Holland beszélgetési útmutató - Guia de conversação holandês

FIGYELMEZTETÉS: Úgy tűnik, hogy valaki készségesen, de a holland nyelv mély ismerete nélkül mindent lefordított egy szótárral. Tehát még sok hiba maradt ebben a holland beszélgetési útmutatóban (Hollandia csak egy tartomány!)

Holland beszélgetési útmutató

Ez a cikk a beszélgetési útmutató .

Ábécé

kiejtési útmutató

Magánhangzók

rövid magánhangzók

Az: mint a Bokor
és: mint a Súly vagy Gyógynövény tea
én: mint a kád
O: mint a száj
ó: u, mint a öszvér
u: közte és és én
y: mint a bekapcsol

hosszú magánhangzók

ja, ja: mint „aa” benne caatinga
ésés,: ahogy benne van hit
nekem: közte és és O, mint O németül, ill nekem franciául
azaz: én mint a élet
o, oo: O
ó: u
Azta azta: közte én és u, mint u franciául ill u németül

gyakori diptongok

wow, vagy: Azta, mint a maga
Azta: nekem, mint a lee
szia ij: Hé, mint a összeszerelés
iew: u, mint a hőség
Szia: Azta, egyedülálló portugálul (a Az előtt zárva van u)

Mássalhangzók

(csak a különbözőek)

ch/g: szívó torokhang, közel g/j spanyol
d: normális, de a szó végén inkább úgy néz ki t
H: mint angolul
j: hangja én
nem: normális, de a szavak végén elnyomott
r: egyszerű, élénk, mint pl drága
sj: tea, mint a tea
w: hangja u, mint angolul
x: hangja rendben
y: hangja én

Kifejezések listája

Alapok

közös táblák

NYISD KI: Nyisd ki
ZÁRVA: Gesloten
TILTOTT: inrit, ingang
KIJÁRAT: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: csak garázs => felhajtó vagy felhajtó)

NYOM: Duwen
HÚZNI: Trekken.
FÜRDŐSZOBA: WC
FÉRFIAK: heren
NŐK: dames

(A „Vrouwen” szó csak a „nők” szó szerinti fordítása, de ezt nem írja a fürdőszobai táblákra)

TILTOTT: verboden

Jó reggelt kívánok.: goedendag (általában). Goedemorgen (reggel 12 óráig)
Szia.: Hé! (fiatalok körében, nagyon informális)/ Helló (általában informális)
Kösz.: dank u/ dank je. ( az „u” szó formális; „je” informális)
Hogy vagy?: . (Hoe gaat het?)
hát, köszönöm: Elment, dank u. ( Az „u” szót németül ü kiejtik )
Rendben.: . (alles elment)
Mi a neved?: . (Kapa heet u?/Hoe heet je? )
(A nevem ______ .: . (Mijn naam ______ )
Örvendek.: Aangenaam kennis te maken. ( nagyon, nagyon formális, sőt ősi nyelv, a múzeumból )
Szívesen!: Aangenaam! (találkozáskor) Köszönöm! (más helyzetek) Találkoztam plezierrel! (szó szerint) Tot genoegen! (a flamand földeken)

(Belgiumban más a holland nyelv, akárcsak a portugál nyelv különbségei Portugália és Brazília között)

Kérem.: . (Alstublieft. )
Szívesen.: . (Graag gedaan )
Igen.: . ( Már)
Nem.: . ( született)
Mentség: Neemt u mij niet kwalijk! (hogy elmenjek az utat akadályozó emberek mellett) /

met permissie / met vergunning (szó szerinti fordítás, de nem használják, mint Portugáliában) /

Mag ik even uw aandacht? (hogy beszéd elõtt kérje elõtte emberek figyelmét)

