| Algériai arab (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Információ | |
| Beszélt nyelv | Algéria |
|---|---|
| Beszélők száma | 40 millió |
| ISO 639-3 | arq |
| Alapok | |
| Szia | szalamoueilaykoum |
| Köszönöm | sahit |
| Viszlát | szalam |
| Igen | Azta |
| Nem | az |
AZ'Algériai arab az anyanyelve 75 - től 80 % lakosságánakAlgéria és elsajátította 95-ig 100 % az ország lakosságának.
Kiejtés
Magánhangzók
Mássalhangzó
Gyakori diftongusok
Nyelvtan
Alapján
Ebben az útmutatóban udvarias formát használunk minden kifejezéshez, azzal a feltevéssel, hogy legtöbbször olyan emberekkel fogsz beszélni, akiket nem ismersz.
Szia : سلاموعليكم (kiejtése: szalamoueilaykoum)
- szó szerint "Béke legyen veletek"
Megváltás : Salam
Hogy vagy ? : ki rakoum?
Nagyon jól : ott
Mi a neved ? : kich wasmek?
A nevem _____. : semmouni ______
Örvendek. : ma'rifet khir
Kérem. : allah ikhellik
Köszönöm : sahhit
Szívesen : bla jmil
elnézést : esmah li
Igen : wah
Nem : az
Viszlát : bqa lakhir
Nem beszélek _____. : ma nahderch ______.
Beszélsz franciául ? : tahder fransiya?
Beszél itt valaki franciául? : kach wahed yahder fransiya?
Segítség ! : 'awnouni!
Jó estét. : msel khir.
Jó éjszakát : Tesebhou bkhir.
nem ertem : nefhamch.
Hol vannak a mosdók ? : win kayen bit el maa?
Problémák
Ne zavarjon. : khellini.
Menj innen !! : roh 'liya !!
Ne érj hozzám ! : ma tekhrebch fiya!
Felhívom a rendőrséget. : doug n'ayet lboulisiya.
Rendőrség! : boulisiya!
Állj meg! Tolvaj! : hebbes! serraq serraq!
Segíts kérlek! : 'awen ni, llah ikhellik!
Ez vészhelyzet. : haja 'ajla.
Elvesztem. : rani mwedder.
Elvesztettem a táskámat. : weddert saki.
Elvesztettem a pénztárcámat. : weddert tezdami.
Fájdalmaim vannak. : rani mwejje ”.
Megsérültem. : rani mejrouh.
Kell egy orvos. : rani mehtaj tbib.
Használhatom a telefonodat ? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Számok
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatin
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : mya
200 : mitin
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
X. szám (vonat, busz stb.) : nemro X
fél : ness
Kevésbé : kal
több : ktar
Idő
Most : dorka
a későbbiekben : oumbe'd
előtt : kbel
reggel : sbah
reggel : me sbiha
délután : la'chiya
este : es-sahra
Este : fes-sahra
éjszaka : el lil
Idő
hajnali egy órakor : el wehda ta 'es-sbah
hajnali két órakor : ez-zouj ta 'es-sbah
reggel kilenc órakor : et-tes'a ta 'es-sbah
déli : et-tnach
egy óra : el wahda ta 'el' echiya
délután kettő : ez-zouj ta 'el' echiya
este hat : es-setta ta 'el' echiya
este hét óra : es-seb'a ta 'el' echiya
negyed hét, 18:45. : es-seb'a ghir er-rba '
negyed nyolc, 19:15. : es-seb'a w er-rba '
fél nyolc, 19:30. : es-seb'a w ness
éjfél : tnache ta 'el-lil
Időtartam
_____ percek) : ______ dkika
_____ idő) : ______ sa'a
_____ napok) : ______ nhar
_____ hét : ______ simana
_____ hónap : ______ cheher
_____ évek) : ______ 'am
heti : sabou'i
havi : chahri
évi : sanaoui
Napok
Ma : el youm
tegnap : el bareh
holnap : Ghedwa
ezen a héten : es-smana hadi
múlt hét : es-smana li fatet
jövő héten : es-smana ljaya
hétfő : لثنين (kiejtése: letnin)
kedd : الثلاث (kiejtése: és-tlata)
szerda : لاربعه (kiejtése: lareb'a)
csütörtök : الخميس (kiejtése: lekhemis )
péntek : الجمعه (kiejtése: el-djem'a )
szombat : السبت (kiejtése: es-sebte )
vasárnap : الحد (kiejtése: el-hed )
Hónap
Ha azok, akik beszélik ezt a nyelvet, nem a Gergely-kori naptárat használják, magyarázzák el, és sorolják fel a hónapokat.
január : janvi
február : fivri
március : marss
április : Április
lehet : lehet
június : jwen
július : jwiyi
augusztus : ki
szeptember : sebtambr
október : oktobr
november : novambr
december : disambr
Írja be az időt és a dátumot
Mondjon példákat arra, hogyan kell írni az időt és a dátumot, ha az eltér a franciától.
Színek
fekete : khel
fehér : byed
Szürke : rmadi
Piros : hmer
kék : zreq
sárga : sfer
zöld : khder
narancssárga : tchini
lila : helhali
gesztenye : qahwi
rózsaszín : ügyes
Arany : dehbi
ezüst : fedi
Szállítás
Busz és vonat
Mennyibe kerül a jegy elmenni ____? : chehal yeswa and-tiki bach nroh l ____?
Kérlek jegyet ____-ra. : tiki wahed ta '____
Hova tart ez a vonat / busz? : win yroh had el tren / kar?
