Indonéz nyelv útmutató - Wikivoyage, az ingyenes, együttműködő utazási és turisztikai útmutató - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

indonéz (Bahasa indonézia)
Üdvözöljük a Kabupaten Tapin oldalán
Információ
Hivatalos nyelv	Indonézia
Beszélt nyelv	Indonézia, Malaysia, Kelet-Timor, Hollandia
Beszélők száma	230 millió
Szabványügyi intézmény	Indonéz Nyelvi Fejlesztési és Fejlesztési Ügynökség
ISO 639-1	id
ISO 639-2	ind
ISO 639-3	ind
Alapok
Szia	Selamat pagi (reggel) / Selamat siang (dél) / Selamat fáj (15 óra után) / Selamat malam (éjszaka)
Köszönöm	Terima kasih
Viszlát	Pergi dulu
Igen	Ja
Nem	Tidak
Elhelyezkedés
szerkesztés

AZ'indonéz a Magyar Köztársaság hivatalos nyelveIndonézia.

Eredetileg malájból származott, de az 1945-ös függetlenséghez való csatlakozással létrehozott kontextus saját evolúciót eredményezett, amely az indonéz nyelvet különbözte a klasszikus malájtól.

Mivel 230 millió lakója van szétszórva sok helyi közösségben, az indonéz nem gyakran az anyanyelvük, mivel az indonézek gyakran őshonos helyi nyelveket beszélnek, például jávai, balinéz, beetawi, szundai, minang, palembang, bugis és pápua. Célja, hogy egyesítő nyelvként szolgáljon Indonézia összes lakosa között.

Kiejtés

Ejtsön ki minden betűt, ügyelve a szavak végén lévő kétoldalas és mássalhangzókra.

• Például : "Jangan mengganggu"(" Ne zavarj engem ") el kell olvasni"Ja-ngegy énng-gang-gu " és nem "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Vagy: "Saya tidak lelah"(" Nem vagyok fáradt ") el kell olvasni"Saya tidaʔ Az ah»Fújással a végén Az ah ; a k nak,-nek tidak nincs kimondva.

Mássalhangzó

Egyszerű

• b mint a bvíz
• vs. mint a tchèque
• d mint a doux
• f mint a fAhol
• g mint a gtorta
• h mint egy h törekvő angol (house), [h] a nemzetközi fonetikus ábécében
• j mint egy j angol (jdumpa), [d͡ʒ] a nemzetközi fonetikus ábécében
• k mint a knem fogadott ; egy szó végén képezi a glottis stroke, [ʔ] a nemzetközi fonetikus ábécében
• l mint a loup
• m mint a megy férfi
• nem mint a nemszint
• o mint a ofelkent
• q mint egy qaf (ﻕ) arabul, [q] a nemzetközi fonetikus ábécében; gyakran társul az u magánhangzóhoz, és arab nyelvű kölcsönszavakban van jelen.
• r mint egy r spanyol tekercs (pero), [r] a nemzetközi fonetikus ábécében
• s mint a soi
• t mint a tki
• v mint f, azaz tetszik fAhol
• w mint a William
• x mint a texi, külföldi kölcsönökben használt, néha írt ks (a teksén)
• y mint a yoyo
• z mint s vagy mint j ([d͡ʒ]) vagy mint zoo

Digraphs

• bh mint b, amelyet szanszkrit hitelfelvételnél használnak
• dh mint d, amelyet szanszkrit hitelfelvételnél használnak
• kh mint egy azt spanyol (ojo), [x] a nemzetközi fonetikus ábécében; arab hitelekben használják.
• ng mint a parkibanng, [nem] a nemzetközi fonetikus ábécében; megjelenhet a szó elején, közepén vagy végén.
• ny mint a vigne
• vki mint a chsemmi

Magánhangzók

Egyszerű

• Nak nek mint aNak nekvs.
• e néha mint fvolt, néha tetszik été ', néha mint grève
• én mint aént
• o mint a pot
• u mint az f-benAhol

Digraphs

• van mint a pmegy, néha mint failli
• nál nél mint miaugusztus
• ia mint aia
• iu mint az s-benadóslevélx
• oi mint aolaj
• ua mint aigen
• ui mint a meghallgatás

Nyelvtan

Névmás

	Egyedülálló	Többes szám
1. személy	Saya (hivatalos) Aku (informális)	Kita (minket is beleértve) Kami (minket kizárólagos)
2. személy	Kamu (ismertség) Et un (cím)	Kalian
3. személy	Dia	Mereka

Ige

A mondatok szerkezetet követnek: szubjektum-ige-tárgy.

Saya makan nasi : Rizst eszem

Nincs megegyezése az igének a tárgyával, sem a ragozásnak a feszültség függvényében. Másrészt lehetőség van előtagok és utótagok hozzáadására az igéhez árnyalatok hozzáadásához és származékok létrehozásához.