Elnézést.: . ( hidd el nekem.)
Elnézést.: . ( sajnálom) Alapértelmezett: StayIn
Bocsánat.: . (Bocsánat)
Viszontlátásra. (hivatalos): . (Dag)
Viszontlátásra. (informális): Adományoztam. ( Az 1990 -es évek óta nagyon divatos ez a „doei” szó, amely csúfosan megsérti a „Houdoe” szót, Brabant tartomány emblematikus szavát; Jobb a "tot ziens" -t használni a csúnya "doei" helyett )
Hamarosan találkozunk.: . (tot ziens )
Nem beszélek hollandul (A holland nem a nyelv hivatalos neve; Hollandia csak egy része az országnak).: Ik spreek geen Nederlands.
Beszél angolul?: Spreekt u Engels ?. ( Szinte minden holland ember tud angolul, a főváros Amszterdamon kívül pedig szívesen segít a turistáknak, de azoknak, akik az országba jönnek, meg kell tanulniuk a nyelvet, és be kell illeszkedniük a társadalomba. )
Van itt valaki, aki beszél portugálul?: Hier iemand die portugees spreekt? ( A nagyvárosokon kívül, ahol bevándorlók élnek, könnyebb nyerni a lottón, mint portugálul beszélőt találni )
Segítség!: . ( Segítség!)
Jó reggelt kívánok.: Goedemorgen. ( reggel 6 órától 12 óráig )
Jó napot.: Goedemiddag. ( 12:00 és 18:00 óra között )
Jó éjszakát.: Goedenavond. ( 18 órától 24 óráig )
Jó éjszakát.: Goedenacht. ( 12 órától 6 óráig )
Nem ertem.: . (Ik begrijp het niet )
Hol van a mosdó, kérem?): Waar is het wc, (alstublieft) ?. ( Az „alstublieft” elfelejtése olyan, mintha valakivel kutyaként bánnánk; Mutassa meg jó modorát, különösen szívesség kérésével, például a fürdőszobába való belépéssel. Portugáliában minden boltban van WC, Hollandiában azonban sokkal ritkább az utcán )

Problémák

Hagyjon békén.: . ( Laat rozsdával találkozott velem )
Ne érj hozzám!: . ( raak me niet aan )
Hívom a rendőrséget.: Ik bel de politie (bellen = hívás telefonon). / Ik roep de politie (roepen = hangosan hív)
Rendőrség!: POLITIKÁK. (A rendőrség állami finanszírozás hiányában nincs jelen)
Mert! Tolvaj!: Houd die dief tegen! ( Állj, öregem! )
Szükségem van a segítségedre.: Ik heb jouw hulp nodig. (Kérjük, nézze meg a nyelvtani füzetben, hogy megtudja a különbséget a „jou” / „u” és a „jouw” / „uw” között - gyakori hiba, még a hollandok körében is, akik nem értik a különbséget a személyes névmás és a birtokos névmás között)
Ez vészhelyzet.: . ( Het is een spoedgeval )
Eltévedtem.: . ( ik ben verdwaald )
Elvesztettem a bőröndömet [erszényemet].: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Elvesztettem a pénztárcámat.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Beteg vagyok.: . ( Ik ben ziek )
Meg vagyok bántva/da.: . ( Ik ben gewond )
Kell egy orvos.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Használhatom a telefonodat?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken ?. ( A „jou” szó személyes névmás, nem hivatalos formában)

Néhány Marisia Janssen itt hagyta nevét (és nyelvtani hibáit?) 2008. 04. 23 -án (a Wiki közösség szokásai ellen)

Számok

0: . (nulla )
1: . (na )
2: . (csipog )
3: . (szárazon )
4: . (jön )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (fiú )
10: . (tien )
11: . (Manó )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (twintig)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (elhanyagolás)
100: . (honderd )
200: . (csipog )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (zevenonded)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (tucat)
2000: (csipog)
3000: (szárított tálalás)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 millió)
1.000.000.000: (1 milliárd)
szám _____ (vonat/vonat, busz/busz stb.): számoló
fél: segéd
egészen: fél
még kevésbé: felvigyázó
több: meer

A nap részei

Most: meztelen
a későbbiekben: úszni/daarna (a helyes fordítás a kontextustól függ)
előtt: voordat
reggel: ochtend (6-12 óra között)
délután: middag (12:00 - 18:00; mert az órákat másképp számolják, mint Portugáliában)
éjszaka: avond (18-24 óráig)
éjszaka: nacht (0h - 6u)

órák

egy reggel: één uur's ochtends
hajnali kettő: twee uur's ochtends
dél: middag
egy órakor: één uur middags
délután kettő: twee uur middags
délután három harminc: fele jön middags
éjfél: middernacht