Hol van a vonat / busz ____ felé? : win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Megáll-e ez a vonat / busz ____-nál? : volt et-tren / el-kar yahbes f ____?
Mikor indul a vonat / busz ____ felé? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Mikor érkezik ez a vonat / busz _____ múlva? : waqtach yewsel had et-tren / el-kar l ____?
Útmutatások
Hol van _____ ? ? : win jaya _____?
...a vonatállomás ? : el-gar
...a buszmegálló ? : el-gar ta 'el-kiran
... a repülőtér? : مَطَار (kiejtése: l-matar)
...a városban ? : fel mdina?
... a külváros? : berra 'la lemdina?
... a szálló? : fiatalos el-oberj
...A hotel _____ ? : l-otil
... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Hol van sok ____? : win nsib bezzaf _____?
... szállodák? : l-otilat
... éttermek? : hwanet ta 'el-makla?
... bárok? : et-tabernat?
... felkeresendő helyek? : blayes ta 'tehwas?
Meg tudná mutatni a térképen? : tenjem twerri li fel kharita?
utca : ez-zenqa
Forduljon balra : elolvasni.
Jobbra. : dour 'la limen.
bal : olvas
jobb : meszes
egyenes : nichan / qbala
_____ irányába : jihet ____
utána _____ : mora l -_____
_____ előtt : qbel ____
Keresse meg a _____. : sib el -_______
kereszteződés : karfour
Északi : chmal
Déli : janoub
van : néz
Hol van : gomba
a csúcson : lfouq
a földszinten : lteht
Taxi
Taxi! : Taxi!
Kérem, vigyen el _____. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Mennyibe kerül _____-hez menni? : chehal el-koursa l _____?
Hozd ide, kérlek. : eddini hna, ellah ykhellik.
Szállás
Van szabad szobája? : 'endkoum khawyin kamra?
Mennyibe kerül egy szoba egy embernek / két embernek? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Van a szobában ... : qoul ila kayen _____ fel bit
... lepedők? : gyík
...fürdőszoba ? : hemmam
...egy telefon ? : tilifoun
...Televízió ? : tilivizion
Meglátogathatom a szobát? : nenjem nchouf ech-chambra?
Nincs (csendesebb) szobád? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... nagyobb? : kbira?
...tisztító ? : nqiya?
...kevésbé költséges? : rkhisa 'liha?
nos, elveszem. : saha, neddi ha.
_____ éjszakát tervezek maradni. : ghadi nebqa ____ lila (t).
Tudna javasolni nekem egy másik szállodát? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Van széfed? : 'endkoum kofr?
... szekrények? : kheznat?
Az ár tartalmazza a reggelit / vacsorát? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Mennyi az idő (reggeli / vacsora)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Kérem, tisztítsa meg a szobámat. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Fel tudsz ébreszteni _____ órakor? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Tudatni akarom veled, amikor elmegyek. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Ezüst
Fogadsz eurót? : teqeblou el euro?
Elfogadja a svájci frankot? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Elfogadja a kanadai dollárokat? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Elfogadja a hitelkártyákat? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Meg tud változtatni? : tenjmou tserrfou li?
Hol változtathatom meg? : win nenjem nserref ed-douviz?
Megváltoztathat egy utazási csekken? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Hol válthatom be az utazási csekket? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Mi az árfolyam? : bechehal tbeddlou?
Hol találok ATM-et? : win nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Étel
Kérem, asztalt egy főre / két emberre. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Megkaphatom a menüt? : nenjem nchouf el menu?
Meglátogathatom a konyhákat? : nenjem nchouf el kouzina?
Mi a ház különlegessége? : wach etdirou mlih?
Van helyi specialitás? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Vegetáriánus vagyok. : ma nakoulch el lham.
Nem eszek sertéshúst. : nakoulch el halloufom.
Csak kóser húst eszem. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Főzni tud könnyű? (kevesebb olaj / vaj / szalonna) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
menü : menü
reggeli : ftour ta 'es-sbah
ebédelni : ftour
tea : letey
vacsora : el-'cha
Azt akarom _____ : rani baghi _____
Szeretnék egy ételt _____-vel. : rani baghi (a) kach makla b _____.
csirke : el jaj
marhahús : lham el begri
Hal : el hout
némi lazac : es-somon
tonhal : és a te
tőkehal : el mernouz
tőkehal : el bajij
tenger gyümölcsei : fwaki lebhar
homár : el homár
néhány csiga : el boubouch
sajt : el fermaj
tojás : el licitált
saláta : es-slata
zöldség (friss) : el khodra
gyümölcs (friss) : el fakya
kenyér : el khobz
rizs : er-roz
Bab : el louya
Ihatok egy pohár _____-t? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Kaphatok egy csésze _____-t? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Kaphatok egy üveg _____-t? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Kávé : qahwa
tea : letey
gyümölcslé : 'asir
szénsavas víz : maa gazouz
víz : maa
sör : birra
vörös / fehér bor : Vörösbor
Kaphatnék _____? : tenjem tjib li ___?
só : mleh
bors : felfel lekhel
vaj : zebda
Kérem ? (vonzza a pincér figyelmét) : ya ssi?
befejeztem : kemmelt
Finom volt .. : jat bnina
Törölheti az asztalt. : tenjem teddi ..
Kérem a számlát. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Bárok
Vásárlások
Hajtás
megáll (egy táblán) : állj meg
Hatóság
Nem tettem semmi rosszat .. : ma derti walou mamnou '..
Ez tévedés. : hadi ghelta.
Hova viszel? : win rakou ddyin ni?
Letartóztattak? : rani mhebbes?
Francia / belga / svájci / kanadai állampolgár vagyok. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
