, bár van némi különböző hangja, mások pedig a grafikai ábrázolásához képest megváltoztak.

• Az c val vel nak nek, vagy, Y vagy ugyanazt ejtik, mint a spanyolban. Azonban a szótagok EC Y ci ejtik, mint a spanyol "che" és "chi", míg az olasz che Y csi Úgy csinálják, mint "mi" és "ki". Val,-vel s elöl a digraph sc (tekintettel a én vagy és), amelyet "sh" -ként ejtünk Sanghaj, mint-ban-ben sciare, "síelés". Ha a digraph mögött a h, akkor a hang megszakad, és két különböző szótagról van szó (mint pl schermo, "képernyő": / s-quer-mo /) lenne.
• Az g ejtik, mint a spanyol, kivéve, ha megy és vagy én (ge, GI), amelyet spanyol "y" -ként ejtünk; ez a hang a többi magánhangzóval (nak nek, vagy Y vagy) az a én mögött g, mint Giacomóban ( / Yácomo /). A ... val h alkossuk meg a digráfot gh, amely olyan lesz, mint a spanyol "gu" a "gue" és a "gui" (így pl. Lamborghini nem ejtik / Lamboryini /, hanem / Lamborguini /). Amikor kíséri a n (gn) képezi a "ñ" hangunkat (mint a gnocchi, kiejtve / ñoqqui /). Az g a ... val l alkossuk meg a digráfot gl (mindig előtte én), amelyet ll -re végződő hosszú l -ként ejtünk ki (valami hasonló ll catalana), mint például család.
• Az z ç -ként ejtik, a spanyol s és z közötti pontban. Ha dupla, akkor ezt / ts / -nek ejtjük, mint a pizza.
• Vannak kettős mássalhangzók, ellentétben a spanyollal.
• Régiótól függően megtalálhatjuk a standard olasz fonetikus változatait. Például ben Firenze Hang c vagy k néha aspirált h -nak mondható; vagy területén Forli, az z inkább hasonlít a spanyol z. Mindez területenként változik.

Hasznos kifejezések listája

Alapvető mondatok

Szia!

Szia! / Üdvözlet (hivatalos)

Hogy vagy?

Hogy megy? / Gyere stai?

Jól. És te?

Bene, ugye? / Bene, és te?

Mi a neved?

Eszel chiami? (/ Gyere quiami? /)

A nevem ____

Chiamo -m ____ (/ Az én quiamo /)

Örülök a találkozásnak

Piacere

Kérem

Kedvezményenként / udvariasságon (hivatalos)

Kösz

Grazie

Nincs mit

Prego

Igen

Igen

Nem

Nem

elnézést

Scusi

Sajnálom

Az én szórványom / Saját spiace (/ Saját diszache /)

Találkozunk

Azonnal

Viszlát

Dopogni

Viszontlátásra!

Viszontlátásra! / Arrivederla (hivatalos)

nem beszélek olaszul

Non parlo italiano

Beszél angolul?

Parli inglese?

Van itt valaki, aki beszél angolul?

C'è qualcuno che parli inglese?

Segítség!

Aiuto!

Légy óvatos!

Occhio! / Attenzione!

Jó reggelt kívánok

Buon giorno

Buenas tardes

Buona lesz

Viszlát holnap

A dománihoz

nem ertem

nem ertem

Hol van a fürdőszoba?

Dov'è il bagno?

Problémák

Hagyjon békén

Lasciami bámul / Lasciami tempóban

Ne érj hozzám!

Non mi toccare!

Hívom a rendőrséget

Chiamerò a polizia

Rendőr!

Polizia!

Tolvajt megállít!

Fermo, ugatok!

segítségre van szükségem

Ho bisogno di aiuto (/ vagy gólya di aiuto /) / Mi serve aiuto

Vészhelyzet

È un'emergenza

elvesztem

Személyes fiam

Elvesztettem a táskámat / pénztárcámat / pénztárcámat

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

beteg vagyok

Sono malát / ammalát

Sérült vagyok

Sono ferito

Kell egy orvos

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Használhatom a telefonodat?

Használhatja a telefonját?

Kölcsönkérem a mobilját?

A kölcsönöm a suo telefonino / cellulare?