Nasi dimakan kepada saya : rizs megeszik általam

A negációt "tidak »Az ige elé helyezve:

Saya tidak makan nasi : Én született eszik nem rizs

Az igeidők jelöléséhez az ige elé helyezett jelölőket használunk, vagy egyszerűen csak a cselekvés pillanatát jelezzük:

Saya sudah makan nasi : Nekem van már rizst evett (múlt)

Saya belum makan nasi : Nekem nincs még nem rizst evett (múlt)

Saya sedang makan nasi : Én vagyok folyamatában rizst enni (jelen)

Saya makan nasi besok : Eszem rizst holnap (jövő)

Szigorúan véve a "lenni" ige nem létezik. Ehelyett az attribútum követi a témát.

Ini mobil saya : ez az én autóm / ez az én autóm

Itu besar : nagy / ez nagy

Melléknév

A melléknevek a főnév után helyezkednek el.

Ada nasi goreng : van sült rizs

Főnevek többesszáma

Gyakran a főnevek többes számát egyszerűen megduplázza. Megadhatja egyszerűen a számukat, vagy használhatja a "banyak "(sok)

Ada anak-anak : vannak gyerekek

Saya punya következtében mobil : Két autóm van

Ada banyak orang di sini : nagyon sok ember van itt

Felhívjuk figyelmét, hogy van néhány kivétel:

Ada laba-laba : van egy pók (egyes szám)

Mondatok listája

Ehhez az útmutatóhoz olyan kifejezéseket kínálunk, amelyek megfelelnek a dolgok nyugati felfogásának. Például üdvözletet fogadunk el a nyugati kifejezések megfelelőjeként, például: "Hello", "Goodbye", "How are you?" A valóságban az indonézek hagyományosan nem így köszöntik egymást. Az 1980-as évek gyors urbanizációja, amely a gazdasági fellendüléssel függ össze, és ennek következményei, például a telefon általánosítása, ilyen típusú udvarias formulák elfogadásához vezettek.

Udvarias formát használunk minden kifejezésre, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször olyan emberekkel fogsz beszélni, akiket nem ismersz.

A kiejtésben, amely közvetlenül francia szavakként olvasható:

• a kötőjelek lehetővé teszik, hogy ne felejtsük el, hogy nem nazalizáljuk a magánhangzókat (példa: ang ejtik a-és nem dühös)
• a szó végén lévő pontok arra emlékeztetnek minket, hogy amikor a szó végződik k, meg kell jelölnie a megállót a szó végén (példa: tidak kiejtett tida. és nem tidaque)
• a nagybetűs h a kiejtésre emlékeztet h mint az angolban (példa: bujkálás ejtik Hidoupe és nem idoupe)

Alapján

Gyakori jelek Nyisd ki : Buka (kiejtése: bouka) Zárva : Tutup (kiejtése: toutoupe) Bejárat : Masuk (kiejtése: masou.) Kijárat : Keluar (kiejtése: kélouare) Tolni : Dorong (kiejtése: dorong) Húzni : Tarik (kiejtése: kiszáradt.) Fürdőszoba : WC (kiejtése: élt) Férfiak / Uraim : Pria (kiejtése: imádkozott) Nők / hölgyek : Wanita (kiejtése: ouanita) Tiltott : Dilarang (kiejtése: dilara-ng)

Helló (ig 10 h) : Selamat pagi (kiejtése: selamate pagui)
Helló 10 h - 15 h) : Selamat siang (kiejtése: szelamát sia-ng)
Helló 15 h Éjszaka) : Selamat fáj (kiejtése: fájó szelamát)
Jó estét : Selamat malam (kiejtése: szelamát malame)
Hogy vagy ? : Apa kabar? (kiejtése: apa kabar)
Rendben, köszönöm : Baik, terima kasih (kiejtése: bai., térima kasiH)
Mi a neved ? : Siapa namamu? (kiejtése: siapa namamou)
A nevem _____ : Nama saya ____ (kiejtése: nama saya ____)
Örvendek : Senang bertemu Anda (kiejtése: sena-ng bèrtémou a-nda)
Kérem : Tolong (kérésre), férj, silahkan (meghívóra) (kiejtése: tolong, férj, silaHkane)
Köszönöm : Terima kasih (szó szerint "(elfogadom) szeretetét") (kiejtése: térima kasiH)
Szívesen : Sama-sama ("Hasonlóképpen") (kiejtése: samasama)
Igen : Igen (kiejtése: igen)
Nem : Tidak (kiejtése: tida.)
elnézést : Engedély (kérésre), maaf (bocsánatot kérni) (kiejtése: pèrmici, maafe)
sajnálom : Mohon maaf (kiejtése: mohone maafe)
Viszlát : Pergi dulu (hiteles képlet), sampai bertemu lagi (a nyugat mintájára) (kiejtése: pèrgi doulou)
Nem beszélek _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (kiejtése: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Beszélsz franciául ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (kiejtése: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Beszél itt valaki franciául? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (kiejtése: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Segítség ! : Tolong! (kiejtése: tolong)
Jó éjszakát : Selamat tidur (kiejtése: szelamát tidoure)
nem ertem : Saya tidak mengerti (kiejtése: saya tida. me-ngèrti)
Hol vannak a mosdók ? : Di mana kamar kecil? (kiejtése: di mana kamar kétchile)

