Szerb beszélgetési útmutató - Ghid de conversație sârbesc

szerb szláv nyelv, hivatalos rabság és benne Bosznia és Hercegovina (Szerb Köztársaság), majdnem azonos a horvát, bosnyák és montenegrói nyelvvel, így a turista képes kommunikálni vele Horvátország, egész Bosznia -Hercegovinában és ben Montenegró.

A nyelv sajátosságai, amelyek ebben az útmutatóban tükröződnek:

  • cikkek hiánya;
  • főnevek, melléknevek és névmások deklinációja (hét eset);
  • a megegyezés a nemben és a múlt szótag számában.

Kinyilatkoztatás

A szerb nyelvet cirill és latin ábécé is írja. Ez utóbbit a mindennapi életben használják, a cirill betűket főleg a hivatalos dokumentumokban használják. A szerb írás előnye a kiejtés és az írás szinte tökéletes megfeleltetése.

Ebben az útmutatóban csak a latin ábécé írásait adjuk meg.

hang

Minden magánhangzó lehet hosszú vagy rövid:

nak,-nek
mint az "A!" vagy mint a "tűben"
e
mint az "Eh!" vagy mint a "diák"
és
mint a "Tarts ki!" vagy mint a "gyűrűben"
a
mint az "Ó!" vagy mint az "emberben"
u
mint a "Huu!" vagy mint az "olajban"

mássalhangzó

b
mint a "jóban"
c
mint "ț" az "országban"
È
"c" -ként az "égen"
Æ
"c" az "égen" és "te" között "hüvelyben", máramarosi nyelven, áztatva
d
mint a "vágyakozásban"
ð
a "g" a "fagyban" és a "de" a "dombon" között, máramarosi nyelven, áztatva
dž
"g" a "fagyban"
f
mint a "filmben"
g
mint a "szájban"
h
mint a "kórusban"
j
példátlan "l" vagy "n", mint "i" az "itt"
k
mint "kilogrammban"
azt
kb "a helyén"
lj
mint „ők” a „kúrában”, máramarosi nyelven, áztatva
m
mint a "parton"
n
mint a "felhőben"
nj
mint "mi" a "nemzetben", máramarosi nyelven, áztatva
o
mint a "lépésben"
R
mint a "ritka"
š
"és" kalapban
S
mint a "táskában"
t
mint a "toronyban"
V
mint "hangon"
z
mint a "látásban"
ž
"j" -ként "üvegben"

A "q", "w", "x" és "y" betűk nem használatosak.

Hangsúlyozható a szavak bármely szótagja, amely több szótagú, kivéve az utolsót. Néhány szó nincs hangsúlyozva: a névmások ékezet nélküli formában, néhány elöljárószó, néhány kötőszó, néhány határozószó.

Állítások listája

A szerb nyelv az udvariasság két fokát különbözteti meg. Az elsőt a címzés jellemzi Ön, "Önnek" és Ön, ami "Önnek" felel meg, a második a címzettel Ön egyes számban és többes számban is, ami "neked" felel meg. Ebben az útmutatóban szinte csak a címzést használjuk Ön az udvariasságról.

Alapvető állítások

Jó reggelt kívánok.
Dobro jutro.
Szia.
Dobar dan.
Jó estét.
Dobro veče.
Jó éjszakát.
Laku dió.
Szia.
Zdravo. / Mint a.
Viszontlátásra.
Doviđenja.
Hogy vagy?
Kako ste?
Hát, köszönöm.
Dobro, hvala.
Mi a neved?
Kako se zovete?
A nevem ______.
Zovem se _____.
Örvendek).
Drago mi je.
Kérem.
Molim.
Köszönöm.
Hvala.
Szívesen.
Nema na čemu.
Igen.
Igen.
Nem.
Minket.
Elnézést.
Kifelé.
Sajnálom.
Žao mi je.
Nem ertem.
Neheztelünk rá.
Nem beszélek (jól) szerbül.
Ne govorim (dobro) srpski.
Román vagyok (az) / a Moldovai Köztársaságból.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Beszél románul / angolul?
Govorite li rumunski / engleski?
Van valaki (itt), aki beszél románul / angolul?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Óvatos!
Pazi!
Hol van a mosdó?
Gde je WC?