Számok

0

nulla

1

egy

2

esedékes

3

három

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

díszlet

8

ottó

9

nove

10

tizennyolc

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

lázadó

17

diciasette/ boldogság /)

18

diciotto

19

dicianove

20

vent

21

huszadik

22

hasüreg

23

huszonhárom

30

harminc

40

quaranta

50

ötven

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

esedékes

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

mérföld

2000

duemila

1,000,000

egy millió

1,000,000,000

egy milliomos

1,000,000,000,000

egy bilion

fél

mezzo

Kevésbé

Kevésbé

több

più

Idő

Most

adesso, imádkozz

utána

dopo, poi

előtt

unokatestvér

reggel

mattina

délután

pomeriggio (déltől délutánig), szérum (délután közepétől lefekvésig)

éjszaka

notte

Menetrend

egyet reggel, egyet reggel

l'una di notte

hajnali kettő, hajnali kettő

Bántottam őt, mondd notte

Délelőtt tíz óra

Adtam neki Mattinát

déli; éjfél; mezzogiorno

Délután egy óra

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

két óra

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

este tíz

di sera / le ventidue -t adott neki (22)

éjfél; Éjfélkor

mezzanotte / le (érc) ventiquattro (24)

Hogyan kell megmondani az időt

Olaszul az idő lényegében ugyanaz, mint a spanyolban, néhány apró különbséggel:

• Többet használnak kifejezéseket mezzogiorno Y mezzanotte "12:00" és "12:00".
• Az délután szétválasztani két különböző fogalomra: a pomeriggio és a lesz. Nincs pontos különbség, de a pomeriggio Kicsit délután lenne 12 órától körülbelül 5 vagy 6 óráig; amíg a lesz Ettől az időtől, amíg lefekszünk.
• Ez utóbbi azt jelenti, hogy lehet éjszaka és lenni lesz, mivel számukra az éjszaka csak akkor megy, amikor aludni megyünk, nem pedig akkor, ha nincs napfény (ha emberek és tevékenységek vannak az utcán, akkor ez továbbra is az lesz).

Időtartam

_____ percek)

_____ perc / i

_____ órák)

_____ ora / e

_____ napok)

_____ giorno / i

_____ hét)

_____ settimana / e

_____ hónapok)

_____ hónap / i

_____ évek)

_____ anno / i

Napok

Ma

oggi

Tegnap

ieri

reggel

domani

ezen a héten

questa settimana

Az elmúlt héten

a settimana scorsa

jövő héten

a settimana prossima

hétfő

hétfő

kedd

martedì

szerda

mercoledì

csütörtök

giovedì

péntek

venerdì

szombat

szombat

vasárnap

domenica (nőies: a domenica)

Hónapok

január

gennaio

február

febbraio

március

március

április

aprile

lehet

maggio

június

giugno (/ yuño /)

július

luglio

augusztus

augusztus

szeptember

settembre

október

ottobre

november

november

december

december

Színek

fekete

Vadember

fehér

fehér

szürke

grigio/ griyo /)

Piros

rosso

kék

azzurro / blu

sárga

giallo

zöld

zöld

narancssárga

arancio / arancione

lila, lila, ibolya

brácsa

barna, barna, gesztenye

barna

rózsaszín, rózsaszín

rózsa

Utazás

Buszok, guaguák és vonatok

Mennyibe kerül egy jegy / átjáró ide: _____?

Mennyibe kerül egy biglietto _____?

Jegyet / átjárót _____, kérem

Biglietto _____, per favo

Hova megy ez a vonat / busz?

Dove milyen vonattal / húzóval megy?

Hol van a vonat / busz _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

Erre a vonatra / buszra _____?

Ha ezt a vonatot / húzóembert _____ -re fermálom?

Mikor indul / indul a vonat / busz _____?

Ez a vonat / pullman mikor _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____?

Mikor érkezik meg az a vonat / pullman _____?

Hogyan jutok el _____?

Hogyan jutok el _____?

...Vasútállomás?

... a vasútállomás?

...buszmegálló?

... la stazione degli busz?

...a repülőtérre?

... all'aeroporto?

... a központba?

... (il) középen?

... a szállóra?

... hallom?

...A hotel _____?

... (l ') szállodában / (l') Albergo -ban _____?

... Spanyolország / Argentína / Kolumbia / Chile konzulátusa?

... il consoto della Spagna / Argentína / Kolumbia / Cile?

Hol vannak sokan ...

A Dove ci annyira hangzott ...

... szállodák?

... szálloda / alberghi?

... éttermek?

... ristoranti?

... kocsmák?

...Kocsma?

...kirándulóhelyek?

... posti da vedere?

Meg tudod mutatni / megmutatni a repülőn?

