Haiti kreol nyelvi útmutató - Wikivoyage, az ingyenes együttműködési utazási és turisztikai útmutató - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haiti kreol (Kreyòl ayisyen)
Információ
Hivatalos nyelv	Haiti
Szabványügyi intézmény	Haiti Kreol Akadémia
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	kalap
ISO 639-3	kalap
Alapok
Szia	Bonjou
Köszönöm	Mesi
Igen	Wi
Nem	Nem
szerkesztés

az Haiti kreol hivatalos nyelv a Haiti a francia mellett. Ez az ország legszélesebb körben beszélt nyelve. Ez egy francia székhelyű kreol, és afrikai nyelvek befolyásolják, mint pl Wolof, az fon, az'anyajuh, az kikongo, az yoruba és aigbo. Több előadó, különösen azok, akik iskolázottak, kétnyelvűek és franciául is beszélnek. A haiti kreolt kevéssé használják az irodalomban, de a helyi médiában használják.

Kiejtés

Magánhangzók

Mássalhangzó

Gyakori diftongusok

Nyelvtan

Alapján

Ebben az útmutatóban udvarias formát használunk minden kifejezéshez, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször ismeretlen emberekkel fog beszélni.

Szia.

Bonjou.

Hogy vagy ?

Kòman vagy ti?

Rendben, köszönöm.

Ne labdázz!

Kérem.

Puha.

Köszönöm.

Mesi.

Nincs mit.

Pa gen pwoblem.

Igen

Wi

Nem

Nem

elnézést

Eskize mwen

Sajnálom.

Mwen megbánja.

Beszélsz franciául ?

Eske vagy halvány franse?

Ki beszél itt franciául?

Ki moun isit sápadt Franciaország?

Segítség !

Anmwe!

Tűz !

Dife!

Szia.

Bonjou.

Jó estét.

Bonswa.

Érted ?

Vagy konprann?

hol laksz ?

ki kote vagy rete.

Problémák

Ne zavarjon.

Pa deranje mwen.

Menj innen !!

Ale

Ne érj hozzám !

Pa manyen mwen!

Felhívom a rendőrséget.

Mwen pwal rele polis.

Rendőrség!

Udvarias!

Állj meg! Tolvaj!

Csupasz vòlè!

Segíts kérlek!

Ede mwen, tanpwi!

Ez vészhelyzet.

Se yon ijans.

Elvesztem.

Mwen pèdi.

Elvesztettem a táskámat.

Mwen pèdi sak mwen.

Elvesztettem a pénztárcámat.

Mwen pèdi bous mwen.

Fájdalmaim vannak.

Mwen pa byen.

Megsérültem.

Mwen fáj.

Kell egy orvos.

Mwen bezwen yon medsen.

Használhatom a telefonodat ?

Eske mwen ka itilize telefòn vagy?

Számok

1

ban ben

2

nak,-nek

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

készlet

8

egyenesen

9

templomhajó

10

mond

11

onz

12

tucat

13

nagyon

14

katòz

15

kenz

16

száraz

17

mond

18

dizuit

19

disnèf

20

Péntek

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

swasant

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

katonai

2000

gonosz

1 000 000 yil milyon

szám

nimewo (vonat: tren busz: busz stb.): X (x)

fél

mwatye

Kevésbé

mwens

több

redők

Idő

Most

kounye-a

ma reggel

maten év

ma délután

délután órakor

ma este

aswe a

Idő

hajnali egy órakor

X (x)

hajnali két órakor

X (x)

reggel kilenc órakor

X (x)

déli

X (x)

egy óra

X (x)

délután kettő

X (x)

este hat

X (x)

este hét óra

X (x)

negyed hét, 18

45: X (x)

negyed nyolc, 19

15: X (x)

fél nyolc, 19

30: X (x)

éjfél

X (x)

Időtartam

_____ percek)

minit

_____ idő)

az

_____ napok)

játék

_____ hét

sperma

_____ hónap

mwa

_____ évek)

szamár

heti

havi

évi

Napok

Ma

jodia

tegnap

ti

holnap

kérdez

vasárnap

vasárnap

hétfő

lendi

kedd

madi

szerda

szerda

csütörtök

jedi

péntek

péntek

szombat

szombat

Hónap

Ha azok, akik beszélik ezt a nyelvet, nem a Gergely-kori naptárat használják, magyarázzák el, és sorolják fel a hónapokat.

január

janye

február

fevriye

március

Mas

április

április

lehet

nekem

június

NS

július

jiyè

augusztus

kint, dawou

szeptember

septanm

október

oktòb

november

novanm

december

desanm

Írja be az időt és a dátumot

Mondjon példákat arra, hogyan kell írni az időt és a dátumot, ha az eltér a franciától.