Problémák

Ne zavarjon : Jangan mengganggu (kiejtése: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Menj innen !! : Pergi !! (kiejtése: pèrgi)
Ne érj hozzám ! : Jangan sentuh saya! (kiejtése: dja-ngane sèntouH saya)
Felhívom a rendőrséget : Saya akan panggil polisi (kiejtése: saya akan pa-ng-guile polissi)
Rendőrség! : Polisi! (kiejtése: csiszolt)
Álljon meg! Tolvaj! : Állj meg! Copet! (kiejtése: stop chopète)
Segíts kérlek ! : Tolong saya! (kiejtése: tolong saya)
Ez vészhelyzet : Ini keadaan darurat (kiejtése: ini kéada-ane darourate)
elvesztem : Saya tersasar (kiejtése: saya tèrsassare)
Elvesztettem a táskámat : Saya kehilangan halom (kiejtése: saya kéhila-ngane)
Elvesztettem a pénztárcámat : Saya kehilangan dompet (kiejtése: saya kéhila-ngane dompète)
fájdalmaim vannak : Saya kesakitan (kiejtése: saya kesakitane)
megsérültem : Saya luka-luka (kiejtése: saya loukalouka)
Kell egy orvos : Saya perlu seorang dokter (kiejtése: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Használhatom a telefonodat ? : Boleh saya pakai teleponnya? (kiejtése: bolèH saya pakaïe)

Számok

0 : kosong (kiejtése: kossongue)
1 : telített (kiejtése: satou)
2 : következtében (kiejtése: doua)
3 : tiga (kiejtése: tigua)
4 : empat (kiejtése: èmpate)
5 : lima (kiejtése: lima)
6 : Am-kor (kiejtése: név)
7 : tujuh (kiejtése: toudjouH)
8 : delapan (kiejtése: delapane)
9 : sembilan (kiejtése: sèmbilane)
10 : sepuluh (kiejtése: sepoulouH)
11 : sebelas (kiejtése: sebélasse)
12 : duabelas (kiejtése: douabélasse)
13 : tigabelas (kiejtése: tiguabélasse)
14 : empatbelas (kiejtése: èmpatebélasse)
15 : limabelas (kiejtése: limabélasse)
16 : enambelas (kiejtése: enambélasse)
17 : tujuhbelas (kiejtése: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (kiejtése: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (kiejtése: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (kiejtése: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (kiejtése: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (kiejtése: douapoulouH doua)
23 : duapuluh tiga (kiejtése: douapoulouH tigua)
30 : tigapuluh (kiejtése: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (kiejtése: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (kiejtése: limapoulouH)
Stb.

100 : seratus (kiejtése: seratousse)
200 : dua ratus (kiejtése: doua ratousse)
300 : tiga ratus (kiejtése: tigua ratousse)
1 000 : seribu (kiejtése: seriousbou)
2 000 : dua ribu (kiejtése: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (kiejtése: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (kiejtése: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (kiejtése: elcsábította)
2 000 000 : dua juta (kiejtése: tette hozzá doua)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (kiejtése: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
12. szám (vonat, busz stb.) : nomor duabelas (kiejtése: nomor douabélasse)
fél : setengah (kiejtése: sete-ngaH)
Kevésbé : kurang (kiejtése: koura-ng)
több : tambah (kiejtése: ta-mbaH)

Idő

Most : sekarang (kiejtése: sékara-ng)
a későbbiekben : gazdag (kiejtése: na-nti)
előtt : sebelum (kiejtése: sebéloum)
reggel (11 óráig) : pagi (kiejtése: pagui)
dél és kora délután (11–15) : siang (kiejtése: sia-ng)
délután (15: 00-18: 00) : fáj (kiejtése: soré)
este és éjszaka ( 18 h) : malam (kiejtése: malam)