Problémák

Segítség!
Upomoć!
Hagyjon békén!
Ostavi me na miru!
Ne érj hozzám!
Ne mondd!
Hívom a rendőrséget!
Zvaću policiju!
A rendőrség!
Rendőrség!
A tolvaj!
Lopov!
Segítségre van szükségem.
Treba mi pomoć.
Sürgős!
Üsd meg!
Elvesztem.
Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) ugyanúgy.
Elvesztettem a táskámat.
Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam torbu.
Elvesztettem a pénztárcámat.
Izgubio (masc.) / Izgubila (fem.) sam novčanik.
Beteg vagyok).
Bolestan / Bolesna sam.
Megsérültem.
Povređen (a) sam.
Kell egy orvos.
Orvosként dolgozom.
Használhatom a telefonodat?
Mogu li da upotrebim telefon vagy da telefonram s telefon?

számjegy

1
jedan
2
prs
3
három
4
Cetiri
5
házi kedvenc
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
nincs beállítva
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
szomorú
1000
csenddu
1001
csenddu jedan
1002
csenddu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
millió
szám _____
öcsi _____
fél
által
nagyon
mnogo
kicsit
rossz
több
álmok
Kevésbé
mázolás

Idő

Most
sada
a későbbiekben
kasnije
előtt
elő
utána
posle
reggel
jutro
reggel
ujutro
evés előtt
pre podne
délután
posle podne
este
veče
este
uveče
éjszaka
NEM C
az éjszaka
noću

Óra

Mikor?
Koliko je sati?
egy óra
jedan ült
két óra
dva sata
Öt óra
kisállat sati
12 óra
podne
egy óra délután / 1 óra
jedan sat posle podne / trinaest sati
este hét óra / 19 óra
sedam sati uveče / devetnaest sati
fél nyolckor / 19.30
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
12 óra éjjel / éjfél.
ponoć

kifejezés

_____ percek)
_____ percek)
_____ órák)
_____ falu (i)
_____ napok)
_____ dan (a)
_____ hét
_____ nedelja (nedelja)
_____ hónapok)
_____ hónapok)
_____ évek)
_____ godina (godina)

napok

Ma
danas
tegnap
bíró
holnap
szútra
ezen a héten
ove nedelje
múlt hét
prošle nedelje
jövő héten
sledeće nedelje
hónapok
ponedeljak
kedd
utorak
szerda
SRED
csütörtök
četvrtak
péntek
petak
szombat
Szubotikus
vasárnap
nedelja

Hónapok

január
január
február
február
március
március
április
április
Lehet
őrnagy
június
június
július
július
augusztus
avgust
szeptember
szeptember
október
október
november
november
december
december

A dátum kifejezése

Az adatok románul vannak írva, formában nap hónap év, de sorszámokat használnak, és mindent genitív esetben fejeznek ki elöljárás nélkül. Például: "2007.12.11 -én" azt mondja jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Színnevek

fehér
szép
kék
plavo
sárga
Zuto
szürke
sivo
barna
smeđe / braon
fekete
crno
narancssárga
narandžasto
Piros
crveno
zöld
zeleno
ibolya
ljubičasto

szállítás

Vonat és busz

Mennyibe kerül egy jegy _____?
Koliko košta carta do _____?
Kérjük, adjon jegyet / két jegyet _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Hova megy ez a vonat / busz?
Mi a hang / busz ötlete?
Hol van a _____ vonat / busz?
Gde a hangod / buszod _____?
Ez a vonat / busz megáll _____?
A hang- / buszállomástól a _____ -ig?
Mikor indul a vonat / busz _____ órakor?
Kada polazi voz /busz u _____?
Mikor érkezik meg a vonat / busz _____?
Kada stiže voz /busz u _____?
A vonat 10 percet késik.
Voz kasni deset minut.

Irányok

Hogyan jutok el _____
Kako mogu da stignem do _____
… Repülőtér?
... repülőtér?
… Román / moldovai nagykövetség / konzulátus?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Buszmegálló?
... stanice busz?
… belváros?
... középpontban?
Vasútállomás?
... železničke stanice?
… A hotel _____?
szálloda _____?
… Hordok?
... lenne?
… A legközelebbi buszpályaudvar?
... stanice buszkölcsönző?
Hol van _____
Gde ima _____
Egy hotel?
... szálloda?
Ifjúsági szálloda?
... omladinskog hotel?
Hol vagyok …
Gde ima _____
… Bárok?
... barova?
… Kirándulóhelyek?
... znamenitosti?
… Étterem?
... étterem?
Meg tudod mutatni a térképen?
Hogy csinálod ezeket a menő dolgokat?
az utca
Ulice
út
jól
autópálya
autoput
Forduljon balra.
Képernyő emelés.
Jobbra.
Tervezett képernyő.
egyenesen előre
jobb
nak nek
prema / u pravcu
utána
posle
előtt
elő
útkereszteződés
raskrsnica
északi
szigorú
déli
iga
keleti
Készlet
nyugat
zapad
fel
alvadt vér
le-
alamizsna
fel
nagore
le-
nadole