Színek

fekete

nwa

fehér

fehér

Szürke

gri

Piros

wouj

kék

kukorica

sárga

Jon

zöld

vè

narancssárga

jon abriko

lila

mályvaszínű

gesztenye

mawon

Szállítás

Busz és vonat

Mennyibe kerül a jegy ____-ra?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Kérlek jegyet ____-ra.

X ____ X. (x)

Hova tart ez a vonat / busz?

X? (X?)

Hol van a vonat / busz ____ felé?

X ____? (X ____?)

Megáll ez a vonat / busz ____-nál?

X ____? (X _____?)

Mikor indul a vonat / busz a XXX-be?

X _____ X? (X _____ X)

Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva?

X _____? (X _____)

Útmutatások

Hol van _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…a vonatállomás ?

X (X?)

…a buszmegálló ?

X (X?)

… A repülőtér?

X (x)

… a városban?

X? (x)

… A külváros?

X (X?)

… A szálló?

X (x)

…A hotel _____ ?

hotel sa

… A francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség?

? Anbasad fransè.

Hol vannak festmények ...

X (x)

… Szállodák?

X (x)

… Éttermek?

… Éttermek? X (x)

... Bárok?

X (x)

… Meglátogatandó webhelyek?

X (x)

Meg tudná mutatni a térképen?

vagy ka montrem yon bagay kérem

utca

riyel

Forduljon balra

tounen sou bò goch or

Jobbra.

tounen sou bò dwat vagy

bal

goch (x)

jobb

dwat (x)

egyenes

X (x)

_____ irányába

X _____ (x)

utána _____

X _____ (x)

_____ előtt

X _____ (x)

Keresse meg a _____.

X (x)

kereszteződés

X (x)

Északi

X (x)

Déli

X (x)

van

X (x)

Hol van

X (x)

a csúcson

X (x)

a földszinten

X (x)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Kérem, vigyen el _____.

X _____ X (x)

Mennyibe kerül _____-hez menni?

X _____? (X _____?)

Hozd ide, kérlek.

X (x)

Szállás

Van szabad szobája?

X (X?)

Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek?

X (X?)

A hálószobában van ...

X (X ...)

… Lepedő?

X (X?)

…fürdőszoba ?

X (X?)

…egy telefon ?

X (X?)

…Televízió ?

X (X?)

Meglátogathatom a szobát?

X (X?)

Nincs csendesebb szobád?

X (X?)

… Nagyobb?

X (… X?)

…tisztító ?

X (… X?)

…kevésbé költséges?

X (… X?)

nos, én vállalom.

X (x)

_____ éjszakát tervezek maradni.

X (x)

Tudna javasolni nekem egy másik szállodát?

X (X?)

Van széfed?

X (X?)

... szekrények?

X (…)

A reggeli / vacsora benne van?

X (X?)

Mennyire van reggeli / vacsora?

X (?)

Kérem, tisztítsa meg a szobámat.

X (x)

Fel tudsz ébreszteni _____ órakor?

X (X _____X)

Tudatni akarom veled, amikor elmegyek.

X (x)

Ezüst

Fogadsz eurót?

? (X?)

Elfogadja a svájci frankot?

? (X?)

Elfogadja a kanadai dollárokat?

X (X?)

Elfogadja a hitelkártyákat?

X (X?)

Meg tud változtatni?

X (X?)

Hol változtathatom meg?

X (X?)

Megváltoztathat egy utazási csekken?

X (X?)

Hol válthatom be az utazási csekket?

X (X?)

Mi az árfolyam?

X (X?)

Hol találok ATM-et?

X (X?)

Étel

Kérem, asztalt egy főre / két emberre.

X (x)

Megkaphatom a menüt?

X (X?)

Meglátogathatom a konyhákat?

X (X?)

Mi a ház különlegessége?

X (X?)

Van helyi specialitás?

X (X?)

Vegetáriánus vagyok.

X. (x)

Nem eszek sertéshúst.

X. (x)

Csak kóser húst eszem.

X (x)

Főzni tud könnyű? ('kevesebb olaj / vaj / szalonna): X (X?)

menü

X ('X)

a La carte

X (x)

reggeli

X (x)

ebédelni

X (x)

tea

X (x)

vacsora

X (x)

Azt akarom _____

X. (X _____)

Szeretnék egy ételt _____-vel.