Idő

hajnali egy órakor : jam satu (kiejtése: djam satou)
hajnali két órakor : jam dua (kiejtése: djam doua)
reggel kilenc órakor : jam sembilan (kiejtése: djam sèmbilane)
déli : tengah hari (kiejtése: té-ngaH Hari)
egy óra : jam satu siang (kiejtése: djam satou sia-ng)
délután kettő : jam dua siang (kiejtése: djam doua sia-ng)
este hat : lekvár zománc (kiejtése: djam enam soré)
este hét óra : jam tujuh malam (kiejtése: djam toujouH malam)
negyed hét, 18:45. : jam tujuh kurang seperempat (kiejtése: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
negyed nyolc, 19:15. : jam tujuh seperempat (kiejtése: djam toudjouH seperempate)
fél nyolc, 19:30. : jam tengah delapan (kiejtése: djam tèngaH Délapane)
éjfél : tengah malam (kiejtése: tèngaH malam)

Időtartam

_____ percek) : ______ menit (kiejtése: menit)
_____ idő) : ______ lekvár (kiejtése: djam)
_____ napok) : ______ hari (kiejtése: Hari)
_____ hét : ______ minggu (kiejtése: mi-ng-gou)
_____ hónap : ______ bulan (kiejtése: boulane)
_____ évek) : ______ tahun (kiejtése: taHoune)
heti : mingguan (az utótag hozzáadása -év) (kiejtése: mi-ng-gouane)
havi : bulanan (kiejtése: boula-nane)
évi : tahunan (kiejtése: taHounane)

Napok

Ma : hari ini (kiejtése: Hari ini)
tegnap : kemarin (kiejtése: kémarine)
holnap : besok (kiejtése: bésso.)
ezen a héten : minggu ini / pekan ini (kiejtése: mi-ng-gou ini / pekane ini)
múlt hét : minggu lalu / pekan lalu (kiejtése: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
jövő héten : minggu depan / pekan depan (kiejtése: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
vasárnap : hari minggu (kiejtése: Hari mi-ng-gou)
hétfő : senin (kiejtése: senine)
kedd : selasa (kiejtése: selassa)
szerda : rabu (kiejtése: rabou)
csütörtök : kamis (kiejtése: kamisse)
péntek : jum'at (kiejtése: jum.at)
szombat : sabtu (kiejtése: sabtou)

Hónap

január : Januari (kiejtése: djanouari)
február : Februari (kiejtése: febrouari)
március : Maret (kiejtése: marete)
április : Április (kiejtése: április)
lehet : Mei (kiejtése: mei)
június : Juni (kiejtése: djouni)
július : Juli (kiejtése: djouli)
augusztus : Agustus (kiejtése: agoussetousse)
szeptember : Szeptember (kiejtése: septèmbèr)
október : Október (kiejtése: oktobèr)
november : November (kiejtése: nofémbèr)
december : Desember (kiejtése: déssèmbèr)

Írja be az időt és a dátumot

Mondjon példákat arra, hogyan kell írni az időt és a dátumot, ha az eltér a franciától.

1945. augusztus 17 : 1945. augusztus 17.kiejtése: toudjouHbélasse agoustousse seriousbou sèmbilane )

Színek

fekete : hitam (kiejtése: Hitame)
fehér : putih (kiejtése: poutiH)
Szürke : abu-abu / kelabu (kiejtése: abouabou / kélabou)
Piros : merah (kiejtése: merah)
kék : biru (kiejtése: birou)
sárga : kuning (kiejtése: kouni-ng)
zöld : hidzsu (kiejtése: Hijaou)
narancssárga : jingga (kiejtése: dji-ng-ga)
lila : ungu (kiejtése: vagy-ng-vagy)
Barna : koklát ("csokoládé") (kiejtése: tchoklate)

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül a jegy elmenni ____? : Berapa harga karcis ke ____? (kiejtése: berapa Harga kartchisse ké ____)
Kérlek jegyet ____-ra : Tolong, satu karcis ke _____ (kiejtése: tolong satou kartchisse ké ____)
Hova tart ez a vonat / busz? : Kereta / bus ini ke mana? (kiejtése: kereta / bousse ini ké mana)
Hol van a vonat / busz ____ felé? : Di mana kereta / bus ke _____? (kiejtése: di mana kereta / bousse ké ____)
Megáll-e ez a vonat / busz ____-nál? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (kiejtése: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Mikor indul a vonat / busz _____ felé? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (kiejtése: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (kiejtése: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Útmutatások