Időtartam

_1___ perc: perc (minuten)
__2 óra): uur (uren)
__3 nap): dag (en)
___4 hét): hét (weken)
____ 9_hónap (hónap): maand (en)
_____5 év): jaar (jaren)

Napok

Ma: vandaag
tegnap: gisteren
holnap: morgen
ezen a héten: tíz hét
múlt hét: verleden hét
jövő héten: hétvégi hét

vasárnap: zondag
hétfő: maandag
kedd: dinsdag
szerda: woensdag
csütörtök: donderdag
péntek: vrijdag
szombat: zaterdag

hónapok

január: januari
február: február
március: marart
április: április
Lehet: mei
június: június
július: július
augusztus: Augustus
szeptember: szeptember
október: október
november: november
december: december

írjon dátumot és időt

2005. szeptember 21: 2005. szeptember 21
Szeptember huszonegyedik, kétezeröt: eenentwintig szeptember tweeduizend en vijf

Színek

fekete: zwart
fehér: ész
Szürke: grijs
Piros: rood/kerék
kék: bánat
sárga: gél
zöld: zöld
narancssárga: narancssárga
lila: purpoló
Ibolya: ibolya
rózsaszín: rózsaszín
barna/barna: bruin

Szállítás

Hollandiában a tömegközlekedésben kötelező a „Chipkaart” használata. Az utazás előtt ki kell deríteni, hogyan működik. Úgy tűnik, hogy az ország nyelvét nem beszélő turistákat bosszantják. 2017 óta az amszterdami régió első tömegközlekedési vállalatai többé nem fogadnak el érméket a lopás elkerülése érdekében. Más vállalatok is követik ezt a példát 2018 -ban.

busz és vonat

Mennyibe kerül a _____ jegy?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Jegyet _____, kérem.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Hova megy a vonat/busz?: Waar gaat villamossal/busszal naartoe?
Hol áll meg a vonat/busz _____?: Waar stopt de villam naar _____?
Ez a vonat/busz megáll _____?: Megáll tíz villamos _____?
Mikor indul a vonat/busz _____?: Wanneer vertrekt de tram naar _____?
Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____?: Wanneer komt ten villamos naar _____ aan?

Irányok

Hogyan megyek _____?: Hoe ga ik _____?
... a vasútállomásra?: naar het állomás?
... a busz/buszpályaudvarra?: naar het busstation?
...a repülőtérre?: naar of luchthaven?
...középen?: naar het centrum?
... az ifjúsági szállóra?: naar jeugdherbergből?
... a szállodába _____?: naar het hotel?
... egy szórakozóhelyre/bárba/buliba?: . ()
... egy internetes kávézóba?: . ()
... a brazil/portugál konzulátusra?: naar het Braziliaanse/Portugese consulaat?

Ahol sok/sok van ...: Waar zijn er vele ...
... szállodák?: szállodák?
... éttermek?: éttermek?
... bárok?: bárok?
...kirándulóhelyek?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
...nők?: vrouwen?

Meg tudod mutatni a térképen?: Kan u het mij tonen op de kaart?
út: of straat
Forduljon balra.: Sla linkek af.
Jobbra.: Sla rechts af.
bal: Linkek.
jobb: Rechts.
mindig előre: Altijd rechtdoor.
_____ felé: In richting van _____.
utána _____: nál nél
_____ előtt: nagymama
Keres _____.: Zoek ______.
átkelés: kruispunt
északi: Noord
déli: Zuid
Keleti: ost
nyugat: nyugat
mászik: stijging
Származás: dalolás

Taxi

A taxizás Hollandiában akár ötször többe kerül, mint Portugáliában: mindössze 7 km -es taxival 30 eurót kell fizetni; El sem tudja képzelni az árat egy másik városból az amszterdami Schiphol repülőtérre.