Taxi

Taxi!
Taxi!
Kérlek, vigyél _____ -hoz.
Odvezite me do _____, molim.
Mennyibe kerül _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Lejövök ide.
Ovde silazim.

Szállás

Van üres szobája?
Imate li slobodnih soba?
Mennyibe kerül egy szoba egy személy / két fő részére?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
A szoba _____
Da li soba ima _____
… Fürdőszoba?
... kupatilo?
… Internet kapcsolat
... internet nézet?
… Ágynemű?
... posteljinu?
… Telefon?
... telefon?
… TÉVÉ?
... TÉVÉ?
Láthatom a kamerát?
Mogu li da pogledam sobu?
Van szobája _____
Imate li nešto _____
Tisztító?
... čistije?
… Olcsóbb?
... olcsó?
… Nyugodtabb?
... tiše?
… Világosabb?
... svetlije?
… Nagyobb?
... lát?
… kisebb?
... étel?
Oké, vállalom.
U redu, uzimam.
Egy éjszakát szeretnék maradni / _____ éjszakát.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Tudsz ajánlani másik szállodát?
Hogyan preferálja a szállodát?
Neked van _____
Imádd, hogy _____
... biztonságos?
... főnök?
... boksz?
... ormarićе?
A reggeli benne van az árban?
Da li je uključen doručak?
Mikor van a reggeli?
U koliko sati je doručak?
Kérlek takarítsd ki a szobámat.
Molim vas, očistite mi sobu.
Fel tud ébreszteni _____?
Možete li me probuditi u _____?
Szeretném tudatni veled, hogy elmegyek.
Želim da se odjavim.

Pénz

Fizethetek euróban / amerikai dollárban?
Prímás li evra / američke dolare?
Fizethetek hitelkártyával?
Prímás li creditne kartice?
Itt lehet pénzt váltani?
Možete li mi razmeniti novac?
Hol tudok pénzt váltani?
Gde mogu razmeniti novac?
Mi az árfolyam?
Koliki egy tanfolyam?
Hol van ATM?
Gde ima bankomat?

Étel

Egy étkezés egy / két embernek, kérem.
Molim sto za jedno / dvoje.
Menü, kérem!
Jelovnik, molim vas!
Mi a ház specialitása?
Koji különleges unokatestvér?
Van helyi specialitása?
Szereti a helyi specialitásokat?
Vegetáriánus vagyok).
Ja sam vegetarijanac (vegetáriánus).
Nem eszem sertéshúst.
Nem jedem svinjetinu.
fix menü
fix menü
a La carte
a la kart
reggeli
doručak
Ebéd
ručak
vacsora
Vecer
Azt akarom _____
Želim _____
… Sajt / sajt.
... uram.
… Bárány.
... jagnjetinu.
… Sertéshús.
... svinjetinu.
… csirke hús.
... piletinu.
… Marhahús.
... govedinu.
… Kolbász.
... kobasicu.
… Kolbász.
... felülle.
… Gyümölcsök.
... hang.
… Zöldségek.
... szegény.
… Rizs.
... pirinač.
… Tojás.
... haha.
… Pirítós).
... (pečeni) hleb.
… Húsvét.
... nudle.
… Vége.
... ribu.
… Saláta.
... panaszkodni.
… Sonka.
... šunku.
Egy pohár _____
Čašu _____
… vízzel, ...
... vode, ...
... ásványvízzel, ...
... ásványvíz, ...
… Sör, ...
... piva, ...
... gyümölcslé, gyümölcslé ...
... (hang) kötél, ...
… Fehér / vörösbor, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ kérem.
_____ molim.
Egy csésze _____
Šolju _____
Kávé.
... kávé, ...
… mid van.
... čaja, ...
… Tej.
... mleka, ...
_____ kérem.
_____ molim.
Egy üveg _____
Flash _____
… a víz, ...
... vode, ...
… ásványvíz, ...
... ásványvíz, ...
… Inni, ...
... piva, ...
… gyümölcslé), ...
... (hang) kötél, ...
Alb fehér / vörösbor, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ kérem.
_____ molim.
Néhány _____
… Só,…
Így, ...
... bors, ...
Biber, ...
Vaj, ...
Erő, ...
_____ kérem.
_____ molim vas.
Pincér! / Hiányzik!
Konobar! / Konobarice!
Befejeztem.
Završio (masc.) / Završila (fem.) sam.
Nagyon jó volt.
Bilo ukusno.
Kérjük, gyűjtse össze az asztalt.
Molim vas, sclonite tanjire.
Fizetés, kérem.
- okoskodott Molim.