Hol van _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (kiejtése: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... a vonatállomás ? : ... stasiun kereta api? (kiejtése: stasioune kéréta api)
... a buszmegálló ? : ... buszpályaudvar? (kiejtése: terminál persely)
... a repülőtér? : ... bandara? (kiejtése: ba-ndara)
... a városban ? : ... pusat kota? (kiejtése: pushate kota)
... a külváros? : pinggiran kota (kiejtése: pi-ng-girane kota)
... a szálló? : losmen / hotel melati (kiejtése: losmène / hotèl Mélati)
... A hotel _____? : ... szálloda _____? (kiejtése: hotèl _____)
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Belgium / Swiss / Kanada? (kiejtése: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Hol vannak sok ... : Di mana ada banyak ... (kiejtése: di mana ada bagnia.)
... szállodák? : ... szálloda? (kiejtése: hotèl)
... éttermek? : ... rumah makan? (kiejtése: roumaH makane)
... bárok? : ... rúd? (kiejtése: rúd)
... felkeresendő helyek? : ... tempat-tempat wisata? (kiejtése: tèmpate-tempate ouissata)
Meg tudná mutatni a térképen? : Bisa anda tunjukkan di peta? (kiejtése: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
utca : jalan (kiejtése: djalane)
Forduljon balra : belok kiri (kiejtése: bélo. kiri)
Jobbra : belok kanan (kiejtése: bélo. kanane)
bal : kiri (kiejtése: kiri)
jobb : kanan (kiejtése: kanane)
egyenes : lurus (kiejtése: lourousse)
_____ irányába : menuju _____ (kiejtése: mènoudjou)
utána _____ : szezudah _____ (kiejtése: sésoudaH)
_____ előtt : sebelum _____ (kiejtése: sebéloum)
Keresse meg a _____ : menemukan _____ (kiejtése: menemoukane)
kereszteződés : persimpangan (kiejtése: pèrsi-mpa-ng-ane)
útkereszteződés : persimpangan (kiejtése: pèrsi-mpa-ng-ane)

Északi : utara (kiejtése: outara)
Déli : selatan (kiejtése: selatan)
van : timur (kiejtése: időzítés)
Hol van : barat (kiejtése: barate)
a csúcson : teratas (kiejtése: teratasse)
lent : turun (kiejtése: touroune)

Taxi

Taxi! : Taksi! (kiejtése: taksi)
Kérem, vigyen el _____ : Tolong antar saya ke _____ (kiejtése: tolong a-ntar saya ké ____)
Mennyibe kerül _____-hez menni? : Berapa harganya ke _____? (kiejtése: berapa Hargagnia ké ____)
Hozd ide, kérlek : Tolong antar saya ke sana (kiejtése: tolong a-ntar saya ké sana)

Szállás

Van szabad szobája? : Ada kamar kosong? (kiejtése: ada kamar kosong)
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek? : Berapa harga kamar unatu satu / dua orang? (kiejtése: berapa Harga kamar ountou. satou / doua ora-ng)
Van a szobában ... : Apakah kamarnya ada ... (kiejtése: apakaH kamargnia ada)
... lepedők? : ... seprei? (kiejtése: seprèye)
... fürdőszoba ? : ... kamar mandi? (kiejtése: kamar ma-ndi)
... egy telefon ? : ... telefon? (kiejtése: telefon)
... Televízió ? : ... televisi / TV? (kiejtése: televissi / tévé)
Meglátogathatom a szobát? : Boleh lihat kamarnya dulu? (kiejtése: bolèH liHate kamargnia doulou)
Nincs csendesebb szobád? : Ada kamar yang lebih tenang? (kiejtése: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... nagyobb? : ... besar? (kiejtése: béssar)
... tisztító ? : ... bersih? (kiejtése: bèrsiH)
... kevésbé költséges ? : ... murah? (kiejtése: mouraH)
Nos én elfogadom : Baik saya ambil (kiejtése: öböl. saya a-mbil)
_____ éjszakát tervezek : Saya akan tinggal selama _____ malam (kiejtése: saya akane ti-ng-gal selama ____ malame)
Tudna javasolni nekem egy másik szállodát? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (kiejtése: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Van széfed? : Apakah Anda punya brankas? (kiejtése: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... szekrények? : ... lemari berkunci? (kiejtése: lémari bèrkountchi)
A reggeli / vacsora benne van? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (kiejtése: apakaH soudaH tèrmasou. sarapane / makane malam)
Mennyire van reggeli / vacsora? : Jam berapa sarapan / makan malam? (kiejtése: djam bérapa sarapane / makane malam)
Kérem, tisztítsa meg a szobámat : Tolong bersihkan kamar saya (kiejtése: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (kiejtése: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Értesíteni akarom távozásomról : Saya mau check out (kiejtése: saya maou cseh augusztus)