X (X _____)

csirke

X (x)

marhahús

X (x)

szarvas

X (x)

Hal

X (x)

némi lazac

X (x)

tonhal

X (x)

tőkehal

X (x)

tőkehal

X (x)

tenger gyümölcsei

X (x)

a dulse

X (x)

homár

X (x)

kagyló

X (x)

kagyló

X (x)

kagyló

X (x)

néhány csiga

X (x)

békák

X (x)

Sonka

X (x)

sertés / disznó

X (x).

vaddisznó

X (x)

kolbász

X (x)

sajt

X (x)

tojás

X (x)

saláta

X (x)

zöldség (friss)

X (x)

gyümölcs (friss)

X (x)

kenyér

X (x)

pirítós

X (x)

tészta

(x)

rizs

X (x)

Bab

X (x)

Ihatok egy _____ italt?

X (X _____?)

Kaphatok egy csésze _____-t?

X (X _____?)

Kaphatok egy üveg _____-t?

X (X _____?)

kávé

Kávé (x)

tea

X (x)

gyümölcslé

X (x)

szénsavas víz

X (x)

víz

X (x)

sör

X (x)

vörös / fehér bor

X (x)

Kaphatnék _____?

X (x)

só

X (x)

bors

X (x)

vaj

X (x)

Kérem ? (vonzza a pincér figyelmét)

X (x)

befejeztem

X. (x)

Finom volt ..

X (x)

Törölheti az asztalt.

X (x)

Kérem a számlát.

X. (x)

Bárok

Szolgálsz alkoholt?

X (x)

Van asztali kiszolgálás?

X (X?)

Kérem egy sört / két sört.

X (x)

Kérek egy pohár vörös / fehér bort

X. (x)

Kérek egy nagy sört.

X (x)

Kérek egy palackot.

X. (x)

_____ (erős likőr) és _____ (keverő), kérem.

_____ és _____, kérem. (x)

whisky

X (x)

vodka

X (x)

rum

X (x)

egy kis vizet

(x)

szóda

X (x)

Schweppes

X (x)

narancslé

X (x)

Coca

X (x)

Van aperitifje (chips vagy földimogyoró értelmében)? X (x)

Kérek még egyet.

X (x)

Kérek még egyet az asztalhoz.

X (x)

Mikor zársz ?

X (…)

Vásárlások

Van ilyen az én méretemben?

X (x)

Mennyibe kerül ?

konbyen a koute

Ez túl drága !

li twò chè

El tudná fogadni _____? Vagy ka aksepte

kedves

kedves

olcsó

jó macsó

Nem tudok fizetni neki.

mwen pa ka peye l

nem akarom

X. (x

Megcsalsz.

vagy tronpe mwen

Nem érdekel.

mwen pa entèrese

nos, elviszem.

X (x)

Kaphatnék egy táskát?

mwen ka jwenn yon sak

Külföldre szállít?

X (x)

Szükségem van…

mwen bezwen

… Fogkrém.

pat dentifris

… Fogkefe.

Bròs Pou brose dan

... Tamponok.

koteks

…szappan.

szappan

… Sampon.

chanpou

... fájdalomcsillapító (aszpirin, ibuprofen)

aszpirin ibiprofen

… Nátha elleni gyógyszer.

X. (x)

… Gyomor gyógyszer.

X (x)

… Egy borotva.

X (x)

... Elemek.

X (x)

... egy esernyő

X. (x)

… Egy napernyő. (Nap)

X (x)

… Fényvédő krém.

X (x)

... Képeslapból.

X (x)

… Postai bélyegek ..

X (x)

…Írólap.

X (x)

… Toll.

X (x)

… Francia nyelvű könyvekből.

X (x)

… Magazinok francia nyelven.

X (x)

… Francia újság.

X (x)

… Francia-XXX szótárból.

X (x)

Hajtás

Szeretnék autót bérelni.

Mwen ta renmen lwe yon dolog.

Biztosíthattam volna?

Èske m’ap ka asire?

állj meg (panelen)

állj meg (x)

Egyirányú

Inik nélkül

hozam

Bay wout la

parkolás tilos

Stasyonman entèdi.

sebességhatár

Sebességkorlátozás.

benzinkút

Stasyon esans

benzin

Esans

dízel

Dizèl

Hatóság

Nem tettem semmi rosszat.

mw pa fè anyen ki mal

Ez tévedés.

se yon erè. (x)

Hova viszel?

ki kote wap mennenm? (x)

Letartóztattak?

X (x)

Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok.

(x)

Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok

. (x)

Beszélnem kell a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal

(x)

Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.

X (x)

Csak bírságot fizethetnék?

X (x)

Deepen