Megmutathatnám a levelét?

utca

via / strada

Forduljon / duplán / balra

giri sinistra

Forduljon / duplán / jobbra

- fordultam destra felé

bal

sinistra

jobb

destra

egyenesen előre, egyenesen

dritto

Neki_____

vers il / la _____

utána _____

dopo il / la _____

_____ előtt

unokatestvére _____

keresd a _____

cerchi il / la _____

kereszteződés, kereszteződés

incrocio

Északi

nord

déli

déli

Keleti

annak T

nyugat

ovest

felfelé

annak

le-

giù

A taxiban

Taxi!

Taxi!

Kérlek, vigyél _____ -hoz

Saját porti _____, szívességet

Mennyibe kerül _____ elutazni?

Mennyi parton leszek jó / a _____?

Kérem, hagyjon ott

Saját lasci lì, szívességet

szállás

Vannak szabad szobák?

C'è qualche stanza libera?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két főre?

Mennyibe kerül egy versszak egy személynek / esedékes személynek?

A szobában van ...

A versszakban van ...

...ágynemű?

... lenzuola?

...fürdőszoba?

... bagno?

...telefon?

...telefon?

...TÉVÉ?

... televízió / tivù?

Láthatom először a szobát?

Posso vedere prima la stanza?

Van valami kicsit csendesebb?

Van calcosa di più tranquillo / calmo?

... nagyobb?

... nagy più?

...tisztító?

... più pulito?

... olcsóbb?

... olcsó più?

Rendben, vállalom

Jól megy, bekapcsoltam

______ éjszakát maradok

Ci pihent ______ notte / i

Tudsz ajánlani más szállodákat?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Van széf?

C'è una cassaforte?

... szekrények / szekrények?

Ci sono armadietti?

A reggelit / vacsorát tartalmazza?

È tömöríteni a colazione / vacsora?

Hány óra a reggeli / vacsora?

A che ora (yes fa) è la colazione / vacsora?

Kérlek takarítsd ki a szobámat

Kérlek, pulisca la mia stanza

Fel tud ébreszteni _____?

Può svegliarmi alle _____?

El akarom hagyni a szállodát

Voglio lasciare l'hotel

Pénz

Elfogad -e dollárt / eurót / pesót?

Accettano dollár / euro / peso?

Elfogadja a hitelkártyát?

Accettano akkreditív?

Cserélhet pénzt helyettem?

Megváltozik a puòm dei soldi?

Hol tudok pénzt váltani?

Dove posso change dei soldi?

Megváltoztathatod nekem az utazási csekket?

Megváltoztatja a puòm az utazási csekket?

Hol lehet utazási csekket cserélni?

Megváltoztatom a lehetőséget az utazási csekkekből?

Mennyi a változás?

Mi a változás feladata?

Hol van ATM?

Dove c'è un bancomat?

Enni

Egy asztal egy személyre / két emberre, kérem

A tavola esedékes, szívesség / udvariasság alapján

Megnézhetem a menüt, kérem?

Posso vedere il menu, egy szívességet?

Bemehetek a konyhába?

Bemegyek a konyhába?

Kész vagyok rendelni / Készek vagyunk rendelni

Sono hamarosan per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Van valami különlegessége a háznak?

C'è una specialtà della casa?

Vannak regionális / térségi különlegességek?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

vegetáriánus vagyok

Vegetáriánus vagyok (/ veyetarian sono /) / Sono vegan

Nem eszem sertéshúst

Non mangio maiale

Csak kóser ételeket eszem

Mangio csak cibo kóser

Tehetsz kevés olajat / kevés vajat / kevés zsírt?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

mai menü

giorno menü

a levélhez

alla levél

reggeli

colazione

ebéd

pranzo

Vacsora

Vacsora

Azt akarom _____

Voglio _____

Szeretnék egy tányért, amelyen _____

Vorrei a piatto _____

csirke

csirke ( / csirke /)

borjúhús, marhahús, marhahús

manzo / szarvasmarha

hal

pesce ( / peshe /)

Jamon

prosciutto

kolbász, bécsi

wurstel / salsiccia; legyen óvatos, ha írásban látjuk salsiccia, hamis barát: azt jelenti: "darált hús burifarra"

sajt

formaggio

tojás

uova (énekel.: uovo)

saláta

insalata

zöldség (friss)

zöldség (friss)

friss gyümölcs)

frutta (friss)

kenyér

ablaktábla

pirítós

pirítóskenyér

tészta

tagliolini

rizs

riso

bab, bab, bab, bab, vesebab

fagioli

Tudsz adni / hozni nekem egy pohár _____?

Az én puòm bicchiere di / d '_____ hord majd?

Hozhatok / hozhatok egy csésze _____?

Az én puòm tazza di / d '_____ -t fog hordani?