Ezüst

Fogadsz eurót? : Bisa pakai euró? (kiejtése: bissa pakaïe euró)
Elfogadja a svájci frankot? : Bisa pakai franc svájci? (kiejtése: bissa pakaïe franc souisse)
Elfogadja a kanadai dollárokat? : Bisa pakai dollár Kanada? (kiejtése: bissa pakaïe dollár kanada)
Elfogadja a hitelkártyákat? : Bisa pakai kartu kredit? (kiejtése: bissa pakaïe kartou krédite)
Meg tud változtatni? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (kiejtése: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. saya)
Hol változtathatom meg? : Di mana mondván, hogy bisa tukar uang? (kiejtése: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Megváltoztathat egy utazási csekken? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (kiejtése: bissakaH a-nda toukar cseh pèrdjalanane)
Hol válthatom be az utazási csekket? : Di mana mondd bisa tukar cek perjalanan? (kiejtése: di mana saya bissa toukar cseh pèrdjalanane)
Mi az árfolyam? : Apa kursnya? (kiejtése: apa koursegnia)
Hol találok ATM-et? : Di mana ada ATM? (kiejtése: di mana ada até-th)

Eszik

Ízek és hőmérsékletek Piszkos : mint a (kiejtése: assine) Sav : asam (kiejtése: ugyanaz) Édes : manis (kiejtése: manisse) Fűszeres : pedas (kiejtése: pedasse) Keserű : pahit (kiejtése: paHite) Finom : enak (kiejtése: éna.) Íz nélkül : tawar (kiejtése: ta-ouar) Hideg : dingin (kiejtése: di-ngine) Langyos : sejuk (kiejtése: sedjou.) Forró : hangat (kiejtése: Ha-ngate) Égő : panas (kiejtése: panasse)

A főzés típusai Hitt : mentah (kiejtése: mèntaH) Költségek : segar (kiejtése: segar) Főtt : matang (kiejtése: mata-ng) Sült : panggang (kiejtése: pa-ng-ga-ng) Drótállvány : bakar (kiejtése: bakar) Felugrott : tumis / cah (kínai étteremben) (kiejtése: toumisse / tchaH) Sült : goreng (kiejtése: gorè-ng) Főtt : elutasítás (kiejtése: rebousse) Párolt : kukus (kiejtése: koukousse) Keverék : campur (kiejtése: tcha-mpour)

Kérem, asztalt egy főre / két emberre : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (kiejtése: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Megkaphatom a menüt? : Bolehkah saya lihat menunya? (kiejtése: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Meglátogathatom a konyhákat? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (kiejtése: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Mi a ház különlegessége? : Adakah makanan istimewa? (kiejtése: adakaH makanane istiméoua)
Van helyi specialitás? : Adakah makanan khas daerah ini? (kiejtése: adakaH makanane rasse daéraH ini)
vegetáriánus vagyok : Saya vegetáriánus (kiejtése: Vedjetarian saya)
Nem eszek sertéshúst : Saya tidak makan babi (kiejtése: saya tida. makane babi)
Csak kóser húst eszem : Saya makan dopping kóser sajakiejtése: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Főzni tud könnyű? (kevesebb olaj / vaj / szalonna) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (kiejtése: bissa dibouate dèngane mignia. sedikite sadja)
Kevesebb fűszert adhat hozzá? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (kiejtése: bissa dibouate dèngane)
menü : paket (kiejtése: pakète)

reggeli : sarapan / makan pagi (kiejtése: sarapane / makane pagi)
ebédelni : makan siang (kiejtése: makane sia-ng)
vacsora : makan malam (kiejtése: makane malame)
Azt akarom _____ : Saya mau pesan _____. (kiejtése: saya maou péssane)
Szeretnék egy ételt _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (kiejtése: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
csirke : ayam (kiejtése: ayame)
marhahús : sapi daging (kiejtése: szappanozás)
juh : daging kambing (kiejtése: daging ka-mbing)
szarvas : rusa (kiejtése: roussa)
Hal : ikan (kiejtése: ikane)
némi lazac : ikan lazac (kiejtése: ikane salmone)
tonhal : ikan tongkol (kiejtése: ikane tongkol)

tőkehal : ikan kod (kiejtése: ikan kode)
tenger gyümölcsei : boga bahari (kiejtése: boga baHari)
garnélarák : udang (kiejtése: ouda-ng)
Rák : kepiting (kiejtése: képiting)
tintahal : cumi (kiejtése: tchoumi)
tintahal : sotong (kiejtése: sotong)