Taxi!: Taxi!
Kérlek, vigyél _____ -hoz.: . ()
Mennyibe kerül _____?: . ()
Vigyen oda, kérem.: . ()
Kövesse az autót!: . ()
Próbáljon meg nem elgázolni egyetlen gyalogost sem.: . ()
Ne nézz így rám!: . ()
Ok menjünk.: . ()

Szállás

Vannak szabad szobáid?: . ()
Mennyibe kerül egy szoba egy/két személy számára?: Hoeveel is het een kamer voor een persoon/twee personen?
A szobában van ...: . ()
...vászon?: . ()
... kád?
...egy telefon?: een telefon
...Televízió?: tévé
Láthatom először a szobát?: . ()
Van valami nyugodtabb?: . ()
... nagyobb?: . ()
...tisztító?: . ()
... olcsóbb?: . ()
Oké, értem.: . ()
_____ éjszakát maradok.: . (
Tudsz ajánlani másik szállodát?: . ()
Van széfje?: . ()
... zárak?: . ()
A reggelit/vacsorát tartalmazza?: . ()
Hány óra a reggeli/vacsora?: Hoe laat is het ontbijt/middageten?
Kérlek takarítsd ki a szobámat.: . ()
Fel tud ébreszteni _____?: Rep engem alstublieft om____uur
Ki akarok nézni.: . ()

Pénz

Elfogad -e amerikai/ausztrál/kanadai dollárt?: Amerika/Ausztrália/Kanadai dollár? ( az „igen” válasz nem valószínű a turisztikai területeken kívül. )
Fontot szed?: Neemt u ook Britse Ponden? ( Talán, ha elfogadja a nagyon rossz árfolyamot ... )
Elfogadnak hitelkártyát?: Elfogadja a hitelkártyákat? '(Szinte senki sem beszél így)
Fizethetek hitelkártyával?: Kan ik met hitelkártya betalen? (a kérdés leggyakoribb formája)
Tudsz nekem pénzt váltani?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( az „igen” válasz nem valószínű. )
Hol tudok pénzt váltani?: Waar kan ik geld wisselen? ( Már évek óta rendelkezünk euróval, mivel nagyon nehéz amerikai dollárt cserélni; el sem tudja képzelni az igazi Brazíliából! Sok banknak már nincs fizikai készpénze. Külföldi pénzt nagyon keveset váltanak, és számla nélkül még nehezebb lesz)
Cserélhet nekem utazási csekket: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( Az utazás előtt ki kell deríteni, hogy van -e még ilyen lehetőség, mert az utazási csekkek nem divatosak )
Hol cserélhetek utazási csekket (utazási csekket)?: Waar kan ik een re-check wisselen? ( Talán a Western Union az utolsó lehetőség, de a nagyvárosokon kívül, ahol bevándorlók élnek, már nem lehet utazási csekket cserélni.)
Mi az árfolyam?: Mi a wisselkoers -től?
Hol van ATM -je?: Waar is er hier een geldautomaat? ( A bankok bezárják a falvakban található dobozokat és műhelyeket. Vannak automaták a szupermarketekben, például Albert Heijn, Jumbo és Plus)
Hol van a márka szupermarkete ...?: Waar is er hier een supermarket van ...?

étel

Asztal egy/két személy számára, kérem.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Megnézhetem a menüt, kérem?
Láthatnám a konyhát, kérem?: . ()
Van házi specialitás?: . ()
Van helyi specialitás?: . ()
Vegetáriánus vagyok.: Ik ben vegetarisch
Nem eszem sertéshúst.: . ()
Akárcsak a kóser.: . ()
Tudod "könnyebbé" tenni, kérlek?: . ()
fél adag: . ()
egy adag: . ()
fix árú étkezés: . ()
a La carte: . ()
reggeli: ontbijt
ebéd: ebéd
falatozás: haje
ebédelni: middageten
táska: . ()
pékség: . ()
Azt akarom _____.: Mindenképp
Kérek egy tányért _____.: . ()

Marhahús: . (húsok )
csirke: . ( kip)
marhahús: biefstuk
hal: vis
sonka: Ha
kolbász: legrosszabb
kerti sütés: . ()

Zöldségek (friss): . ()
burgonya: . ()
hagyma: . ()
sárgarépa: . ()
gomba: . ()
uborka: . ()
paradicsom: . ()
saláta: . ()

gyümölcs (friss): Gyümölcs (vers)
ananász/ananász: ananász
banán: banán
Cseresznye: . ()
narancssárga
citrom: citrom
alma: appel
Eper: aardbei
várjon . ( toll)
őszibarack: . ()