Tudsz adni / hozni nekem egy üveg _____?

Az én puòm bottiglia di / d '_____ -t fog hordani?

kávé

kávézó

tea

tea

lé, lé

succo

Víz

aqua

szódavíz

aqua frizzante

ásványvíz

aqua minerale

sör

sör

vörös / fehér bor

rosso / bianco bor

Kaphatok én is _____?

Az én può mer un po 'di / d' _____?

Só

kijön

Bors

pepe

vaj, zsír

szamár

Pincér, pincér, pincér!

Cameriere!

Végeztem, kész

Véges ho

Finom volt / nagyon jó / nagyon gazdag

Finom volt / molto buono

El tudja vinni az edényeket

Ritirare i piatti

A számlát legyen szíves

Il conto, per favo

kocsmák

Van alkohol?

C'è alcol?

Van szolgáltatás az asztalnál?

C'e il servizio alla / in tavola?

Egy sört / két sört, kérem

Egy sör / Due birre, per favo

Egy pohár vörös / fehér bor

Bicchiere di vino rosso / bianco

Egy sörösüveg

Egy korsó sör

Kubata _____ és _____

_____ és _____ koktél

Egy üveg

Egy bottiglia

whisky

whisky

vodka

vodka

Ron

rum

Víz

aqua

tonik / tonik víz

aqua tonica

gyümölcslé / narancslé

succo d'arancia

Koksz

Koksz

Van nassolnivalója?

Ha minőségi

Más ______, kérem

Un'altro / Un'altra ______, per favo

Kérlek egy újabb fordulót

Más fordulat, kérem

Mikor zárnak?

Mikor chiudono?

Bevásárlás

Megvan ez az én méretemben?

Mi volt a nella mia misura / taglia?

Mennyi?

Mennyi part?

Ez túl drága

È drága troppo

Elfogadja a Visa -t / eurót?

Accettano Visa / euro?

drága

drága

olcsó

gazdasági

Nekem nagyon drága

È troppo caro per me

nem akarom

Non lo voglio

Megcsal engem

Sta szarvasgomba

Nem érdekel

Nem az én érdekem

Oké, vállalom

D'accordo / Va bene, bekapcsoltam

Van táskája?

Saccettó van benne?

El tudod küldeni az országomba?

El tudod küldeni az országomba?

Szükséges ...

Ho bisogno di ...

... elemek

... akkumulátor / halom

... hideg gyógyszer

... gyógyszer / gyógyszer per il raffredore

... óvszer / óvszer

... tartósítószer

... Könyvek spanyolul

... libri angolul

... spanyol nyelvű magazinok

... riviste angolul

... egy újság / újság spanyolul

... un giornale angolul

... egy spanyol-olasz szótár

... spanyol-olasz dizionario?

... fájdalomcsillapító (aszpirin, ibuprofen)

...fájdalomcsillapító

... toll / golyóstoll

... egy penna

... bélyegek / bélyegek

... francobolli

... posta

... egy kartolint

... egy borotvapenge

... egy szatén

...sampon

... sampon

.... gyomorfájás elleni gyógyszer

... gyógyszer / gyógyszer rossz fájdalomra / gyomorfájásra

...szappan

... sapone

... fényvédő

solare krém

... tamponok

assorbenti

...fogkefe

... egy spazzolino denti -t ad

...fogkrém

... fogápoló

...egy esernyő

... egy ombrello

...Írólap

... levél da scrivere

Vezet

Autót szeretnék bérelni

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Vásárolhatok biztosítást?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOP, STOP, STOP

STOP / ALT (közlekedési táblánál)

egyedi cím

egyedi érzék

ne parkoljon / ne parkoljon

Patchgiare vietato

sebességkorlátozás / maximális sebesség

sebességhatár

benzinkút / benzinkút / szerviz

benzinaium

benzin / benzin / benzin

benzin

dízel / dízel / dízel

dízel / benzin

Hatóság

Nem csináltam semmi rosszat

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Kérem, félreértés történt

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

Félreértés volt

È stato un fraintendimento / malinteso

Hova visz engem?

Galamb a portám?

Le vagyok tartóztatva?

Letartóztatták? Sono le van tartóztatva?

Spanyol / argentin / chilei / mexikói / kolumbiai állampolgár vagyok

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Beszélni szeretnék a spanyol / argentin / chilei / mexikói nagykövetséggel / konzulátussal

Voglio parlare l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Beszélni szeretnék egy ügyvéddel

Voglio parlare avvocato -val

Most fizethetem a bírságot?

Fizetem a bírságot / sanzione adesso?

Bevallom

Bevallom