homár : homár (kiejtése: homár)
kagyló : kerang (kiejtése: kéra-ng)
kagyló : tiram (kiejtése: tirame)
kagyló : kupang (kiejtése: koupa-ng)
néhány csiga : siput (kiejtése: sipoute)
békák : katak (kiejtése: kata.)
Sonka : sonka (kiejtése: Hame)
sertés / disznó : daging babi (kiejtése: daging babi)
vaddisznó : babi celeng (kiejtése: babi tchélè-ng)
kolbász : sosis (kiejtése: kolbász)
sajt : keju (kiejtése: kédjou)
tojás : telur (kiejtése: telour)
tofu : tahu (kiejtése: taHou)
zöldség (friss) : sayuran (kiejtése: sayourane)
uborka : timun (kiejtése: timoune)
sárgarépa : wortel (kiejtése: wortèl)
saláta : selada (kiejtése: selada)
karfiol : kembang kol (kiejtése: kèmba-ng kol)
paradicsom : paradicsom (kiejtése: paradicsom)
retek : lobak (kiejtése: loba.)
kukorica : jagung (kiejtése: djagoung)
vízi spenót : kangkung (kiejtése: ka-ngkoung)
amarant / spenót : bayam (kiejtése: bayame)
Fallabda : labu (kiejtése: A kosz)
bab / földimogyoró : kacang (kiejtése: katcha-ng)
hosszú bab : kacang panjang (kiejtése: katcha-ng pa-ndja-ng)
krumpli : kentang (kiejtése: kènta-ng)
jamgyökér : singkong (kiejtése: singkong)
lila jam : ubi (kiejtése: oubi)
édesburgonya : ubi jalar (kiejtése: oubi djalar)
hagyma : bawang bombay (kiejtése: bawa-ng bo-mbay)
Fokhagyma : bawang putih (kiejtése: A poutiH)
mogyoróhagyma : bawang merah (kiejtése: bawa-ng méraH)
Gomba : jamur (kiejtése: djamour)
gyümölcs (friss) : buah (kiejtése: bouaH)
alma : hívás (kiejtése: hívás)
banán : pisang (kiejtése: pissa-ng)
narancssárga : Jeruk (kiejtése: djérou.)
görögdinnye : semangka (kiejtése: séma-ngka)
szőlő : anggur (kiejtése: a-nggour)
papaya : pepaya (kiejtése: pepaya)
mangó : mangga (kiejtése: ma-ngga)
gujávafa : jambu (kiejtése: ja-mbu)
ananász : lányok (kiejtése: lányok)
datolyaszilva : kesemek (kiejtése: késémè.)
dinnye : blewah (kiejtése: wheatwaH)
kókuszdió : kelapa (kiejtése: kélapa)
karambola : belimbing (kiejtése: belimebing)
jackfruit : nangka (kiejtése: na-ngka)
kenyérgyümölcs : sukun (kiejtése: soukoune)
rambután : rambutan (kiejtése: rameboutane)
mangosztán : manggis (kiejtése: ma-nggisse)
soursop : sirsak (kiejtése: sirsa.)
durian : durian (kiejtése: douriane)
kenyér : roti (kiejtése: sült)
pirítós : roti bakar (kiejtése: roti bakar)
tészta : morzsa (kiejtése: mi)
tészta : tészta (kiejtése: tészta)
rizs : nasi (kiejtése: nassi)
rizskása : bubur (kiejtése: bouboure)
jég : es krim (kiejtése: ès bűnözés)
torta : kue (kiejtése: koué)
Ihatok egy _____ italt? : Saya bisa minta satu gelas _____? (kiejtése: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Kaphatok egy csésze _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (kiejtése: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Kaphatok egy üveg _____-t? : Saya bisa minta satu botol _____? (kiejtése: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Kávé : kopi (kiejtése: kopi)
tea : teh (kiejtése: tèH)
gyümölcslé : gyümölcslé (kiejtése: djousse)
szénsavas víz : air bersoda (kiejtése: aïr bèrsoda)
víz : levegő (kiejtése: aïr)
sör : bir (kiejtése: bir)
vörös / fehér bor : anggur merah / putih (kiejtése: a-nggour méraH)
Kaphatnék _____? : Saya bisa minta _____? (kiejtése: saya bissa mi-nta _____)
só : garam (kiejtése: garame)
bors : merica (kiejtése: megérdemelt)
csípős szósz : kolbász sambal (kiejtése: sa-mbal szósz)
paradicsom szósz : kolbász paradicsom (kiejtése: paradicsom szósz)
vaj : mentega (kiejtése: mèntega)
Kérem ? (vonzza a pincér figyelmét) : Engedély (kiejtése: pèrmissi)
befejeztem : Saya sudah selesai (kiejtése: saya soudaH selesai)
Finom volt : Enak (kiejtése: éna.)
Törölheti az asztalt : Tolong ambil piringnya (kiejtése: tolong a-mbil piring-nia)
Kérem a számlát : Minta jó (kiejtése: mi-nta csont)