Mások . ()
kenyér: barna
pirítós: . ()
tészta: . ()
rizs: rijst. ()
teljes kiőrlésű: . ()
bab: bonen
sajt: kaas
tojás): szia (ren)
só: . ()
fekete bors: . ()
vaj: csónak. ()

Italok: . ('ital' )
Kérsz egy csésze _____?: Ik wil een kop
Kérsz egy csésze _____?: Ik wil een kopje____
_____ palackot szeretnél?: . ()
kávé: koffie
tea: téged
gyümölcslé: . ()
szénsavas víz: . ()
Víz: víz
sör: ravatal
tej: melk
szóda: frisdrank. ()
vörös/fehér bor: wijn
nemmel: met/zonder. ()
jég: ijs
cukor: suiker
édesítőszer: . ()

Tudna adni _____?: . ()

Bocs, pincér?: Hid spijt me, kelder/ober?
Kész vagyok.: . ()
Tele vagyok.: . ()
Nagyon finom volt.: From maaltijd was erg lekker!
Kérjük, vegye ki az edényeket.: . ()
Ellenőrizze kérem.: From afrekenen, alstublieft!

bárok

Szolgálnak alkoholt?: . ()
Van asztali szolgáltatás?: . ()
Egy sört/két sört, kérem.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Egy pohár (két pohár) vörös/fehér bort, kérem.: Eén glas (twee glazen) lovagolt/witte wijn, alstublieft!
Egy bögre, kérem.: . ()
Egy doboz/üveg, kérem.: . ()
whisky: . ()
vodka: . ()
rum: . ()
Víz: víz
szódavíz: . ()
tonik: . ()
narancslé: . ()
Koksz: . ()
Van előétel?: . ()
Még egyet kérek.: . ()
Még egy kört, kérem.: . ()
Hány órakor zárnak?: . ()

Vásárlások

Megvan ez az én méretemben?: . ()
Mennyi?: . ()
Nagyon drága.: . ()
Elfogadva _____?: . ()
drága: . ()
olcsó: . ()
Nincs elég pénzem.: . ()
Nem akarom.: . ()
Te becsapsz engem.: . ()
Nem érdekel.: . ()
Rendben meg fogom.: . ()
Kaphatok egy táskát?: . ()
Szállítás más országokba?: . ()

Szükség...: . ()
...fogkrém.: . ()
...Fogkefe.: . ()
... sapkák.: . ()
...szappan.: . ()
...sampon.: . ()
...aszpirin.: . ()
...hideg gyógyszer.: . ()
... gyomorfájás elleni gyógyszer.: . ()
...egy penge.: . ()
...Esernyő: . ()
... fényvédő.: . ()
...képeslap: . ()
... (postai bélyegek).: . ()
... verem.: . ()
...műanyag zacskók.: . ()
...húr.: . ()
...Cellux. . ()
...Írólap.: . ()
...toll.: . ()
... angol nyelvű könyvek.: . ()
... magazin portugál nyelven.: . ()
... egy újság portugál nyelven.: . ()
... egy angol-portugál szótár.: . ()

Vezetni

Autót szeretnék bérelni.: . ()
Köthetek biztosítást?: . ()
Állj meg (jelben): . ()
Hoppá!: . ()
egyirányú: . ()
tiltott parkolás: . ()
sebességhatár: . ()
benzinkút: . ()
Benzin: . ()
dízel/dízel: . ()
vontatásnak kitéve: . ()

Hatóság

Az ő hibája!: . ()
Ez nem az, aminek látszik.: . ()
Mindent meg tudok magyarázni.: . ()
Nem csináltam semmi rosszat.: . ()
Esküszöm, nem tettem semmit.: . ()
Hiba volt.: . ()
Hova viszel?: . ()
Fogva vagyok?: . ()
Brazília/portugál állampolgár vagyok.: . ()
Beszélni szeretnék a brazil/portugál konzulátussal.: . ()
Beszélni szeretnék egy ügyvéddel.: . ()
Most könyvelhetem el az óvadékot?: . ()
Elfogadja a kenőpénzt/visszarúgást/sört?: Accepteert u steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Szigorúan tiltott kérdés! Nem tudom, hogy a rendőrség Brazíliában ennyire korrupt, de főszabály szerint ennek a kérdésnek a hollandiai rendőrség elé kerülése sokkal több problémát fog okozni !!! )

Szeretet?