Bárok

Szolgálsz alkoholos italokat?
Služite li alkoholna pića?
Egy sör / két sör, kérem.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (erős alkohol) és _____ (alkoholmentes ital keveréshez)
_____ és _____
Rom ...
Rum ...
Szavazás ...
Votku ...
Whisky ...
Whisky ...
... a víz, ...
... vudu, ...
... tonik, ...
... tonik, ...
... szifon, ...
... szodu, ...
... Narancslé, ...
... sok od narandže, ...
_____ kérem.
_____ molim.
Van mit csipegetni?
Imate li nešto za grickanje?
Még egyet kérek.
Još jedno / jednu, molim.
Még egy sort, kérem.
Još jednu turu, molim.
Mikor zársz?
Kada zatvarate?
Szerencse!
Živeli!

Bevásárlás

Van valami ilyesmi számomra?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Mennyibe kerül?
Koliko košta?
Ez túl drága.
Suviše skupo.
olcsó
jeftino
Nincs elég pénzem.
Nemam dovoljno novca.
Nem akarom őt.
To ne želim.
Nem érdekel.
Nisam zainteresovan (a).
Meg akar becsapni!
Kinevetsz engem!
Oké, megveszem.
U redu, uzimam.
Tudsz adni egy táskát?
Mogu li dobiti kesu?
Szükségem van _____
Kell _____
… Fényvédő.
... krém napégésre.
… Írólap.
... hartija za pisanje.
… Egy könyv román / angol nyelven.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Fogkefe.
... četkica za zube.
… Magazin román / angol nyelven.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… egy esernyő. (a Naptól)
... suncobran.
… egy esernyő. (esőre)
... kišobran.
… kilátás.
... razglednica.
… Fogkrém.
... tészta za zube.
… Szappan.
... szappan.
… Sampon.
... sampon.
Borotvált készülék.
... brijač.
Nyugtató.
... lek protiv bolova.
… Román-szerb / szerb-román szótár.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Megfázás elleni gyógyszer.
... lek protiv prehlade.
... gyomorfájás elleni gyógyszer.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Toll / toll.
... de.
Szükségem van _____
Tudnál rám _____
… Akkumulátor.
... elemek.
… Timbre.
... Mark.
… Újság román / angol nyelven.
... novine na rumunskom / engleskom.
Kellenek tamponok.
Tamponozhatnál engem.

Vezetés

Autót szeretnék bérelni.
Želim da iznajmim kola.
Köthetek biztosítást?
Mogu li dobiti osiguranje?
benzinkút
benzinpumpa
benzin
benzin
gázolaj
dízel

Feliratok a táblákon

vám
Carini
kivéve _____
OSIM _____

Hatóság

Nem csináltam semmi rosszat.
Nisam učinio (masc.) / učinila (fem.) ništa loše.
Ez egy hiba.
To je nesporazum.
Hova viszel?
Kuda me vodite?
Le vagyok tartóztatva?
Jesam li uhapšen (a)?
Román / moldovai állampolgárságú vagyok.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (fem.)
Szeretnék beszélni a román / moldovai nagykövetséggel.
Želim da razgovaram sa rumunskom / moldavskom nagykövetség.
Szeretnék beszélni a román / moldovai konzulátussal.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Szeretnék beszélni egy ügyvéddel.
Želim da razgovaram s advokatom.
Csak bírságot fizethetek?
Mogu li samo da platim kaznu?

Többet tanulni

TeljesenEz egy teljes cikk, a közösség elképzelése szerint. De mindig van mit javítani és frissíteni. Ha van információja erről a témáról, legyen bátor és szerkessze azt.