Bárok

Szolgálsz alkoholt? : Apakah Anda menyajikan alkohol? (kiejtése: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Kérem egy sört / két sört : Bir satu / Bir dua tolong (kiejtése: bir satou / bir doua tolong)
Kérek egy pohár vörös / fehér bort : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (kiejtése: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Kérek egy nagy sört : Bir besar satu tolong (kiejtése: bir béssar satou tolong)
Kérek egy palackot : Tolong, satu botol (kiejtése: tolong satou botol)
whisky : whisky (kiejtése: ouissequi)
vodka : vodka (kiejtése: vodka)
rum : rum (kiejtése: roum)
egy kis vizet : levegő (kiejtése: aïr)
szóda : minuman ringan (kiejtése: ringan minoumane)
Schweppes : levegő tonik (kiejtése: aïr tonik)
narancslé : jeruk juice (kiejtése: djousse djérou.)
Coca : Coca Cola (kiejtése: Coca Cola)
Van aperitifje (chips vagy földimogyoró értelmében)? : Ada makanan kecil? (kiejtése: ada makanane kétchile)
Kérek még egyet : Satu lagi tolong (kiejtése: satou lagui tolong)
Kérek még egyet az asztalhoz : Tolong, satu round lagi (kiejtése: tolong satou ro-ndé lagui)
Mikor zársz ? : Jam berapa tutup? (kiejtése: djame berapa toutoupe)

Vásárlások

Van ilyen az én méretemben? : Barang ini ada yang ukuran saya? (kiejtése: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Mennyibe kerül ? : Berapa harganya? (kiejtése: berapa Hargania)
Ez túl drága ! : Terlalu mahal! (kiejtése: tèrlalou maHal)
El tudná fogadni _____? : Kalau _____ bagaimana? (kiejtése: kalaou _____ bagaïmana)
drága : mahal (kiejtése: maHal)
olcsó : murah (kiejtése: mouraH)
Nem tudok fizetni neki : Saya tidak bisa beli itu (kiejtése: saya tida. bissa bèli)
nem akarom : Saya tidak mau (kiejtése: saya tida. maou)
Megcsalsz : Kau menipu saya (kiejtése: kaou menipou saya)
nem érdekel : Saya tidak tertarik (kiejtése: saya tida. tèrtari.)
Hát elviszem : Baiklah, saya beli (kiejtése: bai.laH saya bèli)
Kaphatnék egy táskát? : Ada kantong? (kiejtése: ada ka-ntong)
Külföldre szállít? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (kiejtése: bissakaH dikirime (ké louar neiéri))
Szükségem van... : Saya perlu ... (kiejtése: saya pèrlou)
... fogkrém : ... tészta gigi (kiejtése: tészta guigui)
... fogkefe : ... szikat gigi (kiejtése: sikate guigui)
... pufferek : ... softeks / pembalut (kiejtése: softèks / pèmbaloute)
...szappan : ... sabun (kiejtése: saboune)
... sampon : ... sampo (kiejtése: sa-mpo)
... fájdalomcsillapító (aszpirin, ibuprofen) : ... obat pereda sakit (aszpirin, parazetamol,…) (Megjegyzés: az ibuprofent nem könnyű megtalálni) (kiejtése: obate pereda sakite (aszpirin, paracetamol))
... nátha elleni gyógyszer : ... obat masuk angin (kiejtése: obate masu. angina)
... gyógyszer a gyomorra : ... obat sakit perut (kiejtése: obate salite peroute)
... egy borotva : ... cukuran (kiejtése: tchoukouran)
... elemeket : ... baterai (kiejtése: batéraï)
... egy esernyő : ... payung (kiejtése: fizetés)
... egy napernyő (nap) : ...Napernyő (kiejtése: Napernyő)
... fényvédő krém : ... tabir surya (kiejtése: tabir sourya)
... képeslap : ... kartu pos (kiejtése: kartou posse)
... postai bélyegek : ... perangko (kiejtése: péra-ngko)
...Írólap : ... kertas (kiejtése: kèrtasse)
... toll : ... cellulóz (kiejtése: polip)
... francia nyelvű könyvek : ... buku-buku bahasa Perancis (kiejtése: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... magazinok francia nyelven : ... majalah bahasa Perancis (kiejtése: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... egy francia újság : ... surat kabar / korán bahasa Perancis (kiejtése: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... francia-indonéz szótárból : ... kamus Perancis-Indonézia (kiejtése: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Hajtás

Szeretnék autót bérelni : Saya mau sewa mobil (kiejtése: saya maou seoua mobil)
Biztosíthattam volna? : Saya bisa minta asuransi (kiejtése: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
megáll (egy táblán) : állj meg (kiejtése: állj meg)
Egyirányú : szatu arah (kiejtése: satou araH)
hozam : beri jalan (kiejtése: béri djalane)
parkolás tilos : dilarang parkir (kiejtése: dilara-ng parkir)
sebességhatár : batas kecepatan (kiejtése: batasse kétchépatane)
benzinkút : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan Bakar Umum) (kiejtése: alma bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
benzin : benzin (kiejtése: benesine)
dízel : dízel / szolár (kiejtése: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).