Kedvellek: Jövök jou leuk (vonzó) / lief (szerethető)
komoly/kedves ember vagy: U Bend een serieus/sympathiek persoon
Kedves bácsi vagy (menő angolul): Jij Bent een coole töltött (a fiatalok körében nagyon gyakori, hogy sok angolt nyúlnak meg hollandul, de végül nyelvi szegénységnek tekintik.)
Milyen szép szoknyája van (a hölgy)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Gyönyörű szemed van, tudod?: Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Hogy jól fésült hajad van (Segítséget kérek/sajnálom a portugál nyelvvel kapcsolatban): Wat zit je haar leuk!
Házas/házas vagy?: Lehajoltál?
Van/van barátod/barátnőd?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Élsz/Együtt éltek (/-a) vagy egyedül vagyok?: Woont u/Woon jij samen, alleen?
Csak az álmom vagy a valóság?: Ben jij alleen mijn droom, ben je echt?
Adhatok egy ölelést/puszit?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Barátom lettem (/-a) veled (te, Brazíliában): Ik ben verliefd op jou (u, Belgiumban)
Akarsz velem táncolni?: Wilt u met mans dansen, mevrouw? (ennek a formális űrlapnak a használata a fiatalok körében ölni tud a légkörben, mert a formális formanyomtatványt gyakran csak az idősebbeknél használják.)
Szia, szeretsz táncolni?: Szia, heb je zin om te dansen?
Meghívhatlak masszázsra?: Mag ik u uitnodigen voor een masszázs?
Alszol velem ma este?: Blijf je vannacht bij me slapen?
Szeretnék szeretkezni veled: Ik zou graag met jou vrijen (a „de liefde bedrijven” kifejezés a szó szerinti fordítás, de csak a költészetben és az ókori irodalomban használják)
Van egy gumid?: Heb je een condoom?
Nem szeretek óvszer nélkül, mert egészségesen akarok élni: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
csókolj ide/oda kérlek: kus me hier/daar, alsjeblieft
Ó, ez tetszik, folytasd!: Ah, dat vind ik lekker, ga ajtó!
akarlak: Ik hou van jou (Hollandia) Ik zie u graag (Belgium)
Szeretne visszamenni a régihez (/a): Met jou wil ik oud worden!

kérlek, mondd meg az igazat: zeg engem a waarheidből, alsjeblieft
Mit érzel irántam?: Wat voel je voor mij?
Komolyan akar velem maradni?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Vagy tetszel nekem, csak a testem miatt?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Sok évig velem akarsz maradni, vagy csak ezen a hétvégén?: Wil je voor jaren bij me blijven, of alleen dit weekeinde?
Nagyon szerelmes vagyok beléd, de nem tudom, hogy ennyire barát vagyok -e: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
Nem randizom veled, de nagyon luxus: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Nem számít, tudom, hogy nincs jövő közöttünk: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Használjuk ki az együtt töltött rövid időt: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Sajnálom, de nem szereted a dohányzó embereket: Sajnálom, maar ik hou niet van mensen die roken
Már van barátom / barátnőm: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Túl gyorsan csinálsz nekem: Je gaat (veel) te snel voor mij
Nem felejtett el véletlenül fogat mosni / zuhanyozni?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Kérjük, ne olvassa el ezt a beszélgetési útmutatót az ágyban.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Soha nem tanult könyvet a szexualitásról?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Csak magadra gondolsz, és elfelejted az örömömet: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Barátok lehetünk (plátói)?: We kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Ne érj hozzám: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Figyelmeztetés a brazil férfiaknak: a szerető gesztus és a szexuális megfélemlítés közötti határok nagyon eltérőek az észak -európai nőknél a trópusi régiókhoz képest. Jobb úgy viselkedni, mint egy „úriember”, és táncra hívni a hölgyet, amit a holland férfiak nem tudnak)
Baszni fogsz tőle !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Ha megérint egy nőt, aki nem akarja, erőszakos lehet, akár férfi előtt is, még a cipője sarkát is késeknek használva!)
Nem akarlak többé látni: Ik wil je nooit meer zien

2013 -as verzió, sok hibával (senki nem javított)